TV-Serie: South Park - 5x14
(to) aah VERB
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
(to) got VERB
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
jack NOUN
Anschlussbuchse; Steckerbuchse; Buchse; Buchsenstecker; Steckerhülse; Weibchen; Weiberl; Bube; Bub; Herz-Bube; Karo-Bube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube; Pik-Bube; Docke; Springer; Gösch; Bugflagge; Heber; Schaltklinke; Klinke; Unter; Herz-Unter; Rotunter; Rot-Unter; Schellen-Unter; Eichel-Unter; Grün-Unter; Wagenheber
perv NOUN
Perverse; Perverser; Perversling
tyke NOUN
Köter; Töle; Lümmel
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
costa ADJ
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
false ADJ
falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…
ma'am NOUN
gnädige Frau
neato ADJ
nifty ADJ
raffiniert; geschickt; schick; fesch; elegant
(to) outdo VERB
ranch NOUN
Ranch
rican ADJ
(to) wanna VERB
face"- NOUN
fella NOUN
Kerl; Typ; Bursche
fibbin NOUN
gobble NOUN
(to) gobble VERB
hinunterschlingen; verschlingen
(to) gooble VERB
happy- NOUN
puerto ADJ
stotch NOUN
think- ADV
wiener NOUN
camper NOUN
Campingtourist; Zeltler; Kampierer; Camper; Wohnmobil; Reisemobil; Campingbus; Wohnwagenanhänger; Wohnwagen; Wohnanhänger
conifer NOUN
Konifere; Nadelbaum; nadeltragender Baum
fisting NOUN
manhunt NOUN
Großfahndung; Menschenjagd; Verbrecherjagd; Fahndung
petting NOUN
Knutscherei
scumbag NOUN
Drecksack
shopper NOUN
Kauflustiger; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht
stinkin ADJ
sweetie NOUN
Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen
theater NOUN
Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Theaterhaus
whoopee NOUN
Feiern; Auf-den-Putz-Hauen; Halligalli; Freudenfest; wilde Party
abductor NOUN
Abduktor; Entführer
bennigan NOUN
chipotle NOUN
geräucherte und getrocknete Jalapena-Schote
laborer NOUN
Arbeiter
(to) realize VERB
verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen
seatbelt NOUN
Anschnallgurt; Sicherheitsgurt
thewhite ADJ
tweezer NOUN
(to) unfasten VERB
abschnallen; lösen; losmachen; lockern
deceitful ADJ
unlauter; unredlich; irreführend; arglistig
hollering NOUN
kidnapper NOUN
Entführer; Entführerin
waitstaff NOUN
appetizer NOUN
Aperitif; Vorspeise
atbennigan NOUN
captioning NOUN
mozzarella NOUN
Mozarella
shenanigan NOUN
soundwriter NOUN
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
rascal NOUN
Schlingel; Lausbub; Lausebengel; Lauser; Bengel; Früchtchen; Racker; kleiner Gauner
mitten NOUN
Fausthandschuh; Fäustling; Fäustel
(to) distort VERB
deformieren; verformen; etw. verdrehen; verwinden
dimple NOUN
Beule; Delle; Grübchen; Kräuselung
abduction NOUN
Abduktion; Abspreizen; Abspreizung; Abduktion; Entführung; Verschleppung; abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss; Abduktion; Apagoge; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
frown NOUN
Stirnrunzeln
(to) massacre VERB
hurtful ADJ
schädlich; schmerzlich; verletzend
puddle NOUN
Lehmestrich; Lache; Pfütze
(to) holler VERB
brüllen; schreien
slimy ADJ
schlammig; matschig; schleimig; schleimartig
fireman NOUN
Feuerwehrmann; Lokomotivheizer; Heizer
(to) wrestle VERB
ringen
bastard ADJ
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
queer ADJ
komisch; seltsam; sonderbar
(to) abduct VERB
entführen; verschleppen
shovel NOUN
Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Löffelbagger; Schaufel; Schippe; Schüppe
(to) fasten VERB
anbinden; befestigen; anschlagen; festmachen; befestigen
addiction NOUN
Abhängigkeit; Süchtigkeit; Sucht; Kokainsucht; Kokainsucht; Hang
pervert NOUN
Perverse; Perverser; Perversling
deception NOUN
Täuschung; Blendwerk; Verschleierung
secretly ADV
insgeheim; im Stillen
(to) float VERB
schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren
(to) rip VERB
aufreißen; aufgehen
married ADJ
verheiratet; vermählt
internet NOUN
cellar NOUN
Keller
rubber NOUN
Gummi; Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli; Nitschelhose; Würgelzeug; Radiergummi; Radierer; Ratzefummel
(to) reply VERB
antworten; erwidern; entgegnen
(to) deceive VERB
betrügen
hostess NOUN
Gästebetreuerin; Besucherbetreuerin; Hostess; Gastgeberin; Dame des Hauses; Moderatorin
lifestyle NOUN
Lebensweise; Lebensführung; Lebensstil; Lebensart
rib NOUN
Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge
nightmare NOUN
Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus
(to) drown VERB
absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen
curiosity NOUN
Kuriosität; Merkwürdigkeit; Neugier; Neugierde; Seltenheit; Rarität; Vorwitz; Kuriosum
residence NOUN
Residenz; Wohnsitz; Wohnsitz; ständiger Aufenthaltsort; ständiger Aufenthalt; Nebenwohnsitz; üblicher Aufenthalt(sort); Wohnsitzwechsel; wohnen; Wohnstätte; Domizil; Heim; Zuhause; Behausung; Domizile; Heime; Behausungen; Forschungsaufenthalt
harmless ADJ
harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich
tissue NOUN
Gewebe; Papiertaschentuch; Tempo
comedy NOUN
Komödie; Lustspiel
cozy ADJ
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich; gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich; kuschelig; kuschlig
wrestling NOUN
Ringkampf; Ringen
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
swallow NOUN
Schwalbe; Schluck
(to) swallow VERB
hinunterschlucken; schlucken; verschlucken
safely ADV
risikolos; risikofrei; sicher
fried ADJ
spa NOUN
Kurort; Heilbad; Kurbad; Therme; Wellnessbad; Wellnesseinrichtung; Wellnessoase; Wellnesstempel; Badepalast; Kurstadt
announcement NOUN
Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung
puppy NOUN
Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby
thinking NOUN
Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen
booth NOUN
Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee
description NOUN
Beschreibung; Schilderung; nicht zu beschreiben sein; Sorte; Art; Steckbrief
cowboy NOUN
Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy
hallway NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern
appropriate ADJ
angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen
murderer NOUN
Mörder; Mörderin
locker NOUN
Schließfach; Schrank; Spind
anniversary NOUN
Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr
sack NOUN
Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung
(to) owe VERB
instance NOUN
Beispiel; spezieller Fall; typischer Fall; Fall; Instanz; Instanz; Exemplar; Vorgang; Gelegenheit
height NOUN
Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Höhe; Gipfel; Höhepunkt; Höhenlage; Höhe; Körpergröße; Größe; Körperhöhe; Körperlänge
halfway ADV
in der Mitte; halbwegs
few ADJ
wenige
broad ADJ
breit; weit; deutlich; klar; unmissverständlich; grob; vage; weitgefasst
random ADJ
stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt
(to) invent VERB
ausdenken; erfinden
burger NOUN
Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen
average ADJ
durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig
central ADJ
zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig
inspector NOUN
Aufseher; Bauaufseher; Bauaufseherin; Beschauer; Kontrolleur; Kontrolleurin; Schaffner; Schaffnerin; Inspekteur; Kontrollbeamter; Kontrollbeamtin
(to) pin VERB
anheften; aufstecken; befestigen; feststecken; drücken; klemmen
spy NOUN
Kundschafter; Kundschafterin; Spion; Spion; Spionin
(to) affect VERB
angreifen
honorary ADJ
ehrenamtlich
naturally ADV
von Natur aus; ganz natürlich; ganz normal; natürlich; natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; naturgemäß; erwartungsgemäß; wie zu erwarten; begreiflicherweise; prompt
badge NOUN
Abzeichen; Emblem; Symbol; Anstecknadel; Dienstmarke; Marke; Dienstplakette; Marken; Dienstplaketten; Plakette; Anstecker; Abzeichen; Plakette; Aufkleber; äußeres Zeichen
(to) wrap VERB
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen
(to) spin VERB
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne
downtown NOUN
Geschäftsviertel; Innenstadt; City
grief NOUN
Kummer; Gram; tiefe Trauer; Schmerz; Trübsal; Betrübtheit; Bekümmernis
(to) curse VERB
fluchen
(to) confess VERB
ein Geständnis ablegen; beichten
(to) bat VERB
schlagen; mit dem Schlagholz schlagen; zwinkern
soda NOUN
(to) skip VERB
etw. auslassen; weglassen; überspringen; aussetzen; hopsen; seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen; seilhopsen; seilhopfen; schnurspringen; springen; hüpfen; er/sie hüpft; ich/er/sie hüpfte; er/sie ist/war gehüpft
gym NOUN
Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
supermarket NOUN
Supermarkt; Kaufhalle
policeman NOUN
Polizeibeamter; Polizist; Ordnungshüter; Schachtsperre
mall NOUN
Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade
darling NOUN
Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär
(to) butcher VERB
jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; ein Tier schlachten; abtun
brush NOUN
Abtastbürste; Schleifbürste; Kontaktbürste; Kohlebürste; Bürste; Schleifkohle; Motorkohle; Bürste; Gestrüpp; Unterholz; Grafikpinsel; Kehrbesen; Besen; Auskehrer; Lunte; Schwanz des Fuchses; Pinsel; Zusammenstoß; Unterholz; Gestrüpp; Dickicht
(to) behave VERB
sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!
zoo NOUN
Tiergarten; Tierpark; Zoo
soap NOUN
Seife; Vormauerziegel
wing NOUN
Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel
butter NOUN
Butter; Teebutter; Vorzugsbutter
parent NOUN
Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier
bath NOUN
Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden
damn ADV
tall ADJ
groß; großgewachsen
pocket NOUN
Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß
(to) wash VERB
auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen
apology NOUN
Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie
member NOUN
Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon
(to) exist VERB
vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen
bridge NOUN
Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg
stranger NOUN
Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.
official ADJ
amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell
storm NOUN
Empörungswelle; öffentlicher Aufschrei; Proteststurm; Sturm der Entrüstung; Schmähgewitter; Shitstorm; Gewitter; Donnerwetter; Sturm; Unwetter
statement NOUN
Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme
(to) pardon VERB
paint NOUN
Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke
(to) paint VERB
malen; schminken
chocolate NOUN
Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi
several ADJ
einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln
loss NOUN
Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust
victim NOUN
Opfer; Geschädigter
teacher NOUN
Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson
exciting ADJ
aufregend; spannend
eventually ADV
am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss
cheese NOUN
Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule
(to) beg VERB
Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien
grandma NOUN
Großmami; Oma; Omi
shopping NOUN
Einkauf; Einkaufen; Erledigung von Einkäufen; Besorgungen machen
liar NOUN
Lügner; Lügnerin
goodness NOUN
Güte; Tugend
film NOUN
Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte
insane ADJ
geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört; unzurechnungsfähig; nicht zurechnungsfähig; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten; wahnwitzig
band NOUN
Band; Band; Musikgruppe; Musikkapelle; Kapelle; Bande; Schar; Trupp; Kolonne; Bauchbinde; Buchbinde; Bauchbinde; Streifband; Reklamestreifen; Ring; Reifen; Streifen; Leiste
cream NOUN
Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel
fill NOUN
Aufschüttung; Bodenauftrag; Auftrag; Schüttmaterial
mister NOUN
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
south ADJ
nut NOUN
Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
silly ADJ
albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig
, baby NP
, sirs NP
Oh, you NP
one lie NP
all kind NP
all this NP
damn you NP
"nut sack NP
Hey, guys NP
damn liar NP
new parts NP
us People NP
Locker 213 ORG
a sad film NP
bath house NP
estes park LOC
false hope NP
family fun NP
great food NP
last night NP
random men NP
south park NP
what daddy NP
O.J.'S wife NP
Oh, butters NP
Three times NP
a bad dream NP
a loved one NP
a nice trip NP
another lie NP
costa rican NORP
every puppy NP
An awful lot NP
Oh, gee whiz NP
Oh, nut sack NP
The only way NP
a good drive NP
a little bit NP
a little boy NP
four fingers NP
puerto rican NORP
real trouble NP
the best son NP
the same guy NP
tissue paper NP
Buffalo wings NP
a normal life NP
a storm cloud NP
all the facts NP
an old bridge NP
damn poontang NP
our young son NP
the next town NP
the titty bar NP
The only thing NP
a little drive NP
a little while NP
a sick pervert NP
another member NP
our cozy booth NP
the best thing NP
the car's fill NP
the chat rooms NP
the stotch boy NP
Fisting firemen NP
Well, good luck NP
my rubber bands NP
our good friend NP
some great gift NP
the front doors NP
the petting zoo NP
the same person NP
the whole world NP
Not now, butters NP
Well, sure thing NP
a chocolate milk NP
daddy's shopping NP
over 50 children NP
the entire house NP
the puerto rican ORG
two more parents NP
And so the people NP
Happy anniversary NP
Little white lies NP
You slimy scumbag NP
Your dad's a perv NP
dinner atbennigan NP
inspector butters NP
our support group NP
the movie theater NP
"little white lies NP
This one black guy NP
a little white lie NP
a puerto rican man NP
a real short movie NP
an all-Out manhunt NP
complete strangers NP
congressman condit NP
other married guys NP
the nice policeman NP
the o'reilly house NP
bennigan's tomorrow NP
fried cheese sticks NP
some neato pictures NP
the biggest apology NP
the ranch hand baby NP
these harmless lies NP
200 chinese laborers NP
And well, the things NP
Dad's a good shopper NP
Dear bastard husband NP
an ice cream machine NP
the stotch residence NP
Some puerto rican guy NP
someone's anniversary NP
Hey, a new paint brush NP
Yeah, thewhite swallow NP
a certain special lady NP
a gay men's bath house NP
a no-Good stinkin' lie NP
some mozzarella sticks NP
Congressman gary condit NP
Happy happy anniversary NP
Her anniversary present NP
a very important lesson NP
my parents' anniversary NP
the perfect anniversary NP
the puerto rican, idiot NP
Oh, well, all right, mom NP
every parent's nightmare NP
no some puerto rican guy NP
the bennigan's waitstaff NP
The same puerto rican guy NP
dad's anniversary present NP
gay movie and bath houses NP
the cutest little dimples NP
average puerto rican height NP
really old theater downtown NP
mommy and daddy's anniversary NP
the nice bennigan's hostess lady NP
But ain't that kind of like fibbin NP
a chipotle blue cheese Bacon burger NP
Captioned ORG
chinese NORP