TV-Serie: South Park - 9x14

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

16th  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

pope  NOUN

raku  NOUN

sooo  ADV

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) was-  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

(to) dunno  VERB

(to) dwe  VERB

heeey  ADV

(to) knnow  VERB

(to) needu  VERB

(to) scuse  VERB

tuuuh  NOUN

vodka  NOUN

Wodka

(to) wanna  VERB

banzai  NOUN

(to) devote  VERB

humbly  ADV

bescheiden; demütig; ergebenst

prolly  ADV

wahrscheinlich

vagina  NOUN

Scheide; Vagina

blowing  ADJ

cutting  NOUN

Abstich; Abstechen; Anschneiden; Einschneiden; Ausschnitt; Fällen; Schlagen; Schlag; Einschlag; Schlägern; Schlägerung; Abhieb; Schleifen; Schliff; Schlitzen; Schneiden; Schnitt; Stanzbutzen; Stanzputzen; Steckling; Steckreis; Zerteilen; Einschnitt; Verhau

martini  NOUN

mriacle  NOUN

penis  NOUN

Glied; Penis

(to) s'pose  VERB

that'sa  NOUN

drinking  NOUN

involved  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

shocking  ADJ

anstößig; fürchterlich; sehr schlecht; schockierend

sobriety  NOUN

Ernsthaftigkeit; Nüchternheit; Schlichtheit; Dezentheit; Solidität

starter  NOUN

Anfahrschalter; Anlasser; Anlassermotor; Anlasser; Startermotor; Starter; Startprogramm; Vorspeise; Zündgerät; Zünder

alcaholic  NOUN

alcoholism  NOUN

chronische Trunksucht; Alkoholsucht; Alkoholismus; Alkoholkrankheit

dependency  NOUN

Abhängigkeit; Schutzgebiet; Kolonie

disciprine  NOUN

linecutter  NOUN

margarita  NOUN

Margarita

adisciprine  NOUN

punishement  NOUN

responsibly  ADV

verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst

elephantitis  NOUN

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

miraculously  ADV

wundersamerweise; auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder

motivational  ADJ

anregend; motivierend

spirituality  NOUN

Geistlichkeit; Spiritualität

hypochondriac  NOUN

Hypochonder

throng  NOUN

Pulk; Horde; Schwarm; Schar

pedal  NOUN

Fußhebel; Pedal

(to) flock  VERB

firsthand  ADV

miraculous  ADJ

wunderbar; übernatürlich; wundertätig

karate  NOUN

Karate

elementary  ADJ

elementar

intervention  NOUN

Einflussnahme; Intervention; Eingreifen; Eingriff

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

phenomenon  NOUN

Erscheinung; Phänomen

apparent  ADJ

ersichtlich; scheinbar; Schein…; sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig

(to) drip  VERB

nachtropfen; etw. über etw. träufeln; triefen; tröpfeln; tropfen; sickern

powerless  ADJ

kraftlos; machtlos

bummer  NOUN

Frusterlebnis; Enttäuschung; Reinfall; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard

brake  NOUN

Bremse; Federspeicherbremse; Unterholz; Farn

(to) behold  VERB

cult  NOUN

Kult

buzz  NOUN

Gemurmel; Stimmengewirr; Rausch; Suff; Fetzen; Summen; Brummen; Telefonanruf; Anruf; Ruf; Telefongespräch; Gespräch; starke Wirkung; tolles Gefühl; Kitzel; Kick

(to) diagnose  VERB

diagnostizieren

(to) require  VERB

abverlangen

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

registration  NOUN

Anmeldung; Eintragung; Einschreibung; Erfassung; Registrierung; Registration; Anmeldeschalter; Anmeldung

lemonade  NOUN

Limonade; Limo; Zitronenlimonade

sorrow  NOUN

Kummer; Kümmernis; Gram; Leid; Leiden; Unglück; Reue; Bedauern; Sorge; Schmerz; Klage; Jammer; Trauer; Traurigkeit

speaker  NOUN

Lautsprecher; Redner; Rednerin; Sprecher; Sprecherin; Referent; Referentin

alcoholic  NOUN

Alkoholabhängiger; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtiger; Potator; Alkoholiker; Alki

hose  NOUN

Schlauch

update  NOUN

Aktualisierung; Ajourierung; Nachführung; Ajournierung; Lagebericht; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick; Neuausgabe; Update

divine  ADJ

göttlich

wagon  NOUN

Güterwaggon; Waggon; Güterwagen; Wagen; Autotransportwagen; Bahnhofswagen; Doppelstockautotransportwagen; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen; Leerwagen im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen; Postwagen; Bahnpostwagen; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen; Einzelachswagen; Achsenwagen; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern; Kombiwagen; Kombi; Kombinationskraftwagen; Lore; Güterlore; Wagen; Gefährt; mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk

(to) suspend  VERB

zeitweilig ausschließen; sperren; einstellen

sober  ADJ

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

(to) determine  VERB

bemessen

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

deadly  ADJ

tödlich

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

(to) examine  VERB

examinieren

healing  NOUN

Heilung; Heilung; Perprimam-Heilung; Heilung per primam intentionem; Persecundam-Heilung (Sanatio per secundam intentionem)

forgiveness  NOUN

Vergebung; Verzeihung; Entschuldigung

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

wheelchair  NOUN

Rollstuhl

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

cowboy  NOUN

Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

pint  NOUN

Halbliter; halber Liter; Pinte; Pint; zwei Schoppen; Pinte; Pint; zwei Schoppen

illness  NOUN

Kranksein; Krankheit

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

discipline  NOUN

Benehmen; Disziplin; Zucht; Fachgebiet; Disziplin; Wissenszweig; Disziplin

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

kidney  NOUN

Niere

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

statue  NOUN

Bildsäule; Standbild; Statue

(to) represent  VERB

(to) remove  VERB

etw. abführen; etw. ableiten; umziehen; wegschaffen; beseitigen

cure  NOUN

Aushärtung; Kur; Heilmittel; Mittel; Kur

(to) cure  VERB

abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

(to) praise  VERB

weakness  NOUN

Asthenie; Kraftlosigkeit; Faible; Schwachheit; Schwäche; Schwächlichkeit; Schwäche

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

economic  NOUN

classroom  NOUN

Klassenzimmer; Klassenraum; Unterrichtsraum; Schulraum; Schulzimmer; Kursraum

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

damn  ADJ

vermaledeit

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

(to) concentrate  VERB

anreichern; sich konzentrieren; eine Lösung konzentrieren

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) avoid  VERB

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) address  VERB

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

pant  NOUN

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) witness  VERB

Sync  ORG

Es un  ORG

Woahp  ORG

Bronco  PRODUCT

How yo  NP

Oh God  NP

Stan I  NP

Hi Bill  NP

Vatican  FAC

Yeah me  NP

ice tea  NP

Aw Jesus  NP

Aww crap  NP

Hi Harry  NP

Hi Randy  NP

Oh Jesus  NP

one hand  NP

you guys  NP

Oh my God  NP

No not you  NP

South Park  LOC

Stan's dad  NP

Sure Randy  NP

Two-dollar  MONEY

AA meetings  NP

Brake pedal  NP

God's hands  NP

Ichi banzai  NP

Later Randy  NP

Three shots  NP

a big loser  NP

a good look  NP

new friends  NP

three beers  NP

Every couple  NP

Good morning  NP

Kyle's house  NP

a little bit  NP

all the guys  NP

another beer  NP

brain cancer  NP

cure disease  NP

little hoses  NP

my only hope  NP

the new pope  NP

Colfax Avenue  FAC

Es un milagro  NP

My AA friends  NP

Oh, hey Randy  NP

Pope Benedict  NP

a miracle way  NP

drunk driving  NP

just the kind  NP

most diseases  NP

seven martini  NP

such a bummer  NP

the same area  NP

three bottles  NP

what the hell  NP

My name's Bill  NP

Peter's church  NP

Right this way  NP

The only thing  NP

a higher power  NP

a second, gang  NP

a true miracle  NP

dripping blood  NP

the damn wheel  NP

All right, Stan  NP

True disciprine  NP

a great teacher  NP

a sobriety test  NP

more disciprine  NP

raku disciprine  NP

the Bronco game  NP

this whole line  NP

your AA meeting  NP

your whole life  NP

Does vodka count  NP

Okay, no problem  NP

The higher power  NP

a kidney disease  NP

an amazing sight  NP

how bad drinking  NP

such a smart kid  NP

that simple, son  NP

tuuuh bad things  NP

The final episode  NP

a little drinking  NP

a religious thing  NP

my karate teacher  NP

that empty bottle  NP

the right choices  NP

two small bottles  NP

Oh hey, sorry boys  NP

a dirty linecutter  NP

all the bad things  NP

another AA meeting  NP

spscriptorium Sync  NP

the most fun thing  NP

the other 12 steps  NP

Um, my name's Randy  NP

an important lesson  NP

divine intervention  NP

only a higher power  NP

the 12-step program  NP

Father Harold Barnes  NP

No more blowing guys  NP

her divine ass blood  NP

some Jell-O shooters  NP

the apparent mriacle  NP

Kenny and Kyle's Dads  NP

Two-dollar margaritas  NP

a physical dependency  NP

another beautiful day  NP

the Virgin Mary's ass  NP

this terrible disease  NP

a motivational speaker  NP

a very shocking report  NP

community service work  NP

some sweet banzai moves  NP

miraculous healing power  NP

My brother's an alcoholic  NP

the Blessed Vergin Mother  NP

Grandpa's extra wheelchair  NP

somebody's first AA meeting  NP

elementary school classrooms  NP

Episode 9x14 "Bloody Mary" Ichi  NP

the bleeding Virgin Mary statue  NP

Sometimes a little, sometimes a lot  NP

Jell  ORG

Cardinal  PRODUCT

Coke  ORG

© 2025