TV-Serie: South Park - 6x17

(to) aah  VERB

(to) is-  VERB

it-  NOUN

poo  NOUN

tim  NOUN

choo  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

(to) dude  VERB

god-  ADJ

god-  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

away-  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

call-  NOUN

claus  NOUN

ever-  ADV

haibo  ADJ

haibo  NOUN

(to) help-  VERB

Here-  NOUN

holly  NOUN

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

howdy  ADJ

(to) know-  VERB

(to) mean-  VERB

move-  NOUN

that-  ADJ

toys-  NOUN

(to) wanna  VERB

(to) work-  VERB

comet-  NOUN

dammit  NOUN

dasher  NOUN

Dasher; Rührgerät; Rührwerk; Rührer; flotter Kerl; elegante Erscheinung

gnome  NOUN

Gnom

(to) headin  VERB

horris  NOUN

pilot-  NOUN

piping  NOUN

Bordierung; Paspelierung; Paspel; Paspel; Passepoil; Vorstoß; Keder; Kederleiste; Keder; Rohrleitungssystem; Rohrnetz; Rohranlage; Sickerröhrenbildung; innere Erosion; Tür- und Fenstergummi; Köder; Keder; Verlegen von Rohrleitungen; Rohrverlegung; Verrohrung

right-  ADJ

agenda-  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

aww!aww  NOUN

cartman  NOUN

electro  NOUN

milking  NOUN

Melken

prancer  NOUN

(to) smiles-  VERB

(to) tally  VERB

übereinstimmen; sich (mit etw.) decken

treeeee  NOUN

cartman-  ADJ

eleventh  ADJ

favorite  ADJ

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

niceness  NOUN

Nettigkeit

reindeer  NOUN

Ren; Rentier

retarded  ADJ

zurückgeblieben

solitude  NOUN

Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

thought-  ADV

slingshot  NOUN

Steinschleuder; Schleuder; Zwille

testicle  NOUN

Hoden; Testikel; Testis; Orchis; Didymus; männliche Keimdrüse

(to) benedicali  VERB

capitalist  ADJ

kapitalistisch

christmas-  ADJ

deduction  NOUN

Ableitung; Abrechnung; Abzug; Einbehaltung; Absetzung; Abstrich; Nachlass; deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss; Deduktion; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen; Abschlag; Abzug

something-  ADJ

capitalist  NOUN

Kapitalist; Kapitalistin

christmassy  ADJ

tabulation  NOUN

Tabllarisierung; Tabulieren; tabellarische Aufstellung; tabellarische Anordnung

commercialism  NOUN

Handelsgeist

(to) singe  VERB

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

(to) unwind  VERB

sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen

woe  NOUN

Kummer; Leid

mistletoe  NOUN

Mistel; Mistelzweig; Mistelzweige

par  NOUN

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

piper  NOUN

Dudelsackpfeifer; Dudelsackpfeiferin; Dudelsackspieler; Dudelsackspielerin; Flötenspieler; Flötenspielerin; Pfeifer; Pfeiferin

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

stair  NOUN

Treppe; Treppenhaus; Treppenflur; Hausflur; Stiegenhaus; Treppenstufe

partridge  NOUN

Rebhuhn

fortress  NOUN

Festung; befestigter Stützpunkt; Bollwerk

(to) cram  VERB

für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken; stucken; strebern; asten

underpant  NOUN

fluffy  ADJ

flaumig; flockig; flauschig; kuschelweich; fusselig; fusslig

sleigh  NOUN

Schlitten

(to) token  VERB

accountant  NOUN

Bilanzbuchhalter; Bilanzbuchhalterin; Buchführer; Buchhalter; Buchhalter; Buchhalterin; Rechnungsführer

needy  ADJ

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

invoice  NOUN

Rechnung; Faktur; Faktura; eine Rechnung bezahlen; Warenrechnung; Kostennote

(to) deduct  VERB

abziehen; einbehalten

clause  NOUN

Klausel; Bestimmung; Satz; Teilsatz

cane  NOUN

Reitgerte; Gerte; Rohrstock; dünner/biegsamer Stock; Spazierstock; Gehstock; Krückstock; Bodentrieb; Grundtrieb

ample  ADJ

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt; ein weiträumiger Garten; reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend

pear  NOUN

Birne

globe  NOUN

Erdball; Globus; Globus; Kugel; Weltkugel

temptation  NOUN

Versuchung; Verlockung; Anfechtung

rainbow  NOUN

Regenbogen

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

troop  NOUN

Horde; Meute; Rudel; Schar; Schwarm; Gruppe; Zug; Peloton

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

auto  NOUN

Auto

worthless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; nichtswürdig, abscheulich; heillos; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) experiment  VERB

experimentieren

(to) monitor  VERB

kontrollieren; beobachten; überwachen; er/sie beobachtet; er/sie überwacht; ich/er/sie beobachtete; ich/er/sie überwachte; er/sie hat/hatte beobachtet; er/sie hat/hatte überwacht

patch  NOUN

Arzneimittelpflaster; Medikamentenpflaster; Pflaster; Aufnäher; aufgenähte Plakette; Flächensegment; Fläche; Patch; Flicken; Lappen; Fleck; Gewebeflicken; Obst- oder Gemüsebeet; Anbaustelle; Programmmodifikation; Programmverbesserung; Programmkorrektur; Direktkorrektur; Patch

aid  NOUN

Hilfe; Hilfsmittel; Hilfe; Behelf; Anziehbehelf; Hörbehelf; Sehbehelf; Mithilfe; Zuhilfenahme; Arbeitshilfe

alert  NOUN

Alarm; Alarmbereitschaft; alarmbereit sein; Alarmsignal; Alarmruf; Warnton; Fahndungsmeldung; Fahndungsausschreibung; Ausschreibung; Fahndungsnotierung; Warnmeldung; Warnung; Meldung

political  ADJ

politisch

urgent  ADJ

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig; vordringlich; Die Sache ist nun vordringlich geworden.; eindringlich

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

status  NOUN

Stand; soziale Stellung; Status; Zustand; Stellung; Ansehen

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

(to) reflect  VERB

nachdenken; überlegen

pole  NOUN

Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken

(to) owe  VERB

instance  NOUN

Beispiel; spezieller Fall; typischer Fall; Fall; Instanz; Instanz; Exemplar; Vorgang; Gelegenheit

fortunate  ADJ

glücklich; vom Glück begünstigt

fortunate  NOUN

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

category  NOUN

Kategorie; Rubrik; Gruppe

goose  NOUN

Gans

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

backup  ADJ

Ersatz…; Reserve…

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

golden  ADJ

golden; goldgelb

failure  NOUN

Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen

pet  NOUN

Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) pet  VERB

(to) heal  VERB

heilen; gesund werden; heil werden; heile werden; verheilen; abheilen; es ist/war abgeheilt

toy  NOUN

Spielzeug

(to) cure  VERB

abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

audience  NOUN

Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

mayor  NOUN

Bürgermeister; Gemeindevorsteher; Schultheiß; Schulze

maid  NOUN

Dienstmädchen; Hausmädchen; Dienstmagd; Maid; Jungfer

western  ADJ

westlich

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

satellite  NOUN

Satellit; doppelt rotierender Satellit; Erderkundungssatellit; Abfangsatellit; Jagdsatellit; Killersatellit; äquatorialer Synchronsatellit; Satellitenrechner; Satellitengerät

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

datum  NOUN

Datum; Festpunkt; Höhenmarke

(to) brush  VERB

material  ADJ

materiell; stofflich; körperlich; dinglich; wesentlich; erheblich; grundlegend

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

load  NOUN

Beanspruchung; Belastung; Bürde; Frachtgut; Fracht; Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung; Stückgutladung; Stückgutladung; Fuhre; Laborierung; Last; Belastung; Last; Ladung; Lasteinwirkung; Last; Tragfähigkeit; Wichse

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) rescue  VERB

erretten; erlösen

(to) deliver  VERB

befreien

damn  ADJ

vermaledeit

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

tall  ADJ

groß; großgewachsen

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

sky  NOUN

Firmament

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

source  NOUN

Gewährsmann; Quelle; geheimer Informant; Quelle; Quell; Quelle; Ursprung; Ursprung

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

dump  NOUN

Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

north  ADJ

nördlich; Nord…

north  NOUN

Norden; Nord

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

(to) shock  VERB

erschüttern; bestürzen; schockieren; schocken; er/sie schockt; ich/er/sie schockte

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

merry  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; fröhlich; lustig

threat  NOUN

Bedrohung; Gefahr; Gesundheitsbedrohung; Drohung; Androhung; konkrete Gefahr; Gefährdung

(to) bomb  VERB

bombardieren; zerbomben; durchfallen; rasen; fegen; zischen

roof  NOUN

Dach; Mönch- und Nonnendach; Dach; Decke; Hangendes; Firste; Hausdach; Dach; obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

happiness  NOUN

Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

meaning  NOUN

Bedeutung; Sinn; Aussage; semantischer Gehalt; semantischer Inhalt; Bedeutungsgehalt; Sinngehalt

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

folk  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

south  ADJ

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

planning  NOUN

Planung; Planungsvorbereitung; Projektierung

M-M  ORG

, kid  NP

* * me  NP

R.P.G.  ORG

iraqis  NORP

* a par  NP

Ahhagahg  ORG

bad liar  NP

one hell  NP

you boys  NP

you guys  NP

0600 feet  QUANTITY

Good luck  NP

comet- No  NP

santa 306  ORG

Hala derka  NP

Kleem bala  NP

Oh my god-  NP

Sleigh one  NP

Stan, kyle  NP

Sure thing  NP

candy cane  NP

north pole  NP

red sleigh  NP

south park  NP

you gnomes  NP

A brave man  NP

a long time  NP

a robot pet  NP

all contact  NP

berka derka  NP

i l-L-Light  NP

my main man  NP

nine inches  QUANTITY

what a Hole  NP

Good evening  NP

Santa's legs  NP

You bastards  NP

a haibo doll  NP

a little bit  NP

a red sleigh  NP

a stupid toy  NP

my true love  NP

nome del mio  NP

the new ones  NP

two presents  NP

* * christmas  NP

* * six geese  NP

* eight maids  NP

More soldiers  NP

What the hell  NP

a p-Pear tree  NP

a special run  NP

christmas eve  NP

christmas joy  NP

santa's balls  NP

some old toys  NP

the damn tree  NP

* humble folks  NP

And some holly  NP

Christmas song  NP

Christmas tree  NP

Ho ho ho ho ho  NP

Just a scratch  NP

Keeem kak bala  NP

all the people  NP

america's plan  NP

christmas time  NP

my t-True love  NP

santa's sleigh  NP

the haibo doll  NP

the north pole  NP

true-True love  NP

"howdy neighbor  NP

-E-Eleventh day  NP

4,312 instances  NP

Christmas songs  NP

The middle east  LOC

a retarded idea  NP

santa's workers  NP

the auto pilot-  NP

this whole idea  NP

* poo-Choo train  NP

, poo-Choo train  NP

Klak bakala kala  NP

Santa's fortress  NP

Three deductions  NP

a christmas song  NP

a good christmas  NP

a p-Pear treeeee  NP

a poo-Choo train  NP

all a good night  NP

america planning  NP

christmas- Jimmy  NP

the f-Fourth day  NP

the needy iraqis  NP

this great honor  NP

* * pear t-T-Tree  NP

A merry christmas  NP

Both santa's legs  NP

Oh my god- Iraqis  NP

else santa clause  NP

my favorite thing  NP

not santa's balls  NP

the coolest thing  NP

the f-F-Fifth day  NP

* tim-Tmah tim-Mah  NP

Instrument failure  NP

the christmas tree  NP

the poo-Choo train  NP

Alert ground troops  NP

a very special time  NP

candy cane children  NP

jesus christ's data  NP

my haibo robot doll  NP

the less fortunates  NP

the s-S-Seventh day  NP

you nice deductions  NP

all my nice invoices  NP

all the true meaning  NP

christmas magic time  NP

our christmas spirit  NP

the christmas spirit  NP

the poo-Choo express  NP

the reindeer's names  NP

this whole situation  NP

a sick capitalist dog  NP

any other nice things  NP

santa's backup sleigh  NP

that haibo robot doll  NP

the underpants gnomes  NP

those less fortunates  NP

A very merry christmas  NP

only five more seconds  QUANTITY

some christmas cookies  NP

the happiest christmas  NP

our flight control room  NP

you western capitalists  NP

Merry christmas everyone  NP

Your sweet christmas act  NP

a christmas special time  NP

a little christmas magic  NP

a very special young man  NP

all its christmas spirit  NP

Well, good going, asshole  NP

that stupid christmas poo  NP

urgent christmas business  NP

The nicest, greatest thing  NP

a little christmas miracle  NP

a pretty special christmas  NP

mio bambino non puo sentirsi  ORG

Il vostro bambino sara giusto  ORG

The new naughty and nice list  NP

santa's flight control center  NP

the south park christmas tree  NP

D-Dump * * four call- Ing birds  NP

her own political agenda- Light  NP

your naughty or nice accountant  NP

a precious christmas time moment  NP

such a magical christmas adventure  NP

Oh wow, these poor unfortunate people  NP

chinese  NORP

fed  ORG

© 2025