TV-Serie: South Park - 3x15

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bah  NOUN

(to) got  VERB

nog  NOUN

poo  NOUN

yon  NOUN

25th  NOUN

dien  NOUN

dong  NOUN

Schwanz

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

(to) hark  VERB

horchen; lauschen; hört!; höret; hört!; höret

scum  NOUN

Abschaum; Krätze; Gekrätz; Abstrich; Schaum

sous  ADJ

(to) wiht  VERB

wone  NOUN

bying  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

olden  ADJ

alt

runny  ADJ

zu flüssig; zerfließend; zerlaufend; rinnend; laufend

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

tween  NOUN

umvie  NOUN

(to) wanna  VERB

fatass  NOUN

fuckin  ADJ

hangin  NOUN

manger  NOUN

Krippe; Raufe; Futtertrog

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

titre  NOUN

Titer

ultide  NOUN

weenie  NOUN

Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

dreidel  NOUN

frickin  ADJ

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

poopity  NOUN

popping  ADJ

knallend

(to) reetint  VERB

revelry  NOUN

feuchtfröhliche Feier; Gelage; Trinkgelage; Zechgelage; Besäufnis; Saufgelage; Sauforgie; Bacchanal

saviour  NOUN

Retter; Retterin

toungue  NOUN

twistin  NOUN

atheist  NOUN

Atheist; Nichtgläubiger; jd. ohne Glauben

brightly  ADV

hell; strahlend

caroling  NOUN

(to) carol  VERB

fröhlich singen

frizzie  NOUN

greenish  ADJ

grünlich

raindeer  NOUN

frightful  ADJ

schrecklich; furchtbar; verheerend; gräulich; greulich

infidelic  ADJ

sphinkter  NOUN

triumphant  ADJ

erfolgreich; siegestrunken; triumphal; triumphierend

wonderfull  ADJ

forevermore  ADV

minintstein  NOUN

neshenstein  NOUN

vicariously  ADV

stellvertretend; indirekt; mittelbar

joyful  ADJ

erfreulich; freudig; freudig; freudvoll

gaily  ADV

unbekümmert

stocking  NOUN

Baumbestand; stehender Bestand; stehendes Holz; Bestandsmasse; Bestockung; Bestockung; Strumpf

(to) singe  VERB

(to) rejoice  VERB

ganz begeistert sein; jubeln; jubilieren; frohlocken

(to) linger  VERB

weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten; verweilen; bleiben

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

heathen  ADJ

heidnisch

(to) reunite  VERB

etw. wiedervereinigen

dusty  ADJ

staubig; staubhaltig

paw  NOUN

Pfote; Tatze; Pranke

mistletoe  NOUN

Mistel; Mistelzweig; Mistelzweige

(to) brighten  VERB

aufhellen; erhellen; erleuchten

knack  ADJ

(to) cling  VERB

sich klammern; sich festklammern; sich anklammern

par  NOUN

Nennwert von Wertpapieren; Pariwert

festive  ADJ

festlich; fröhlich; gehoben; Fest…

corny  ADJ

abgedroschen; altmodisch; kitschig

pagan  ADJ

heidnisch

fibre  NOUN

Textilfaser; Faser

heavenly  ADJ

himmlisch; paradiesisch; überirdisch

strap  NOUN

Bandschleifen; Riemen; Gurt; Band; Schlaufe; Lasche; Spannband; Träger

nutty  ADJ

mit (vielen) Nüssen; nussförmig; nussartig; nussig; nach Nuss schmeckend/riechend; mit Nussgeschmack; verrückt; spleenig; hirnrissig; deppert

greeting  NOUN

Gruß; Begrüßung; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken; Gruß; Grüße

bun  NOUN

Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Dutt; Haarknoten; Knoten; Kauz; Chignon; Süßgebäck; Teilchen; Weichbrötchen

hay  NOUN

Heu

hum  NOUN

Brausen; elektrische Störung; Summen; Brummen; Surren

crib  NOUN

Bude; Kinderbett; Gitterbett; Babykrippe; Gitterbetten; Babykrippen; Plagiat; Spickzettel; Spicker; Pfuschzettel; Schummelzettel; Schwindelzettel; Weihnachtskrippe; Krippe

glory  NOUN

Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen

(to) descend  VERB

abstammen; stammen; herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen

clause  NOUN

Klausel; Bestimmung; Satz; Teilsatz

chimney  NOUN

Kamin; Schornstein; Esse; Schlot; Rauchfang; Chämi; Blindschacht

(to) string  VERB

Fäden ziehen; aufreihen; auffädeln; aufziehen

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

mild  ADJ

gelind; gelinde; mild; sanft; glimpflich; mild

shiny  ADJ

blank; glänzend; sauber; glänzend; blank; sonnig

delightful  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

tender  NOUN

Angebot; Anbot; Anerbietung; machen; unterbreiten; etw. anbieten; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; etw. zur Ausschreibung bringen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten; Submission; Tender; Wagen; kleines Versorgungsschiff; Shuttleschiff; Tender

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

(to) flush  VERB

abspritzen; auffliegen; aufscheuchen; durchflutend; erröten; rot werden; sich röten; waschen

divine  ADJ

göttlich

flame  NOUN

Anpflaumerei; Flamme

faithful  ADJ

gewissenhaft; genau; originalgetreu; sinngetreu; treu; ergeben

album  NOUN

Album

rack  NOUN

Einschubrahmen; Einschubschrank; Heuraufe; Rahmengestell; Rahmen; Regal; Gestell; Steckeinheit; Einschub; Streckbank; Folterbank; Zahnstange

ding  NOUN

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

boot  NOUN

Computerstartvorgang; Computerstart; Start; Faltenbalg; Kofferraum; Muffe; Radklammer; Radkralle; Autokralle; Parkkralle; Stiefel

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

absurd  ADJ

absurd; abstrus; abwegig; widersinnig

favourite  ADJ

glow  NOUN

Glühen; Glüherscheinung; Glühen

belief  NOUN

Glaube; Glauben; Überzeugung

needle  NOUN

Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Nadel; Notversteifung; Notverstrebung

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

eternity  NOUN

Ewigkeit

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

bow  NOUN

Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug

corn  NOUN

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

sin  NOUN

Sünde; Sünd

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

(to) gather  VERB

sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln

(to) click  VERB

klicken

thick  ADJ

dichtbewachsen; dicht bewachsen; dicht; ein dichter Wald; ein dichter Wald; dick; dick; mächtig; sämig; stark

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

(to) pound  VERB

heftig schlagen; pochen; pumpern; an die Türe klopfen; hämmern; pochen; pumpern; schlagen; trommeln; schlagen; stoßen; hämmern; trommeln

below  ADV

nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden; unten; unterhalb; unten sein

clay  NOUN

Klei; Kleiboden; schwerer, toniger Marschboden; Lehm; Ton

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

virgin  ADJ

fabrikneu; unverritzt; jungfräulich; züchtig

virgin  NOUN

Jungfrau

golden  ADJ

golden; goldgelb

slowly  ADV

langsam

torture  NOUN

Folter; Folterung; Folterqual; Qual; Quälerei; Tortur

spin  NOUN

Aspekt; Seite; Sicht; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen; Drall; Spritzfahrt; Spritztour; kurze Reise

(to) spin  VERB

die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

toy  NOUN

Spielzeug

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

silver  ADJ

silbern; Silber…

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

firm  NOUN

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sand  NOUN

Dünensand; Sand; besanden

(to) sail  VERB

abfahren; auslaufen; segeln

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

beef  NOUN

Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Rindfleisch; Rind; Unmutsäußerung; Missfallensäußerung; Beschwerde; jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.); an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) damn  VERB

verdammen; verfluchen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

sky  NOUN

Firmament

(to) cast  VERB

gießen; urformen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

snow  NOUN

Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Kokain; Koks; Schnee; Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Schnee

(to) snow  VERB

schneien

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

celebrate  NOUN

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

holy  ADJ

heilig

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

skin  NOUN

Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

round  ADV

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

folk  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

asleep  ADJ

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

, ho  NP

But I  NP

Hindu  NORP

Koran  WORK_OF_AR

TooNs  ORG

ee me  NP

Hebrew  NORP

Muslim  NORP

Nootint  ORG

O night  NP

Taoists  ORG

egg nog  NP

Hanukkah  ORG

Hanukkah  WORK_OF_AR

Hinduist  NORP

Howdy Ho  NP

Muhahmad  LOC

Uh, Hark  NP

wone day  NP

Buddhists  NORP

Holy me-e  NP

Okay, Ike  NP

bethlehem  ORG

But, Santa  NP

demon toys  NP

every home  NP

good cheer  NP

olden days  NP

tannenbaum  ORG

Howdy Ho Ho  NP

Middle East  LOC

Oh, dreidel  NP

a nice song  NP

every heart  NP

good ol' me  NP

kind of gay  NP

movie house  NP

three ships  NP

All caroling  NP

Genghis Khan  LOC

Hey, Cartman  NP

Merry Fuckin  NP

O holy night  NP

a happy glow  NP

a super song  NP

all eternity  NP

just one day  NP

several gods  NP

stupid games  NP

Silient night  NP

What the hell  NP

heaven's door  NP

my sweet head  NP

our next song  NP

raindeer paws  NP

the house top  NP

Christmas Tree  ORG

Christmas time  NP

Oh, tannenbaum  NP

The, something  NP

UND TANNENBAUM  NP

a shining star  NP

festive things  NP

heavenly peace  NP

his shiny nose  NP

just one thing  NP

ol' Saint Nick  NP

the dusty land  NP

the ultide ham  NP

Drinkin' a bowl  NP

No Santa Clause  ORG

Sous-titres par  NP

The virgin Mary  NP

dreidel dreidel  NP

the Middle East  LOC

the highest bow  NP

the whole world  NP

Christmas leaves  NP

Faithful friends  NP

Jesus's birthday  NP

Their lovely hum  NP

This joyful ring  NP

a Christmas song  NP

a little dreidel  NP

our normal thing  NP

sure nice hangin  NP

the dreidel spin  NP

the whole season  NP

your boot straps  NP

Even Maw Tse Tung  NP

Happy golden days  NP

Nootint dien dien  NP

Santa's greetings  NP

a Christmas story  NP

burning mistletoe  NP

my little brother  NP

practically water  NP

the Christmas Poo  NP

the Hebrew people  NP

the harold angels  NP

your festive buns  NP

Sweet silver bells  NP

a little Christmas  NP

a nice little song  NP

some holiday songs  NP

that river twistin  NP

the school teacher  NP

our Christmas album  NP

some holiday wishes  NP

that Hanukkah thing  NP

the Christmas trees  NP

Their joyful toungue  NP

my Christmas special  NP

my tiny little balls  NP

Michael Landon's hair  NP

teil chi hein blatter  NP

the silly Middle East  NP

Ding, dong, ding, dong  NP

dreidel's frickin' gay  NP

how different cultures  NP

your heathen Hindu ass  NP

Merry Fuckin' Christmas  NP

a festive Christmas ham  NP

a festive Hanukkah song  NP

poor Gene Siskel's head  NP

your heathen Muslim ass  NP

'Round yon virgin mother  NP

a Merry Little Christmas  NP

so many wonderfull songs  NP

my favourite jewish person  NP

different religious beliefs  NP

Cute little eight pound me-e  NP

only four fucking Santa ones  NP

a more serious Christmas song  NP

Muslim, Merry Fuckin' Christmas  NP

the little one's Christmas joys  NP

Too groo chnid doo noot zamadine  NP

three hundred Jesus Christmas songs  NP

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas  NP

perhaps the two most important people  NP

Jews  NORP

Garrison  ORG

jewish  NORP

© 2025