TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 6x14

(to) ahh  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

(to) ahhh  VERB

deli  NOUN

Delikatessenhandlung; Feinkostgeschäft; Feinkostladen; Schlemmershop

nuts  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

comin  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

outta  NOUN

pinky  NOUN

siren  NOUN

Martinshorn; Folgetonhorn; Signalhorn; Sirene; Sirene

baboon  NOUN

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

cutie  NOUN

Süße; Süßer; Schätzchen; Hallo Süßer!; Er ist so süß.; Er ist so süß.

grouch  NOUN

Nörgler; Nörgelfritze; Meckerer; Meckertante; Meckerfritze; Meckerpott; Mäckler; Stinkstiefel; Grantler

lettin  NOUN

quirky  ADJ

eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich; schräg; wunderlich

spiced  ADJ

gewürzt

talkin  NOUN

(to) zonke  VERB

buffalo  NOUN

Amerikanischer Bison; Büffel

busboy  NOUN

Kellnerlehrling; Bedienungshilfe; Abräumer; Hilfskraft im Restaurant

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

loonie  NOUN

scruffy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmuddelig; versifft; ungepflegt; unsauber; schmuddelig

earplug  NOUN

Gehörschutzstöpsel; Ohrstöpsel; Ohrenstöpsel

(to) methink  VERB

thrilled  ADJ

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen

buttinsky  NOUN

snowdrift  NOUN

Schneeverwehung; Schneeverfrachtung; Schneewehe; Schneewechte

surprised  ADJ

judgmental  ADJ

wertend

meddlesome  ADJ

aufdringlich; zudringlich; vorwitzig

superiority  NOUN

Überlegenheit; Übermacht; Superiorität

perposterous  NOUN

(to) institutionalize  VERB

etw. institutionalisieren

dusty  ADJ

staubig; staubhaltig

macaroni  NOUN

Makkaroni

pickle  NOUN

Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe

outsider  NOUN

Außenseiter; Nichteingeweihte; Nichteingeweihter; Außenstehende; Außenstehender; Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

irregular  NOUN

Freischärler

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

sitting  NOUN

Brüten; Brut; Sitzen; Sitzung

childish  ADJ

kindisch; infantil; kindlich; kindhaft; infantil; pueril

flashlight  NOUN

Blaulicht; Blinkfeuer; Blitzfeuer; Blinkleuchte; Blinklicht; Blitzlichtgerät; Elektronenblitzgerät; Blitzgerät; Blitz; Stablampe; Taschenlampe

(to) greet  VERB

refill  NOUN

Ersatzmine; Ersatzpatrone; Reservemine; Reservepatrone; Nachschenken; Nachschub

getaway  NOUN

Flucht

consolation  NOUN

Trost; Tröstung; Zuspruch; Trostpflaster

raid  NOUN

Raubüberfall; Überfall; Raubzug; Razzia; Polizeirazzia; Überraschungsangriff; Stroßtruppunternehmen; Zugriff

known  ADJ

bekannt; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)

(to) knit  VERB

zusammenwachsen; verheilen

population  NOUN

Bevölkerung; Einwohnerzahl; Bevölkerungszahl; Bevölkerungsstand; Population; Fortpflanzungsgemeinschaft

delightful  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

tuck  NOUN

Biese

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

equal  ADJ

ebenbürtig; gleichrangig; gleich; gleich; gleich groß; isokor; jdm. gleichberechtigt; paritätisch

rum  NOUN

Rum

porch  NOUN

Abtastschulter; Schwarzschulter; Veranda; Vorbau; Vordach; Vorhalle; Windfang

roast  NOUN

Braten; Spottrede

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

mutual  ADJ

beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig

superior  ADJ

besser; souverän; überlegen; superior; oben liegend; weiter oben liegend; überlegen; übermächtig; stärker; überragend

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

crystal  NOUN

Crystal Meth; Crystal; Meth; Piko; Pervitin; Bato; Kristall; Kristall; Uhrglas

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

upper  ADJ

obere; oberer; oberes; höhere

(to) refer  VERB

(to) protest  VERB

aufbegehren; reklamieren; rumoren; aufmucken; beteuern; protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben; reklamieren

halfway  ADV

in der Mitte; halbwegs

generation  NOUN

Erzeugung; Generation; Generierung; Schöpfung; Takterzeugung; Verzweigungspunkt; Menschenalter

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

electricity  NOUN

Elektrizität

category  NOUN

Kategorie; Rubrik; Gruppe

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) accuse  VERB

punch  NOUN

Bowle; Faustschlag; Schlag; Stoß; Lochung; Papierlocher; Locher; Punsch; Schlagkraft; Punch (Boxen) sport; Stanze; Stanzstempel; Stanzwerkzeug; Lochstempel; Oberstempel; Lochwerkzeug; Locher; Bolzen

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

liquid  ADJ

flüssig; flüssig; verfügbar

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

battery  NOUN

Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten

beef  NOUN

Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Rindfleisch; Rind; Unmutsäußerung; Missfallensäußerung; Beschwerde; jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.); an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

pink  NOUN

Nelke; Rosa

turkey  NOUN

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Flop; Pute; Trute; Truthahn; Puter; Truter

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

(to) pair  VERB

sich paaren; jdn. mit jdm. zusammenspannen

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

couch  NOUN

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

pizza  NOUN

Pizza

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

airport  NOUN

Flughafen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

escape  NOUN

Ausbruch; Entlaufen; Entrinnen; Flucht; Überlauf

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

tight  ADV

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

aware  ADJ

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

asleep  ADJ

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

something  NOUN

Etwas

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) remind  VERB

mahnen

Or all  NP

, Marie  NP

50-foot  QUANTITY

Oh, boy  NP

big man  NP

30 yards  QUANTITY

Dear man  NP

Good job  NP

Somethin  ORG

all this  NP

bad news  NP

you guys  NP

20 blocks  NP

Amy's gon  NP

Hey, baby  NP

Nice shot  NP

Which one  NP

most ways  NP

nine toes  NP

What, what  NP

You people  NP

all people  NP

good hands  NP

God's sakes  NP

Jungle Love  WORK_OF_AR

Oh, nothing  NP

a good time  NP

pizza sauce  NP

two pickles  NP

a dance move  NP

a milk truck  NP

my new shoes  NP

my pinky toe  NP

potato salad  NP

regular salad  NP

that dear man  NP

the nut house  NP

what thoughts  NP

New Year's Eve  EVENT

a Friday night  NP

her whole life  NP

macaroni salad  NP

my car battery  NP

the first time  NP

the hell outta  NP

a fancy college  NP

a happy buffalo  NP

liquid earplugs  NP

my golf clothes  NP

my own problems  NP

the dance floor  NP

the front porch  NP

Then the weather  NP

a private school  NP

a third category  NP

his dollar bills  NP

the escape hatch  NP

Buckingham Palace  FAC

a mean old grouch  NP

an air-raid siren  NP

turkey sandwiches  NP

your mother's voice  NP

a known baboon's ass  NP

his Good 'n Plenties  NP

such a nice surprise  NP

the Policemen's Ball  NP

Hey, Frank, nice fire  NP

an upper-class family  NP

roast beef sandwiches  NP

the tight-knit family  NP

your romantic getaway  NP

Not bad there, old man  NP

this 50-foot snowdrift  NP

A world-class buttinsky  NP

My first grown-up party  NP

our old New Year's Eve parties  NP

some ham and cheese sandwiches  NP

my world-famous spiced rum punch  NP

Oh, those lower middle-class Barones  NP

© 2025