TV-Serie: Firefly - 1x11

a--  NOUN

aft  ADJ

heckseitig; hintere/r/s

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bio  ADJ

(to) got  VERB

hon  NOUN

yep  ADV

ja; jo; jau

(to) as--  VERB

(to) be--  VERB

dyna  NOUN

is--  NOUN

(to) is--  VERB

of--  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

afoul  ADV

(to) askin  VERB

caper  NOUN

Eskapade; verrücktes Abenteuer; gefährliche Aktion; Freudentanz; Kaper

chute  NOUN

Fallschirm; Rutsche; Rinne; Schütte; Sammelkasten; Schurre; Schussrinne; Rolle

(to) comin  VERB

dupe  NOUN

Duplikat; Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch

(to) gulps  VERB

losin  ADJ

sayin  NOUN

spat  NOUN

Gamasche; Knatsch; Zänkerei; Wortwechsel

the--  NOUN

(to) wanna  VERB

was--  NOUN

way--  NOUN

weepy  ADJ

weinerlich

whore  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

wile  NOUN

List

body--  NOUN

cruder  ADJ

floaty  ADJ

geisha  ADJ

guffaw  NOUN

(to) just--  VERB

keenly  ADV

scharf; niedrig

(to) laughs  VERB

lookin  ADJ

lunacy  NOUN

Irrsinn; Wahnsinn; Wahnwitz; Aberwitz; Wahnsinn; stark beeinträchtigter Geisteszustand

missus  NOUN

parlor  NOUN

Empfangszimmer; Empfangsraum; Salon

richly  ADV

wohlhabend

siren  NOUN

Martinshorn; Folgetonhorn; Signalhorn; Sirene; Sirene

take--  NOUN

(to) tellin  VERB

that--  NOUN

tussle  NOUN

Gerangel; Tauziehen

walkin  NOUN

(to) walkin  VERB

(to) want--  VERB

wobbly  ADJ

schwabbelig; wabbelig; quabbelig; wackelig

again--  NOUN

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

ashamed  ADJ

beschämt

catcher  NOUN

Fänger; Fänger; Walfangschiff

descent  NOUN

Abstammung; Abkunft; Abstieg; Heruntersteigen; Hinuntersteigen; Talfahrt; Gefälle; Senkung; Abhang; Abfall; Grubenfahrt; Einfahrt; Niedergang; Sinken; Fallen; Sinkflug; Überfall; Einfall; Angriff; Vererbung; Übertragung; Übergang

floatin  NOUN

holster  NOUN

Halfter; Holster; Futteral

lover--  NOUN

nuanced  ADJ

abgestuft; nuanciert; differenziert

nuance  NOUN

Abstufung; Nuance; Zwischenton; Feinheit; Finesse; Nuance

plainly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt; schlicht und einfach; schlechthin

platter  NOUN

Magnetplatte; Servierplatte; Servierteller; flache Schale

saffron  NOUN

Safran

(to) scoopin  VERB

shejust  ADV

slaver  NOUN

Geifer; Sklavenhalter

(to) sneakin  VERB

study--  NOUN

talking  NOUN

thinkin  NOUN

(to) touch--  VERB

willing  ADJ

bereitwillig

(to) wobble  VERB

eiern; geigeln; eiern; geigeln; erschüttert werden; wanken; flattern; schlagen; schwabbeln; schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln; wobbeln

boatload  NOUN

dampener  NOUN

Dämpfer

disabled  ADJ

arbeitsunfähig; geschäftsunfähig; behindert; manövrierunfähig

filament  NOUN

Filament; Glühfaden; Glühwendel; Glühdraht; Lichtdraht; Heizfaden; Heizdraht; Staubfaden

girlfolk  NOUN

handheld  ADJ

horrific  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

hygienic  ADJ

hygienisch

lifeless  ADJ

leblos; entseelt; temperamentlos

narrow--  NOUN

paranoid  ADJ

paranoid; wahnhaft

parlor--  NOUN

senses--  NOUN

skittish  ADJ

fahrig; rappelig; unruhig; flatterhaft; sprunghaft; wankelmütig; unbeständig; schwankend; labil

thieving  NOUN

Stehlen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

whisker  NOUN

Backenbart; Kinnbart; Barthaar; um ein Haar; ganz knapp

(to) whoosh  VERB

rauschen; zischen; sausen; vorbeirauschen

antiquity  NOUN

Altertum; Vorzeit; Antike; Antiquität

artifact  NOUN

Artefakt; Verfälschungseffekt; Artefakt; vom Menschen geschaffener Gegenstand

(to) automate  VERB

backwater  ADJ

civilized  ADJ

gesittet; zivilisiert

compliant  ADJ

konform; nachgebend; zugänglich; willig; willfährig; folgsam; fügsam; gefügig

(to) crossed--  VERB

interface  NOUN

Grenzfläche; Parallelschnittstelle; Interface parallel; Schnittstelle; Nahtstelle; Verbindung; Schnittstelle; Interface; Seriellschnittstelle; Interface seriell; Phasengrenze

meaning--  NOUN

motivator  NOUN

Motivator; Motivatorin

psychotic  ADJ

psychotisch

remains--  NOUN

(to) reprogram  VERB

neu programmieren; umprogrammieren

(to) skedaddle  VERB

die Fliege machen; die Mücke machen

smuggling  NOUN

Schmuggel; Schmuggelei

(to) thought--  VERB

tombstone  NOUN

Grabstein

treachery  NOUN

Verrat; Treuebruch

vestibule  NOUN

Empfangshalle; Eingangshalle; Vorhalle; Wandelhalle; Halle; Foyer; Vestibül

whoring--  NOUN

alternator  NOUN

Drehstromgenerator; Generator; Lichtmaschine; Drehstromgenerator; Wechselstromgenerator; Wechselstromerzeuger; Wechselstrommaschine

blueprint  NOUN

Bauplan; Blaupause; Cyanotypie; Vorlage; Vorbild; Prototyp; Blaupause

comin'back  NOUN

confused--  ADJ

contraband  NOUN

Konterbande; Schmuggel/Schleichhandel auf dem Seeweg; verbotene Ware; Schmuggelware; Schmuggelgut; Bannware; Banngut; Konterbande

forerunner  NOUN

Vorbote; Vordrehschleuder; Vorläufer

mastermind  NOUN

Vordenker

programmer  NOUN

Softwareentwickler; Softwareprogrammierer; Programmentwickler; Programmierer

rendezvous  NOUN

Rendezvous; Rendez-vous; Verabredung; Date; Stelldichein; Tête-à-Tête; Er ist auf einem Date.

stammering  NOUN

Artikulationsstörung; Stammeln; Dyslalie; Gestammel; Stottern

curiousness  NOUN

Neugierde

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

(to) incinerate  VERB

einäschern; verbrennen; etw. veraschen

reclamation  NOUN

Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Urbarmachen; Urbarmachung; Kultivierung; Nutzbarmachung

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

indistinctly  ADV

undeutlich; unklar

appropriately  ADV

angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise; zweckentsprechend; widmungsgemäß

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

wanderin'about  NOUN

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

loot  NOUN

Beute; Ausbeute; Moneten; Mäuse; Kröten; Zaster; Kohle; Knete; Kies; Moos; Pinkepinke; Asche; Marie; Maxen; Gerstl; Flieder; Stutz; Klotz

(to) growl  VERB

knurren; knurren

(to) blare  VERB

grölen; brüllen; plärren; dröhnen; schmettern

(to) rut  VERB

brunsten; brunften

recompense  NOUN

Entlohnung; Vergütung; Arbeitsentgelt; Entgelt; Entschädigung; Remuneration; Entschädigung; Wiedergutmachung

ram  NOUN

Rammblock; Rammklotz; Rammbär; Fallbär; Bär; Ramme; Rammbär; Rammbock; Schafsbock; Sturmbock; Widder; Schlitten; Schmetterlingsbuntbarsch; Stoßheber; Druckkolben; Tauchkolben; Taucher; Widder; Schafbock; Ramm; Fallbär; Rammklotz

plunder  NOUN

Plündern; Plünderung; Raubgut; Beutegut; geplünderte Beute

frontier  NOUN

Grenze; Grenzgebiet; Grenzbereich

(to) wail  VERB

heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien

medic  NOUN

Arzt; Doktor; Sanitätssoldat; Sanitäter

tug  NOUN

Ruck; kräftiges Ziehen; Schleppschiff; Bugsierschiff; Bugsierschlepper; Schlepper

collector  NOUN

Auffangvorrichtung; Sammler; Kollektor; Abscheider; Eintreiber; Sammel-Elektrode; Kollektor; Sammler; Sammler; Sammlerin

coordinate  NOUN

Koordinate; Koordinate

grunt  NOUN

Frontschwein; Grunzen; Grummeln

unspeakable  ADJ

unsagbar; unsäglich

layout  NOUN

Anordnung; Anlage; Aufteilung; Entwurf; Skizze; Plan; Gestaltung; Layout; Streckenführung; Linienführung; Trassenführung; Trassieren; Trassierung

uncanny  ADJ

unheimlich

truthful  ADJ

wahrhaft; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu

scanner  NOUN

Abtaster; Abtastvorrichtung; Abtaster; Lesegerät; Scanner; Abtastgerät; Einlesegerät; Lesegerät; Einzelblattscanner; Dokumentenscanner; Übertragungswagen; Ü-Wagen

gullible  ADJ

leichtgläubig

hubby  NOUN

Ehemann; Ehemännchen; Männe

scrap  NOUN

Altmaterial; Altmetall; Metallabfälle; Schrott; Altpapier; Bruchstück; Fertigungsausschuss; Ausschuss; Fetzen; Fragment; Reste; Abfall; Schnitzel; Schnipsel; Streiterei; kleine Kontroverse; Stückchen

(to) weary  VERB

serenity  NOUN

Gelassenheit; Ruhe; Abgeklärtheit; Heiterkeit; Klarheit

multi  ADJ

identification  NOUN

Ausweis; Ausweispapier; Legitimation; Entdeckung; Feststellung; Ermittlung; Herausarbeiten; Herausfiltern; Identifizierung; Erkennung; Kennung; Identifizierung; Identifikation; Identitätsprüfung

specimen  NOUN

Exemplar; Laborpräparat; Präparat; Objekt; Warenprobe; Probe; Warenmuster; Muster; Handstück

(to) override  VERB

crate  NOUN

Kiste; Lattenkiste; Obstkiste; Steige; Stiege; Harass

itch  NOUN

Hautjucken; Juckreiz; Jucken

booty  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Raubgut; Beutegut; Kriegsbeute; Beute

payoff  NOUN

Abschlusszahlung; Endzahlung; Bestechungsgeld; Schmiergeld; Pointe; Clou

idiotic  ADJ

blödsinnig; idiotisch

imminent  ADJ

bevorstehend; drohend

drone  NOUN

Basspfeife; Brummen; Dröhnen; Summen; Drohne; Drohn; Drohnenflugzeug; Drohne; Drohnenflugzeug; Drohne; Schmarotzer; Drohne

chatter  NOUN

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

(to) chatter  VERB

klappern; labern; plappern; schwatzen

altitude  NOUN

Höhenkote; Kote; Höhenlage; Höhe

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

cue  NOUN

Aufruf; Auslösereiz; Billardstock; Billardqueue; Queue; Stichwort; Einsatz; Einsatzzeichen; wie gerufen; Wahrnehmungselement; Zeichen; Signal

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) fade  VERB

dahinschwinden; dahinschwinden; hinschwinden; schwinden; nachlassen; überblenden; verblassen; verwelken; verblühen; verklingen; verbleichen; welken; verwelken

(to) disable  VERB

jdn. für etw. disqualifizieren; untauglich machen; erwerbsunfähig sein

(to) intrude  VERB

ripe  ADJ

anrüchig; obszön; ausgereift; reif; reif; ausgebaut; entwickelt

verse  NOUN

Strophe; Vers; Vers; Versdichtung; Lyrik; Er hat auch Lyrik geschrieben.; Versform

feminine  ADJ

weiblich; feminin

(to) wrench  VERB

reißen; ziehen; zerren; verrenken; verstauchen

pickup  NOUN

Abgriff; Beschleunigungsvermögen; offener Lieferwagen; offener Kleintransporter; Kleinlastwagen; Muntermacher; Schalldose; Tonabnehmer; Verbesserung; Steigerung

(to) riddle  VERB

claw  NOUN

Fang; Kralle; Klaue; Pratze; Klaue; Kralle; Schere; Zange

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

priceless  ADJ

köstlich; zum Totlachen; preislos; unbezahlbar; unschätzbar; von großem Wert

shuttle  NOUN

Einstufenrückführung; Kreislauf nach Hertz; Federball; Rohpostkapsel; Schiffchen; Schützen; Weberschiffchen

pistol  NOUN

Pistole; Taschenpistole

(to) hitch  VERB

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen; trampen; er/sie trampt; ich/er/sie trampte; er/sie ist/war getrampt

bounty  NOUN

großzügige Gaben; Überfülle; staatliche Prämie

(to) tweak  VERB

optimieren; fein einstellen; verbessern

(to) unlock  VERB

aufschließen; aufsperren; etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen

sweaty  ADJ

schweißtreibend; verschwitzt

galaxy  NOUN

Sternensystem; Galaxie; Galaxis

timer  NOUN

Zeitgeber; Timer; Zeitmesser

(to) pinch  VERB

bedrücken; beklemmen; drücken; zu eng sein; klauen; kneifen; zwicken; er/sie zwickt; ich/er/sie zwickte; er/sie hat/hatte gezwickt; kurz halten; darben lassen

disposal  NOUN

Beseitigung; Entsorgung; Deponie; Disposition; Entfernung; Entfernen; Veräußerung; Verfügung; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen; zu freier Verfügung; Verfügung; Anordnung

(to) freshen  VERB

in die Milch kommen; milchend werden; frischmelk werden; melk werden; auffrischen

(to) strand  VERB

stranden; stranden lassen; scheitern lassen; auf den Strand setzen; auf Grund treiben

(to) babble  VERB

schwafeln; labern; stammeln; plappern; sabbeln; schwafeln; sülzen; schwätzen; labern; quatschen; quasseln

rank  NOUN

Dienstgrad; Charge; Ebene; Rang; Stufe; Inkohlungsgrad; Rang; Rang; Rangstufe; Rangzahl; Register; Reihe; Stand; soziale Stellung

protocol  NOUN

Protokoll; das Protokoll; das diplomatische Zerimoniell

petty  ADJ

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig

gracious  ADJ

gnädig; gütig; huldvoll

spine  NOUN

Buchrücken; Rücken; Rücken; Dorn; Dornenfortsatz; Dorn; Rückgrat; Rücken; Rückgrat; Rücken; Stachel; Wirbelsäule

ransom  NOUN

Erlösung; Errettung; Seligkeit; Seelenheil; Heil; Freikauf; Loskauf; Auslösung; Lösegeld; eine Riesensumme; Lösegelderpressung

disappointed  ADJ

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

slum  NOUN

Elendsviertel; Armenviertel; Slum; Armensiedlung

(to) pat  VERB

tätscheln; betätscheln

precedent  NOUN

Präzedenzfall; Präjudiz; Beispielfall

(to) opt  VERB

necessity  NOUN

Bedürfnis; Erforderlichkeit; Not; äußerer Zwang; notgedrungen; Notstand; Notwendigkeit

married  ADJ

verheiratet; vermählt

interested  ADJ

interessiert

groan  NOUN

Stöhnen; Ächzen

companion  NOUN

Begleiter; Begleiterin; Gefährte; Gefährtin; Kajütsluke; Oberlicht; Kamerad; Genosse; Kompagnon; Leitfaden; Handbuch; Vademecum; Brevier; Wegbegleiter; Wegbegleiterin

cargo  NOUN

Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung

(to) bruise  VERB

blaue Flecke bekommen; Druckstellen bekommen

(to) blush  VERB

erröten; rot werden; sich schämen

(to) blend  VERB

einblenden; mengen; mischen; vermischen; mischen; verschneiden; sich vermischen; sich harmonisch verbinden; ineinander übergehen; sich vermischen

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

reward  NOUN

Belohnung; Lohn; Entgelt; Prämie; zum Dank für; Lohn; Belohnung; Belöhnung

deliberate  NOUN

peach  NOUN

Pfirsich

wealthy  ADJ

reich; vermögend; wohlhabend; reich; wohlhabend

(to) weigh  VERB

lasten; wiegen; wägen; abwiegen; er/sie wägt; ich/er/sie woge

beep  NOUN

akustisches Zeichen; Piepsen

(to) beep  VERB

piepen

laser  NOUN

Laser; Lasergerät; Laser

killer  NOUN

Mörder; Killer

mistress  NOUN

Gebieterin; Herrin; Mätresse; Geliebte

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

barrel  NOUN

Barrel; Fässchen; Birne; Fass; Tonne; schwefeln; ausbrennen; schwefeln; ausbrennen; Gehäuse; Geschosskanal; Geschoßkanal; Lauf; KK-Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr; Gewehrsprengung; Laufkühlung; Laufstirnfläche; Vorderlauf; Vorderlauf; Schaft; Tubus; Trommel; Typenwalze; Ventileinsatz; Walze

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

courtesy  NOUN

Höflichkeit; Rücksicht; Verbindlichkeit; Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise; Gefälligkeit; Liebenswürdigkeit

guidance  NOUN

Anleitung; Leitfaden; Beratung; Lenkung; Lenkung; Orientierungshilfe; Vorgaben; Vorhalt

folk  NOUN

entry  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Eindringen; Einfahröffnung; Eingabe; Eingang; Eintritt; Einreise; jdn. an der Grenze zurückweisen; Einsatz; Eintrag; Eintragen; Eintragung; Einzug; Einmarsch; Element; Komponente; Eintrag; Flözstrecke; Markteintritt; Nennung; Nominierung

wig  NOUN

Perücke

motor  NOUN

Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten

sort  ADV

(to) conduct  VERB

dirigieren; leiten; durchleiten; durchschalten; leiten

(to) embarrass  VERB

hindern

risky  ADJ

riskant; gefährlich

combination  NOUN

Kombination; Mischung; Verknüpfung; Verquickung; Zusammenschluss; Verband; Kartell; Mehrteiler; Verwachsung

live  NOUN

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

bare  ADJ

alleinig; bar; bloß; knapp; dürftig; nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl; notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

lipstick  NOUN

Lippenstift

bachelor  NOUN

Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle

patrol  NOUN

Patrouillengang; Patrouillenfahrt; Patrouille; Streifenfahrt; Streife; Streife; Patrouille

modern  ADJ

modern; neuzeitlich; zeitgemäß; fortschrittlich

landing  NOUN

Absatz; Treppenabsatz; Treppenpodest; Anlandung; Aufsprungbahn; Aufsprung; Landen; Landung; Schiffsanlegestelle; Anlegestelle; Schiffsanlegeplatz; Anlegeplatz; Landeplatz; Hängebank

(to) treasure  VERB

sammeln; häufen; schätzen; zu schätzen wissen

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

naive  ADJ

naiv; blauäugig; ahnungslos; tumb

entrance  NOUN

Eingang; Zugang; Einfahrt; Einsatz; Auftritt; Einsprungstelle; Einstieg; Eintritt

exit  NOUN

Abfahrt; Autobahnabfahrt; Ausfahrt; Ausgang; Ausreise; Ausscheiden; Aus; Ausscheiden; Austritt; der Brexit; Ausstiegtür; Ausstiegstür; Ausstieg; Austritt; Marktaustritt; Verlassen; Abgang

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

congratulation  NOUN

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

valuable  NOUN

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

tricky  ADJ

kompliziert; verzwickt; knifflig; trickreich; raffiniert

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

(to) shave  VERB

rasieren

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

(to) reckon  VERB

einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen

(to) plot  VERB

ausarbeiten; etw. grafisch darstellen

profit  NOUN

Gewinn; Profit; gewinnorientiert sein; mitschneiden; mitschneiden; einen guten Schnitt machen; Nutzen

(to) owe  VERB

notion  NOUN

Ahnung; Ansicht; Meinung; Begriff; Gedanke; Idee

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

genuine  ADJ

echt; unverstellt; ernst gemeint; genuin; wirklich; echt; waschecht; authentisch; unverfälscht; Original-; aufrichtig; echt

function  NOUN

technische Funktion; Funktion; Funktion; Stufe einer Funktion; Funktion; Position; Stellung; Aufgabe

few  ADJ

wenige

(to) fence  VERB

Hehlerei treiben; hehlen; einzäunen; fechten; er/sie fechtet; ich/er/sie fechtete

display  NOUN

Anzeigefeld; Anzeige; Display; Auslage; Schaufensterauslage; Auszeichnung; Hervorhebung; Computerbildschirm; Bildschirmanzeige; Anzeige; Bildschirmdarstellung; Darstellung; Zurschaustellung; Schaustellung; Darstellungsweise

buyer  NOUN

Abnehmer; Einkäufer; Einkaufsmakler; Käufer; Einkaufskunde; Käufer; Erwerber

(to) boil  VERB

sieden; es hat/hatte gesotten

bid  NOUN

Angebot; Anbot; Anerbietung; machen; unterbreiten; etw. anbieten; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten; Ansage; Gebot; das Höchstgebot abgeben; Versuch; Bemühen; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen

kindness  NOUN

Gefälligkeit; Entgegenkommen; Güte; Freundlichkeit; Liebenswürdigkeit; Liebenswürdigkeit

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

steady  ADJ

fest; standhaft; langsam; gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert; langsam; standfest; stetig; ständig; stet; verlässlich; zuverlässig

(to) strip  VERB

das Deckgebirge abtragen; abräumen; abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen; abziehen; beschädigen; kaputtmachen; sich entkleiden; sich ausziehen; schleißen; ich/er/sie schleißte; er/sie hat/hatte geschleißt; strippen; etw. überdrehen; zu stark anziehen; zerlegen; auseinander nehmen

(to) tag  VERB

etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen; markieren

debt  NOUN

Forderung; Schuld; die Schulden, die er bei seinem Bruder hat; verschuldet sein; bei jdm. in der Kreide stehen; sich verschulden; sich verschulden; jdn. von einer Schuld befreien; Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen; Verschuldung

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

noble  ADJ

adlig; adelig; von Adel; erlaucht; edel; edel; vornehm; nobel; erhaben; großzügig; großmütig; stattlich; prächtig

thief  NOUN

Dieb; Diebin; Stechheber

central  ADJ

zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig

warehouse  NOUN

Lagerhaus; Lagerhalle; Lager; Warenlager; Warendepot; Depot; Magazin; Speicher

fed  NOUN

Bundessicherheitspolizist

will  NOUN

Wille

deck  NOUN

Deck; Veranda

honesty  NOUN

Ehrlichkeit

authority  NOUN

Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht

approach  NOUN

Anfahrt; Zufahrt; Anfahrtsweg; Zufahrtsweg; Anflug; Anlaufen; Anlaufnehmen; Anlauf; Annäherung; Herankommen; Ansatz; Denkansatz; Ansatz; Zugang; Einfahren; Herangehensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Herannahen; Kontaktaufnahme; Kontaktnahme; Landeanflug; Anflug; Neunzig-Grad-Anflug; Verfahrensweise; Vorfeld; Vorlauf; Vorbewegung; Zugangsweg; Zugang

standard  ADJ

Norm…; normal; handelsüblich; hochsprachlich; marktüblich; normal; serienmäßig; standardmäßig; Standard…; tariflich; üblich; gängig

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

(to) wire  VERB

verdrahten; verkabeln; wickeln; elektrische Leitung legen

grave  NOUN

Grab

(to) rob  VERB

estate  NOUN

Anwesen; Besitzung; Domäne; Erbschaft; Erbmasse; Erbe; Hinterlassenschaft; Verlassenschaft; Nachlass; ein verschuldeter Nachlass; Landgut; Gut; Landsitz; Stand

prize  NOUN

Belohnung; Ehrenpreis; Gewinn; Prämie; Prämierung; Preis; Prise; Siegespreis; Gewinn; Preis

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) plant  VERB

anpflanzen; einpflanzen; eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen; einschleusen; errichten; gründen; pflanzen; aufstellen

(to) accuse  VERB

fail  NOUN

Ungenügend; Nichtgenügend; Fünfer; Fleck; Pinsch

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

expert  NOUN

Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Gutachter; Gutachterin; Sachverständige; Sachverständiger; gerichtlich bestellter Sachverständiger; Spezialist; Spezialistin; Sachkenner; Experte; Expertin

role  NOUN

Funktion; Rolle; Rolle; Rollenbild

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

(to) recall  VERB

gedenken

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

pine  NOUN

Italienische Steinkiefer; Mittelmeerkiefer; Schirmkiefer; Pinie; Latsche; Legkiefer; Legföhre; Krummholzkiefer; Krüppelkiefer (Pinus mugo subsp. mugo); Hakenkiefer; Spirke (Pinus mugo subsp. uncinata); Moorspirke (Pinus mugo subsp. rotundata); Goldkiefer; Ponderosa-Kiefer (Pinus ponderosa); Zwergkiefer (Pinus pumila); Zwergkiefer (Pinus pumila); Zwergkiefer (Pinus pumila); Strobe (Pinus strobus); Zirbel; Zirbe; Zirm; Arbe; Arve (Pinus cembra); Kanarenkiefer (Pinus canariensis); Kalabrische Kiefer; Türkische Kiefer (Pinus brutia); Taiwankiefer (Pinus taiwanensis)

(to) appreciate  VERB

useful  ADJ

förderlich; nützlich; zweckdienlich; nutzbar

trouser  NOUN

(to) transport  VERB

transportieren; befördern

tower  NOUN

Turm

(to) struggle  VERB

ankämpfen

shelf  NOUN

Brett; Bord; Felsenriff; Felsenbank; Felsbank; Felsterrasse; Felsbank; Gesims; Rahmengestell; Rahmen; Regalbrett; Regal; Schaft; Schelf

(to) plug  VERB

etw. abdichten; einschalten; anschließen; tamponieren

technology  NOUN

Technik; Technologie; Spitzentechnologie

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

(to) target  VERB

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen; auf ein Ziel zusteuern; abzielen auf; als Zielgruppe haben

settlement  NOUN

Abrechnung; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.; Abrechnung auf Nachweis; Abrechnung a. N.; Abwicklung; Ausgleich; Begleichung; Beilegung; Einigung; Regulierung; Bereinigung; Schlichtung; Setzen; Setzung; Setzung; Siedlung; Ansiedlung; Vergleich; Verrechnung

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

net  ADJ

netzartig; netzförmig; Netz…; netto

bin  NOUN

Flaschenregal; Kasten; Behälter; Behältnis; Papierkorb

beard  NOUN

Bart; Bart; Granne; Widerhaken

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

royal  NOUN

dozen  NOUN

Dutzend

math  NOUN

Mathe

article  NOUN

Artikel; Geschlechtswort; Artikel; Gegenstand; Objekt; Artikel; Beitrag; Aufsatz

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

snake  NOUN

Schlange

(to) claim  VERB

damn  ADJ

vermaledeit

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

bond  NOUN

Anleihe; Obligation; Schuldverschreibung; Pfandbrief; Immobilienobligation; Immobilienschuldverschreibung; Kassaobligation; Kassenschein; Kassaschein; Band; Bande; Bindung; Bindung; Atombindung; unpolare/apolare Bindung; homöopolare Bindung; Kovalenzbindung; kovalente Bindung; Bindung; Verbundenheit; Garantieerklärung; Mauerverband; Verband; Pfandbrief; Schuldschein; Übereinkommen; Bund; Verbindung; Verbundenheit

dirt  NOUN

Erzabfall; taubes Gestein; Abgänge; Berge; Schlagwetter; schlagende Wetter; Schmutz; Dreck; Unflat; Schmutz; Staub; Erde; Verschmutzung

alarm  NOUN

Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung

(to) argue  VERB

herumdiskutieren

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

square  ADJ

anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…

square  NOUN

Karo; Karree; Platz; Quadrat; zweite Potenz; drei hoch zwei; 3 Quadrat ist 9; eine Zahl in die zweite Potenz erheben; Quadrat; Quadratzahl; Vierkant; Winkel; Winkelmaß

kidnapping  NOUN

Entführung; Verschleppung; erpresserische Entführung; Menschenraub

genius  NOUN

Genie

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

odd  NOUN

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

(to) hug  VERB

jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken

sky  NOUN

Firmament

radar  NOUN

Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

wet  ADV

devil  ADJ

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

fortune  NOUN

Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum

(to) harm  VERB

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

nothing  NOUN

Nichts

storm  NOUN

Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

(to) tip  VERB

ein Trinkgeld geben

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

enemy  NOUN

Gegner; Feind

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

criminal  ADJ

kriminalpolizeilich; unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar; verbrecherisch; kriminell; delinquent

port  NOUN

Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

appointment  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; Bestimmung; Festsetzung; Einsetzung; Ernennung; Berufung; Termin; Verabredung; eine Verabredung treffen; Geschäftstermin; Gesprächstermin

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

exciting  ADJ

aufregend; spannend

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

account  NOUN

Bericht; Schilderung; Beschreibung; Buchhaltungskonto; Konto; Depot; Firmenkundenbeziehung; B2B-Geschäftsbeziehung; Grund; wegen jdn./etw.; Konto; Dossier; Zusammenstellung; Rechenschaft; Rechnung; eine Rechnung begleichen (auch); Stellenwert; Bedeutung; Geltung; Account; Nutzerkonto

bride  NOUN

Braut

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

split  NOUN

Riss; Spaltung; Spalt

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

(to) train  VERB

ausbilden; schulen; ausgebildet werden; zum Lehrer ausbilden lassen; einweisen; unterweisen; heranbilden; trainieren; üben; jdn. (auf etw.) trimmen

(to) address  VERB

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

code  ADJ

(to) code  VERB

code  NOUN

Chiffre; Signal; Flaggensignal; Funksignal; Code; Kode; Schlüssel

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

pant  NOUN

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

south  ADV

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

princess  NOUN

Königstochter; Prinzessin

(to) steal  VERB

abwerben

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Cap'n  ORG

~ Mal  NP

Haymer  ORG

[ Wash  NP

know--  ORG

Only it  NP

Saffron  ORG

[ Monty  NP

[ Ships  NP

[ Sighs  NP

If-- I--  NP

[ Durran  NP

[ Grunts  NP

[ Powers  NP

you guys  NP

Good work  NP

Sasquatch  LOC

Two boats  NP

What part  NP

Which way  NP

Whoa, Cap  NP

[ Saffron  NP

big heads  NP

glad news  NP

hard cash  NP

hard work  NP

man parts  NP

old times  NP

one thing  NP

to-- Stop  NP

800 square  QUANTITY

Good point  NP

[ Chuckles  NP

a key role  NP

crazy talk  NP

livin' fat  NP

nor anyone  NP

teeth-- Ai  ORG

two events  NP

Every piece  NP

Isis Canyon  LOC

The one guy  NP

You old son  NP

[ Gun Fires  NP

a big party  NP

a fine time  NP

a solid ton  NP

devil woman  NP

ocean views  NP

or the part  NP

the big act  NP

A little bit  NP

The best job  NP

The big time  NP

a decent man  NP

a great debt  NP

a moon brain  NP

a rich woman  NP

barrel's end  NP

half a brain  NP

one eye open  NP

or-- Yolanda  NP

same enemies  NP

so much time  NP

the damn job  NP

the one line  NP

A working man  NP

Good security  NP

Mal's descent  NP

Request entry  NP

Uh, "our" cut  NP

What the hell  NP

a better hand  NP

a few clients  NP

a girl's name  NP

a man's beard  NP

a petty thief  NP

a pickup call  NP

all entrances  NP

an empty rock  NP

any old times  NP

any other way  NP

local patrols  NP

more altitude  NP

the back door  NP

the best time  NP

the same crew  NP

Always thinkin  NP

[ Mouths Words  NP

a gold platter  NP

a great guffaw  NP

a landing port  NP

a rutting fool  NP

all your fault  NP

entrance codes  NP

million-square  QUANTITY

our net profit  NP

security, feds  NP

such treasures  NP

the front door  NP

the hired help  NP

the last cargo  NP

the main house  NP

the only thing  NP

the second Mal  NP

the whole time  NP

, little Kaylee  NP

All the estates  NP

Backwater moons  NP

Gracious living  NP

Oh,just my part  NP

The mark's name  NP

These awful men  NP

This the layout  NP

[ Guns Clatters  NP

a floaty island  NP

a rare specimen  NP

all the other--  NP

his prize piece  NP

multi-code keys  NP

new coordinates  NP

the damn galaxy  NP

the estate is--  NP

the ninth floor  NP

the trash chute  NP

the tricky part  NP

uncanny ability  NP

wet-wired the--  NP

with-- hundreds  NP

your crazy time  NP

Emergency signal  NP

So, the question  NP

[ Inara ] Idiots  NP

a central planet  NP

a dangerous line  NP

a million pieces  NP

a private estate  NP

all this chatter  NP

contact Brennert  NP

double-cross Mal  NP

frontier planets  NP

your genius idea  NP

Haymer's Alliance  NP

Here, Isis Canyon  NP

Wanted-- [ Groans  NP

a little business  NP

every living soul  NP

half dozen buyers  NP

my house mistress  NP

nor the back door  NP

one little button  NP

the disposal bins  NP

the door-- alarms  NP

the perfect crime  NP

the same troubles  NP

the slightest say  NP

your real husband  NP

-There's all kinds  NP

Bio-weapons expert  NP

Everything Saffron  NP

The war buddy bond  NP

some bad decisions  NP

that ugly chin-wig  NP

the aft alternator  NP

the crazier things  NP

the entire grounds  NP

the estate grounds  NP

the security codes  NP

your own free will  NP

The genuine article  NP

The loneliest piece  NP

Your feminine wiles  NP

every security code  NP

little geisha dolls  NP

our imminent arrest  NP

that sorry-ass ship  NP

the dyna-ram's live  NP

the rendezvous spot  NP

unspeakable value--  NP

A million-square job  NP

My own sweet Yolanda  NP

a priceless artifact  NP

confused-- [ Saffron  NP

criminal masterminds  NP

your motor functions  NP

a criminal mastermind  NP

a one-woman operation  NP

a very tight schedule  NP

some honest smuggling  NP

You dirty, dirty whore  NP

an emergency code call  NP

that girl's name thing  NP

the Triumph settlement  NP

the barest necessities  NP

the biggest collectors  NP

the most gullible fool  NP

The security programmer  NP

Your Companion training  NP

a dangerous combination  NP

the crew's performances  NP

your priceless Lassiter  NP

our noble bachelor ranks  NP

the captain's teeth-- Ai  NP

Another exciting adventure  NP

my keenly trained senses--  NP

the interface strike plate  NP

[ Saffron ] Full blueprints  NP

all modern laser technology  NP

his private floatin' island  NP

no wobbly headed doll caper  NP

serious work-- Serious work  NP

his blushing psychotic bride  NP

the standard guidance protocol  NP

The original handheld laser pistol  NP

the famous wobbly headed doll caper  NP

this automated garbage drone system  NP

beautiful, evil double-crossing snake  NP

the lonely, rich, yet appropriately hygienic, man  NP

ninth  ORDINAL

Alliance  ORG

Chinese  NORP

© 2025