TV-Serie: South Park - 8x4

ass  ADV

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

f'd  ADV

(to) got  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

fag  NOUN

Glimmstängel; Lulle; Ziggi; Zichte; Fluppe; Tschick; Zigi; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer; mühsame Sache; umständliche Sache; harte Arbeit

stup  NOUN

neato  ADJ

(to) outta  VERB

(to) wanna  VERB

damnit  NOUN

dancin  NOUN

(to) gettin  VERB

kiddin  ADJ

looza  NOUN

mercih  NOUN

(to) niggaz  VERB

pelvic  ADJ

pelvin; zum Becken gehörend

scared  ADJ

bang; bange

smokin  ADJ

troupe  NOUN

Künstlertruppe; Truppe; Kompanie; Theaterkompanie; Tanzkompanie

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

kickass  ADJ

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

favorite  ADJ

homeboy  NOUN

Kumpel; Kamerad

(to) outdance  VERB

(to) sprain  VERB

sich verknacksen; sich vertreten; sich verstauchen; verstauchen

takedown  NOUN

talneted  ADJ

wannabe  NOUN

inventive  ADJ

einfallsreich; schöpferisch; erfinderisch; erfindungsreich; ideenreich

(to) rehearsin  VERB

somewhere  ADV

irgendwo

competiton  NOUN

conformist  ADJ

konformistisch; nonkonformistisch

interesetd  ADJ

challenger  NOUN

Gegner; Herausforderer; Herausforderin; Kandidat; Anwärter; Bewerber; abfragende Stelle; abfragende Bodenstation; Abfragestelle; Abfragesender; Abfrager

nonconformist  NOUN

Nonkonformist; Nonkonformistin

synchronisation  NOUN

Gleichlauf; Gleichschaltung; Synchronisation; Synchronisierung

(to) avenge  VERB

Rache nehmen; Rache üben; rächen; jdn./etw. rächen

(to) snort  VERB

prusten; schnauben; schnauben; fauchen; pfauchen; sniefen

(to) pounce  VERB

einen Satz machen; springen; jdn. anspringen; herfallen; scharf kritisieren

arcade  NOUN

Arkadengang; Bogengang; Arkade; Bogengang; Säulengang; Arkade

fierce  ADJ

bombig; cool; stark; durchdringend; höllisch; grimmig; finster; böse; heftig; erbittert; rau; harsch; hart; streng; beißend; scharf; stark; tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig; nachdrücklich; wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

(to) conform  VERB

sich (einer Konvention/an eine Konvention usw.) anpassen

(to) forfeit  VERB

(to) buckle  VERB

mit einer Schnalle geschlossen werden; klemmen; festklemmen; nachgeben; umknicken; einknicken; zuschnallen; sich aufwölben

interested  ADJ

interessiert

cocoa  NOUN

Kakao

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

remote  NOUN

Fernbedienung

regulation  NOUN

Bestimmung; Regelung; Rechtsverordnung; Verordnung; Regelung; Regulierung; Regulation; Vorschrift; vorschriftswidrig

mercy  NOUN

Barmherzigkeit; Gnade; Mitleid; Mitleid

(to) sting  VERB

beißen; brennen; jdn. aktiv werden lassen; jdn. necken; stechen

(to) compete  VERB

konkurrieren; um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren; sich konkurrenzieren; rangeln

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

ankle  NOUN

Fessel; Sprunggelenk; Fußgelenk; Knöchel

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dancer  NOUN

Tänzer; Tänzerin

rage  NOUN

Rage; Rasen; Tollwut; Wut; Zorn; Raserei

drill  NOUN

Bohrer; Bohrgerät; Bohrmaschine; Drell; Drillich; Drill; strenge Ausbildung; Übung; Exerzieren; Furche; Ackerfurche; Saatrille

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

serving  NOUN

Kellnern; Bedienen; Portion; Portion; Servieren

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

(to) challenge  VERB

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

visitor  NOUN

Besucher; Besucherin

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

tragedy  NOUN

Tragik; Tragödie; Trauerspiel

afterward  ADV

squeeze  NOUN

recovery  NOUN

Abbau; Gewinnung; Förderung; Ausbeutung; Bergung; Erholung; Aufschwung; Genesung; Gesundung; Wiederherstellung; Rückgewinnung; Wiedergewinnung; Regenerierung; Wiederauffindung; Auffindung; Wiedererlangung; Wiederfindungsrate; Wiederherstellung; Zurückholen; Rückholung; Wiederbeschaffung; Erholungsphase; Fangarbeit

frame  NOUN

Bildausschnitt; Bild; Bügel; Datenübertragungsblock; Frame; Einzelbild; Erhebungsgrundlage; Fahrgestellrahmen; Chassisrahmen; Rahmen; Rahmen unter der Hinterachse; Fassung; Gestalt; Figur; Körperbau; Gestell; Rahmen; Gestell; Rasterbild; Spant; Spant; Zarge; Fördergestell

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

competition  NOUN

Gewinnspiel; Preisausschreiben; Preisrätsel; Konkurrenzkampf; Wettbewerb; Wettbewerb; Konkurrenz; eine Konkurrenz für jd. sein; Wettbewerb; Konkurrenz; Wettbewerb; Bewerb; Wettkampf; Turnier; einen Durchmarsch hinlegen; Wetteifern; Ringen; Geriss; Griss

winner  NOUN

Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

expert  NOUN

Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Gutachter; Gutachterin; Sachverständige; Sachverständiger; gerichtlich bestellter Sachverständiger; Spezialist; Spezialistin; Sachkenner; Experte; Expertin

(to) coach  VERB

trainieren

region  NOUN

Bereich; Region; Gau; Gebiet; Gegend; Region; Landesteil

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

tap  NOUN

Abgriff; Anzapfvorrichtung; Abstich; Abzweigung; Antippen; Antipsen; Drauftippen; Tipser; leichtes Klopfen; Gewindebohrer; Gewindebohrer mit kurzer Spannute; ein Gewindebohrersatz; Leitungshahn; Hahn; Punktion; Telefonwanze; Zapfen; Spund; Hahn

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

champion  NOUN

Meister; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

duck  NOUN

Ducken; Neigen; Ente; schnelles Untertauchen

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

reputation  NOUN

Ruf; Reputation; Leumund; Sein Renommee ist angekratzt.

suffering  NOUN

Leid; Leiden

stake  NOUN

Absteckpfahl; Beteiligung; Anteil; Einsatz; Spieleinsatz; Pfahl; Pflock; Holzpfahl; Holzpflock; Scheiterhaufen; Sperrhaken; Wagenrunge

therapy  NOUN

Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

timing  NOUN

Taktung; Zeitaufnahme; zeitliche Regulierung; Zeiteinstellung; Zeiteinteilung; Zeitplanung; zeitliche Abstimmung; Zeitwahl; Timing; Zeitmessung; Zeitnahme; Zündeinstellung

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

nothing  NOUN

Nichts

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

national  NOUN

Staatsangehöriger; Staatsbürger

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

drag  NOUN

Baggerschaufel; Kratzer; Dregganker; Draggen; Hemmschuh; Sperrschuh; Radschuh; Bremskeil; Langweiler; Spaßbremse; Fadian; Luftwiderstand; Strömungswiderstand; Schleppkraft; Strömungswiderstand; Travestiekleidung; öde Sache; mühsame Sache; Hindernis; Hemmnis; Hemmschuh; Schleppung

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

loose  ADV

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

tight  ADV

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

folk  NOUN

something  NOUN

Etwas

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

Goth  NORP

Noho  ORG

Asian  NORP

* Dude  NP

Gettin  ORG

Girl T  NP

Justin  ORG

Aww man  NP

But Dad  NP

Hi guys  NP

K, babe  NP

Noooooo  ORG

Oh Lord  NP

Oh what  NP

Stanley  ORG

Aight y'  NP

Hey guys  NP

Old fool  NP

Oooo man  NP

You guys  NP

all this  NP

clamhead  ORG

showtime  ORG

Goth kids  NP

Oh damnit  NP

Ohhh Lord  NP

What kind  NP

an' screw  NP

much time  NP

South Park  LOC

True Value  ORG

You dancin  NP

a big deal  NP

about time  NP

an old man  NP

other kids  NP

sorry kids  NP

Have mercih  NP

a hot track  NP

tap dancing  NP

the OC Crew  NP

Dance troupe  NP

a line, babe  NP

eight people  NP

five dancers  NP

good dancers  NP

other people  NP

Not bad, kids  NP

Those OC kids  NP

Yeah, bad ass  NP

a big problem  NP

a dance group  NP

one more time  NP

the only song  NP

what the hell  NP

All right Stan  NP

Whichever crew  NP

a dance troupe  NP

a dancing duck  NP

a rough battle  NP

a sweet RC car  NP

state champion  NP

the True Value  ORG

the other team  NP

the white boys  NP

My Front Pocket  NP

South Park Team  NP

just these kids  NP

my dance troupe  NP

one more person  NP

the dance group  NP

the right thing  NP

the whole point  NP

the whole thing  NP

a little squeeze  NP

our dance troupe  NP

our fifth member  NP

the best dancers  NP

the dance troupe  NP

the mornin' time  NP

the say takedown  NP

three other kids  NP

All right Butters  NP

Noooooooooooooooo  ORG

The only cool way  NP

all about a frame  NP

the Raisins girls  NP

the pelvic region  NP

the rage building  NP

the worst serving  NP

those OC bastards  NP

All right, Butters  NP

a second, clamhead  NP

state tap champion  NP

And the challengers  NP

Really great advice  NP

Stan Marsh's father  NP

a dance competition  NP

pretty good dancers  NP

really good dancers  NP

this Asian kid name  NP

Lil Kim's next video  NP

OC Convention Center  ORG

Our top five dancers  NP

a lot better dancers  NP

all the best dancers  NP

professional dancers  NP

such a nonconformist  NP

all the other pussies  NP

the dance competition  NP

the very best dancers  NP

your top five dancers  NP

Dance Dance Revolution  EVENT

The state tap champion  NP

the two family members  NP

Colorado state champion  NP

that timing, drill team  NP

the South Park Diggitys  ORG

Leopold "Butters" Stotch  NP

those Orange County kids  NP

one other talneted person  NP

the biggest nonconformist  NP

your favorite potato dish  NP

about six thousand dollars  MONEY

some dance-off regulations  NP

some loose-fitting clothes  NP

tap dancing state champion  NP

the True Value parking lot  NP

our whole town's reputation  NP

that Dance Dance Revolution game  NP

those Britney and Justin wannabes  NP

these little remote-controlled cars  NP

All right all right, quiet, children  NP

fifth  ORDINAL

© 2025