TV-Serie: The War at Home - 1x9

70  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

nuts  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

wuss  NOUN

Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

feely  ADJ

henna  NOUN

Henna

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

curfew  NOUN

Abendglocke; Ausgangssperre; Ausgangsverbot; Sperrstunde; Zapfenstreich

homeat  NOUN

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

putter  NOUN

Putter; Schlepper

-you're  NOUN

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

beating  NOUN

Kreuzen; Niederlage; eine Schlappe einstecken; Prügelei; Schwebung; Verprügeln; Prügeln

covalent  ADJ

kovalent

shackle  NOUN

Fessel; Kettenschloss; Kettenschloß; Schäkel; Kuhmaul

spanking  ADJ

außerordentlich; mächtig; schnell; flott; lebhaft

spanking  NOUN

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

backswing  NOUN

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

gladiator  NOUN

Gladiator

servitude  NOUN

Dienstbarkeit; Knechtschaft; Zwangsarbeit

(to) squeal  VERB

quieken; quietschen; jdn. verpfeifen; anschwärzen

(to) subtitle  VERB

etw. mit Untertiteln versehen; untertiteln

(to) superglue  VERB

unsettling  ADJ

beunruhigend

humiliating  ADJ

erniedrigend

nucleotide  NOUN

Nukleotid

(to) outnumber  VERB

fairness  NOUN

Fairness; Kulanz; Gerechtigkeit; Fairness

(to) forge  VERB

fälschen; nachmachen; formen; erfinden; schmieden; sich vorankämpfen

tolerance  NOUN

Duldung; Toleranz; Verträglichkeit; Toleranzwert

fierce  ADJ

bombig; cool; stark; durchdringend; höllisch; grimmig; finster; böse; heftig; erbittert; rau; harsch; hart; streng; beißend; scharf; stark; tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig; nachdrücklich; wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit

remorse  NOUN

Gewissensbiss; Reue

swat  NOUN

(to) vanquish  VERB

besiegen; überwinden

stallion  NOUN

Beschäler; Hengst; Deckhengst; Zuchthengst

rein  NOUN

Kämpfer; Zügel; etw. zügeln

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) spank  VERB

verhauen; den Hintern versohlen

(to) overlook  VERB

powerless  ADJ

kraftlos; machtlos

touchy  ADJ

empfindlich; heikel; eine empfindliche Stelle treffen; überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

gracious  ADJ

gnädig; gütig; huldvoll

bluff  NOUN

Bluff

fist  NOUN

Faust

autograph  NOUN

Autogramm; Autograph; Autograf

disappointed  ADJ

molecule  NOUN

Molekül

chore  NOUN

lästige Pflicht; langweilige Aufgabe; Routinearbeit

barbarian  ADJ

barbarisch; grausam; verroht

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

online  ADV

im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz

tutor  NOUN

Betreuer; Betreuerin; Nachhilfelehrer; Privatlehrer; Hauslehrer; Repetitor; Repetitorin; Übungsbuch; Schule

(to) tease  VERB

jdn. necken; aufziehen; uzen

trophy  NOUN

Pokal; Sportpokal; Siegeszeichen; Trophäe

esteem  NOUN

Reverenz; Hochachtung; Wertschätzung; Hochachtung; Achtung; Ansehen; Hochschätzung

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

warrior  NOUN

Krieger; Recke

goat  NOUN

Geiß; Ziege; Ziege

(to) whack  VERB

durchprügeln; verhauen; schlagen; hauen

jar  NOUN

Gefäß; Krug; Steintopf; Ruck; Erschütterung; Schlag

permanently  ADV

bleibend; dauerhaft; permanent

sort  ADV

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

mid  ADJ

wrestling  NOUN

Ringkampf; Ringen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

pony  NOUN

Pony; Gläschen Schnaps; Schnapserl; Stamperl; Buderl

salesman  NOUN

Händler; Verkäufer; Verkäuferin

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

tattoo  NOUN

Tätowierung; Tattoo; Trommelrhythmus; Klopfrhythmus; Klopfen; Trommeln; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen; Zapfenstreich

(to) compare  VERB

steigern

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

equipment  NOUN

Apparatur; Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Ausrüstung; Ausstattung; Ausrüstung; Fundus; Gerät; Gerätschaft; Gerätschaften; Ausrüstung; Ausrüstungsgegenstände; Gegenstände; Rüstzeug; Utensilien; Ausrüstung; Anlage

technically  ADV

eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

proportion  NOUN

Anteil; Verhältnis; Proportion; Ausmaß; Quote; Mengenverhältnis; Quote

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

effective  ADJ

tatsächlich; effektiv; wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat; effektvoll

(to) discipline  VERB

disziplinieren; maßregeln

climate  NOUN

Klima; Klima; Stimmung in der Öffentlichkeit

brick  NOUN

Klinker; Backstein; Ziegelstein; Klotz; Stein; Baustein; Stütze; Hilfe; Ziegel; Ziegelstein; Mauerziegel; Backstein

punishment  NOUN

Bestrafung; Strafe; Abstrafung; eine verdiente Strafe

pro  ADJ

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

mass  ADJ

authority  NOUN

Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht

incident  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

(to) threaten  VERB

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

soda  NOUN

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

tap  NOUN

Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn

(to) sail  VERB

abfahren; auslaufen; segeln

(to) institute  VERB

einrichten; gründen

abuse  NOUN

Beschimpfungen; Schmähungen; Instrumentalisierung; Missbrauch; Missstand

niece  NOUN

Nichte

math  NOUN

Mathe

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

homework  NOUN

Heimarbeit

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

damn  ADV

bond  NOUN

Anleihe; Obligation; Schuldverschreibung; Pfandbrief; Immobilienobligation; Immobilienschuldverschreibung; Kassaobligation; Kassenschein; Kassaschein; Band; Bande; Bindung; Bindung; Atombindung; unpolare/apolare Bindung; homöopolare Bindung; Kovalenzbindung; kovalente Bindung; Bindung; Verbundenheit; Garantieerklärung; Mauerverband; Verband; Pfandbrief; Schuldschein; Übereinkommen; Bund; Verbindung; Verbundenheit

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

(to) cast  VERB

gießen; urformen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

radar  NOUN

Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

insurance  NOUN

Assekuranz; Versicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Veruntreuungsversicherung; Personengarantieversicherung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

enemy  NOUN

Gegner; Feind

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

student  NOUN

Pennäler; Schüler

(to) afford  VERB

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

goodness  NOUN

Güte; Tugend

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

band  NOUN

Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste

pant  NOUN

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

(to) witness  VERB

(to) remind  VERB

mahnen

S weet  NP

" stuff  NP

Or what  NP

Well, I  NP

Hey, Dad  NP

all this  NP

you guys  NP

you kids  NP

Hey, guys  NP

a big fan  NP

every guy  NP

goat milk  NP

Many times  NP

Mitsubishi  ORG

a good kid  NP

a love tap  NP

just a tap  NP

Crack Whore  WORK_OF_AR

Sunday mass  NP

child abuse  NP

just a joke  NP

no big deal  NP

Keith's band  NP

a brick wall  NP

a happy home  NP

a new putter  NP

all fairness  NP

another band  NP

back control  NP

first period  NP

his ass beat  NP

just a henna  NP

one eye open  NP

two beatings  NP

Good attitude  NP

Next question  NP

What the hell  NP

a little swat  NP

just a threat  NP

pro wrestling  NP

the good news  NP

And no dessert  NP

Child Services  ORG

all that money  NP

the best thing  NP

the new policy  NP

this math test  NP

Hey, hey, Keith  NP

a big backswing  NP

a total climate  NP

an RNA molecule  NP

just a spanking  NP

total free rein  NP

such a hard time  NP

that mass murder  NP

this little baby  NP

The Grateful Dead  WORK_OF_AR

a good punishment  NP

the spanking ship  NP

their best friend  NP

this henna tattoo  NP

this little angel  NP

your little niece  NP

a little girl part  NP

the covalent bonds  NP

their fresh mouths  NP

your little sister  NP

my friends' fathers  NP

a straight-A student  NP

the authority figure  NP

those Tofutti Cuties  NP

such a fierce warrior  NP

touchy-feely everyone  NP

Okay, maybe one cookie  NP

open-fist, closed-fist  NP

a completely broken man  NP

a "zero tolerance" policy  NP

your stupid swear jar idea  NP

mid-level insurance salesmen  NP

Jewish  NORP

© 2025