TV-Serie: Everybody Loves Raymond - 5x16

(to) got  VERB

ahem  NOUN

cafe  NOUN

blond  ADJ

blond

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

purty  ADJ

hübsch; nett; fein

tippy  ADJ

kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil

parlor  NOUN

Empfangszimmer; Empfangsraum; Salon

scared  ADJ

bang; bange

torium  NOUN

twirly  ADJ

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

singing  NOUN

Gesang; Singen

sissy  NOUN

Tunte; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

sparkly  ADJ

funkelnd; glitzernd; glänzend

upfront  ADJ

offen; freimütig; offenherzig; direkt

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

boulder  NOUN

Felsblock; Felsbrocken; Gesteinsbrocken; Geröllblock; Feldstein; Gesteinsblock; Lesestein

(to) flit  VERB

flattern; huschen; flitzen

knapsack  NOUN

Rucksack; Wanderrucksack

rustling  NOUN

Viehdiebstahl; Rascheln; Geraschel; Geknister

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

teamster  NOUN

Fuhrmann; LKW-Fahrer; Lastwagenfahrer

aftershave  NOUN

Rasierwasser; Aftershave

prejudiced  ADJ

präjudiziell; voreingenommen; befangen; vorbelastet

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

tinkerbell  NOUN

choreography  NOUN

Choreographie

coordination  NOUN

Abstimmung; Koordination; Koordinierung

(to) glide  VERB

gleiten; segelfliegen; dahingleiten

(to) flap  VERB

in heller Aufregung sein; in Flattern geraten; die Panik bekommen; flattern; flattern; schlabbern; schlenkern; schlagen; klappern

(to) coordinate  VERB

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen; sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen; koordinieren

hoop  NOUN

Bandstahl; Basketballring; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen); ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen); reifenförmiger Ohrring; Kreole; Reifen; Band; Reifen; Schrumpfrohr; Schrumpfring; Stickrahmen

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

weary  ADJ

müde; ermüdend; anstrengend; erschöpft; abgekämpft

chorus  NOUN

Chor; Refrain

wand  NOUN

Lesestift; Stab; Zauberstab

(to) rehearse  VERB

proben; üben; einstudieren; er/sie übt; er/sie studiert ein; ich/er/sie übte; ich/er/sie studierte ein; er/sie hat/hatte geübt; er/sie hat/hatte einstudiert

drape  NOUN

Dekorvorhang; Dekoschal; Übergardine; Vorhang-Seitenteil; Vorhang; Warenfall; Fall; Faltenwurf

cue  NOUN

Aufruf; Auslösereiz; Billardstock; Billardqueue; Queue; Stichwort; Einsatz; Einsatzzeichen; wie gerufen; Wahrnehmungselement; Zeichen; Signal

(to) poke  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; hervorschauen; herausschauen

lightly  ADV

leicht

recorder  NOUN

Aufnahmegerät; Registrierapparat; Blockflöte

notch  NOUN

Abstichrinne; Ausgussrinne; Abstichöffnung; Stichöffnung; Abstichloch; Stichloch; Floßloch; Abstich; Stich; Ausklinkung; Einschnitt; Gebirgsengpass; Kurzzeiteinbruch; Raste; Anschlag; Scharte; Schramme; Zahneinschnitt; Einschnitt; Einkerbung; Kerbe; Zahnung; Zacke; Zacken; Zarge; Blatt

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

(to) humiliate  VERB

erniedrigen; demütigen

ignorant  ADJ

ignorant; unwissend; dumm

graceful  ADJ

zierlich; graziös; anmutig; voller Anmut; reizend; elegant

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

scenery  NOUN

Gegend; Landschaft; Kulisse; Dekoration; Deko; Szenerie; Theaterkulisse; Kulissen; Bühnendekoration; Bühnenausstattung; Bühnenbild

liberal  ADJ

aufgeschlossen; offen; tolerant; freiheitlich; großzügig; weitherzig; liberal; freisinnig; großzügig; reichlich; üppig

curtain  NOUN

Schleier; Vorhang; Vorhang

trophy  NOUN

Pokal; Sportpokal; Siegeszeichen; Trophäe

lodge  NOUN

Freimaurerloge; Loge; Häuschen; Jagdhütte; Jagdhaus; Pförtnerhaus

airplane  NOUN

Flugzeug; Flieger; Maschine

perfume  NOUN

Duft; Wohlgeruch; Duftwasser; Parfüm; Parfum; Duftstoff

salesman  NOUN

Händler; Verkäufer; Verkäuferin

lawn  NOUN

Batist; Linon; Filtertuch; feines Sieb; Grasplatz; Liegewiese; Rasen; Rasenfläche; Wiese

bachelor  NOUN

Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle

(to) videotape  VERB

eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

puppy  NOUN

Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby

moron  NOUN

Trottel; Idiot

rehearsal  NOUN

Probe; Registerprobe

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

entrance  NOUN

Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt

tub  NOUN

Bottich; Trog; Zuber; Schaff; Erztrog; Bütte; Förderwagen; Grubenwagen; Wagen; Grubenhund; Hund; Hunt; Kahn; Pendelgewicht; Pendelkugel; Pendellinse; Senkkübel; Tübbingsäule; Verkaufsbecher; Becher; Wannenbad; Bad; Rammklotz

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

madam  NOUN

Dame; gnädige Frau

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

skirt  NOUN

Rock; Damenrock; Unterteil

(to) shave  VERB

rasieren

regularly  ADV

regelmäßig; in regelmäßigen Abständen; regulär

prayer  NOUN

Betende; Betender; Gebet; Gesuch; dringende Bitte

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

hence  ADV

daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo; folglich

grocery  NOUN

Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen

gentle  ADJ

leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart

gene  NOUN

Gen; Erbanlage; Erbfaktor

few  ADJ

wenige

(to) bounce  VERB

aufprallen lassen; prellen; platzen; nicht akzeptiert werden; prellen; springen

handy  ADJ

geschickt; griffbereit; greifbar; parat; etw. parat haben; etw. griffbereit halten; etw. parat haben; etw. griffbereit halten; praktisch; nützlich; dienlich; praktisch sein (bei etw.)

mighty  ADJ

mächtig; gewaltig

piano  NOUN

Klavier; Pianino

(to) represent  VERB

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

award  NOUN

Auszeichnung; Preis; Zuerkennung; Schmähpreis; Prämie; Gutachten; Prämie; Prämierung; Schiedsspruch; schiedsrichterliche Entscheidung; Zuerkennung; Zuerkennen; Zusprechen; Zuspruch

museum  NOUN

Museum; historisches Museum

castle  NOUN

Burganlage; Rochade; Schloss; Burg; Kastell; Feste

will  NOUN

Wille

basketball  NOUN

Basketball; Basketball; Korbball

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

smooth  ADJ

faltenlos; glatt; sanft; weich; mild; glatt; leichtgängig; nahtlos; reibungslos; ruckelfrei; ruckfrei; sacht; reibungsfrei

fairy  NOUN

Fee; Elf; Elfe; Schwule; Schwuler; Homo

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

audience  NOUN

Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft

proper  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; eigentlich; richtig; gebührend; gebührlich; mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört; ordentlich; anständig; einwandfrei; passend; richtig; angemessen; zünftig; regelrecht; richtig; richtiggehend; regelrecht; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; völlig; komplett; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig

(to) skip  VERB

etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft

twin  NOUN

Zwilling

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

shelf  NOUN

Brett; Bord; Felsenriff; Felsenbank; Felsbank; Felsterrasse; Felsbank; Gesims; Rahmengestell; Rahmen; Regalbrett; Regal; Schaft; Schelf

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

butcher  NOUN

Fleischer; Schlachter; Metzger; Fleischhauer; Fleischhacker; Schlächter; Schlachter

journey  NOUN

Anfahrt; Fahrt; Anreise; Reise; unsere erste Reise nach China

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

tennis  NOUN

Tennis; Tennisspiel

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

sensitive  ADJ

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; empfindlich; empfindlich; sensibel; zart besaitet; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll; heikel; sensibel; hellhörig; schützenswert; zartfühlend

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

prince  NOUN

Fürst; Königssohn; Prinz

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

bout  NOUN

Gefecht; Kampf; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Runde

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

shopping  NOUN

Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) shower  VERB

eine Dusche nehmen; duschen; sich duschen; brausen; duschend; sich duschend; brausend; duschend; sich duschend; brausend; geduscht; sich geduscht; gebraust; geduscht; sich geduscht; gebraust; duscht; duscht sich; braust; duscht; duscht sich; braust; duschte; duschte sich; brauste; duschte; duschte sich; brauste; niederprasseln; niedergehen; herabregnen; übergießen; begießen; nass spritzen; überschütten; überhäufen; sich abduschen

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) guard  VERB

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

A&P  ORG

Barone  ORG

Knicks  ORG

Nice try  NP

No, look  NP

What way  NP

you guys  NP

40 people  NP

Free will  NP

Holy crap  NP

Oh my God  NP

teamsters  ORG

Best parts  NP

Good, guys  NP

Oh hi, Mr.  NP

Steakhouse  ORG

Long Island  LOC

What people  NP

Y-yeah, fun  NP

a few holes  NP

a good part  NP

a root beer  NP

great parts  NP

no big deal  NP

My hard work  NP

No, boulders  NP

better parts  NP

exactly what  NP

four fairies  NP

lodge policy  NP

other people  NP

such a thing  NP

"lodge policy  NP

The rock idea  NP

a few strings  NP

gay teamsters  NP

piano lessons  NP

seventh grade  NP

tape recorder  NP

the other guy  NP

what the hell  NP

Actually, they  NP

The tippy toes  NP

basso profundo  NP

my Jean Nat�  NP

my middle name  NP

our tippy toes  NP

the blond hair  NP

the empty roll  NP

the moron gene  NP

the same thing  NP

the whole play  NP

Okay, good luck  NP

Otherwise, what  NP

The whole class  NP

sparkly outfits  NP

the only reason  NP

the school play  NP

the worse thing  NP

their free will  NP

two new fairies  NP

a heavy knapsack  NP

adorable fairies  NP

his long journey  NP

my beauty parlor  NP

my lodge buddies  NP

the best fairies  NP

the little wings  NP

the toilet paper  NP

the two new ones  NP

too many fairies  NP

Good, good energy  NP

There not sissies  NP

all the decisions  NP

the other fairies  NP

the school system  NP

the tape recorder  NP

the twirly finish  NP

the worst fairies  NP

your new costumes  NP

your lodge buddies  NP

Death of a Salesman  WORK_OF_AR

Hippie Go-Free-Free  NP

The mighty boulders  NP

the basketball hoop  NP

the first light cue  NP

the magical fairies  NP

the two new fairies  NP

Hence the aftershave  NP

Your old stupid ideas  NP

the prince's entrance  NP

Debra grocery shopping  NP

a little more practice  NP

the proper coordination  NP

the school's cafe-gym-a-torium  NP

Now, instead of running, why don't you guys  NP

seventh  ORDINAL

© 2025