TV-Serie: South Park - 26x6

40k  ADJ

40k  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

boo  NOUN

Buhruf; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen

min  NOUN

(to) ugh  VERB

wha  NOUN

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

(to) honk  VERB

die Hupe betätigen; hupen

(to) it'  VERB

hrrrp  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

nerdy  ADJ

doof

throw  NOUN

Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Wurf; Sprung

(to) wanna  VERB

(to) \an8}I  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

(to) creak  VERB

knarren; quietschen

dreamy  ADJ

träumerisch; verträumt; versonnen

fondue  NOUN

Fondue

innate  ADJ

angeboren

podium  NOUN

Podium

prude  NOUN

Prüde; Zimperliese

psyker  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

selfie  NOUN

Selfie; Foto von sich selbst

somber  ADJ

düster; dunkel; traurig; melancholisch

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

twangy  ADJ

\an8}ho  NOUN

ashamed  ADJ

beschämt

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

muffled  ADJ

gedämpft; erstickt

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

retch  NOUN

singing  NOUN

Gesang; Singen

turning  NOUN

Abbiegen; Abdrehen; Abzweigung; Abbiegung; Einbiegung; Schwenken; Schwenkung; Wendeplatte; Spitzkehre; Zuwendung; Sichzuwenden

\an8}and  ADV

\an8}huh  NOUN

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

(to) crackle  VERB

knistern; prasseln

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

pounding  ADJ

shushing  NOUN

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

(to) vilify  VERB

jdn./etw. verleumden; diffamieren; verunglimpfen

(to) clamor  VERB

toben; schreien; zetern

fractured  ADJ

gebrochen; zerklüftet

manliness  NOUN

Männlichkeit

stripper  NOUN

Abstreifgerät; Abstreifer; Schälmaschine; Abtriebssäule; Abtreibsäule; Abstreifsäule; Abstreifer; Farbentferner; Farblösemittel; Farblöser; Farbenabbeizmittel; Farbenbeize; Abbeizmittel; Abbeizfluid; Abbeizer; Ablaugenmittel

sunscreen  NOUN

Sonnenschutzcreme; Sonnencreme

toughness  NOUN

Härte; Zähigkeit; Festigkeit

behavioral  ADJ

(to) counteract  VERB

entgegenarbeiten; entgegenwirken; zuwiderhandeln; konterkarieren

protestor  NOUN

trafficker  NOUN

accountable  ADJ

nachvollziehbar; erklärlich; einleuchtend; verantwortlich

masculinity  NOUN

Männlichkeit

retribution  NOUN

Strafe; Vergeltung; Rache

\an8}[somber  NOUN

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

(to) pathologize  VERB

\an8}[cheering  NOUN

\an8}[indistinct  ADJ

(to) blare  VERB

grölen; brüllen; plärren; dröhnen; schmettern

(to) suppress  VERB

abstellen; abschaffen

(to) muffle  VERB

dämpfen; abschwächen; einhüllen; umhüllen

(to) unwind  VERB

sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen

woe  NOUN

Kummer; Leid

(to) grunt  VERB

grunzen; grummeln

masculine  ADJ

androgen; vom männlichen Geschlechtshormon; männlich; maskulin; männlich; maskulin

miniature  NOUN

Miniatur

gender  NOUN

Genus; Geschlecht; Geschlechtszugehörigkeit; Geschlechterrolle; Geschlecht

(to) rattle  VERB

klappern; schütteln; rappeln; rasseln; scheppern; knattern; röcheln

applause  NOUN

Applaus; Beifall; Beifallklatschen; Händeklatschen

manhood  NOUN

Männlichkeit; Menschentum

infantry  NOUN

Infanterie; Fußtruppe; Fußvolk; Kriegsvolk zu Fuß

(to) exhale  VERB

ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen

chatter  NOUN

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

(to) snore  VERB

schnarchen

electronic  ADJ

elektronisch

dice  NOUN

Spielwürfel; Würfel

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

abortion  NOUN

Abbruch; Abbrechen; Fehlgeburt; Programmabbruch; Abbruch; fehlerbedingtes Abbrechen; Schwangerschaftsabbruch; Schwangerschaftsunterbrechung; Abtreibung; Abort; abtreiben lassen

toxic  ADJ

giftartig; giftig; toxisch

softly  ADV

weich

immigrant  NOUN

Einwanderer; Eingewanderter; Zugewanderter; Immigrant

(to) browse  VERB

grasen; weiden; äsen; stöbern; herumstöbern

stall  NOUN

Bude; Strömungsabriss; Abreißen der Strömung; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

lively  ADJ

angeregt; lebhaft; belebt; pulsierend; voller Leben; Es war immer etwas los.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.; frisch; lebendig; lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick; lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig; schwungvoll; beschwingt

liberal  ADJ

aufgeschlossen; offen; tolerant; freiheitlich; großzügig; weitherzig; liberal; freisinnig; großzügig; reichlich; üppig

liberal  NOUN

(to) vomit  VERB

sich erbrechen; sich übergeben

(to) harass  VERB

temptation  NOUN

Versuchung; Verlockung; Anfechtung

laptop  NOUN

Notebook; Laptop; Klapprechner

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

weed  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Glimmstängel; Lulle; Ziggi; Zichte; Fluppe; Tschick; Zigi; Kraut; Unkraut; Unkräuter; Beikraut; Superunkräuter; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

(to) rally  VERB

sich erholen; zunehmen; sich versammeln; sich zusammenscharen

hose  NOUN

Schlauch

complaint  NOUN

Anklageschrift; Beschwerde; Klage; Du hast keinen Grund zur Klage.; Klageschrift; Klagsschrift; Kritikpunkt; Beanstandung; Leiden; Gebrechen; Gebresten; Reklamation; Beanstandung; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)

rib  NOUN

Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge

(to) combat  VERB

slam  NOUN

Schlagtaste „Not-Aus“; Schlemm; Zuschlagen; Zuknallen; Aufschlagen

warrior  NOUN

Krieger; Recke

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

wrestling  NOUN

Ringkampf; Ringen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

sunset  NOUN

Sonnenuntergang

rage  NOUN

Rage; Rasen; Tollwut; Wut; Zorn; Raserei

(to) sob  VERB

schluchzen

lesbian  NOUN

Lesbierin; Lesbe

announcement  NOUN

Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung

instinct  NOUN

Gespür; Gefühl; Sensorium; Instinkt; Naturtrieb

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) betray  VERB

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

upstairs  NOUN

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

mud  NOUN

Schlamm; Schmutz; voller Schlamm; Spülungsflüssigkeit; Mudde

(to) locate  VERB

den Standort bestimmen; festlegen; abstecken; fixieren; orten; anpeilen; peilen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

desire  NOUN

Begehren; Begierde; Begier; Drang; Wunsch; Verlangen; Sehnsucht

(to) spoil  VERB

trüben

(to) pound  VERB

heftig schlagen; pochen; pumpern; an die Türe klopfen; hämmern; pochen; pumpern; schlagen; trommeln; schlagen; stoßen; hämmern; trommeln

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

assault  NOUN

Angriff; massierter Kernwaffenangriff; tätlicher Angriff; Überfall; körperlicher Übergriff; Gewaltanwendung; Körperverletzung; Sturmangriff; Übungsgefecht; Schaugefecht

medium  NOUN

Agens; Datenträger; Medium; Mittel; Werkzeug

(to) snap  VERB

abreißen; knipsen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; schnappen; schnauzen; blaffen; keifen; keppeln; zuschnappen

wave  NOUN

Haarwelle; Welle; Schwall; ein Hitzeschwall; ein Hitzeschwall; Welle; Welle

election  NOUN

Wahl; das Wahlergebnis anfechten; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

barn  NOUN

Scheune; Scheuer; Schober; Stadel; Viehstall; Stall

contest  NOUN

Wettbewerb; Wettstreit; Wettkampf; Kampf

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

wallet  NOUN

Brieftasche; Portemonnaie; Portefeuille; Ranzen; Ränzel

text  NOUN

Text; Wortlaut

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

salt  NOUN

Salz

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

(to) grant  VERB

stattgeben; eine Bitte erhören; einem Gesuch Folge leisten

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

whip  NOUN

Geißel; Klappholz; Peitsche; Peitsche; parlamentarischer Geschäftsführer

male  ADJ

männlich

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

freeze  NOUN

Frost

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

woke  NOUN

spring  NOUN

Feder; Frühling; Frühjahr; Lenz; Quelle; Quell; unvermuteter/plötzlicher Sprung

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

shake  NOUN

Augenblick; Moment; Erdbeben; Beben; Schütteln; Zittern; Beben

(to) paint  VERB

malen; schminken

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

saving  NOUN

Einsparung; Ersparnis; Einsparung; Sparen; Speichern

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

folk  NOUN

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

Stanley  ORG

big man  NP

♪ ♪  NP

Imperium  ORG

Mexicans  NORP

Oh, crap  NP

Romanian  NORP

You guys  NP

all that  NP

all this  NP

Celestine  ORG

Okay, Dad  NP

Warhammer  WORK_OF_AR

a +6 save  NP

dude time  NP

love Rick  NP

son stuff  NP

young men  NP

Last thing  NP

South Park  NP

South Park  LOC

[cocks gun  NP

club music  NP

just a lot  NP

oh, my God  NP

real party  NP

six inches  QUANTITY

stall door  NP

Hey, Steven  NP

a fire hose  NP

a long time  NP

big trouble  NP

Painting min  NP

Spring break  NP

a broken arm  NP

a little bit  NP

a real party  NP

a whole barn  NP

all the ways  NP

♪ ♪ Herb  NP

♪ ♪ Rick  NP

Oh, no thanks  NP

Oh, yeah, man  NP

Warhammer 40k  WORK_OF_AR

[somber music  NP

[twangy music  NP

a giant piece  NP

another thing  NP

better things  NP

chicks' boobs  NP

mud wrestling  NP

my Ricky Rick  NP

our beach day  NP

the best time  NP

America number  NP

Howdy neighbor  NP

Oh, hey, Randy  NP

South Park ♪  LOC

[gunfire] Stan  NP

a little hrrrp  NP

all the stores  NP

another chance  NP

salt water air  NP

the first time  NP

the only thing  NP

your hit rolls  NP

{\an8}Oh, crap  NP

All right, guys  NP

[lively chatter  NP

abortion rights  NP

another culture  NP

my saving throw  NP

my spring break  NP

the actual fuck  NP

the only person  NP

today's society  NP

Retributor Squad  ORG

[excited chatter  NP

[muffled singing  NP

[pounding podium  NP

\an8}that nobody  NP

a great vacation  NP

any stupid rules  NP

electronic music  NP

the travel agent  NP

this stupid shit  NP

Ample parking day  NP

[cell phone rings  NP

[electronic music  NP

five psyker units  NP

just a little bit  NP

last spring break  NP

the United States  NP

the kitchen table  NP

the media assault  NP

this psyker phase  NP

what spring break  NP

[dreamy club music  NP

all these Mexicans  NP

pretty good fondue  NP

some Southern food  NP

♪ Friendly faces  NP

Hunter Biden laptop  NP

Wet t-shirt contest  NP

a serious boyfriend  NP

behavioral problems  NP

my Retributor Squad  NP

our whole beach day  NP

{\an8}[somber music  NP

This whole situation  NP

Today's woke culture  NP

Wet t-shirt contests  NP

a big, romantic trip  NP

just the time change  NP

my little Ricky Bear  NP

their male instincts  NP

those dirty lesbians  NP

♪ ♪ Humble folks  NP

Stormhawk Interceptor  FAC

[police radio chatter  NP

a nice romantic lunch  NP

all this stupid stuff  NP

the best spring break  NP

several fractured ribs  NP

some spring break shit  NP

three, four, five hits  NP

Just a few more minutes  NP

his nerdy little friend  NP

their masculine natures  NP

Oh, yeah, "Warhammer 40k  NP

[laughs] All right, guys  NP

those Black Lives Matter  NP

a great spring break trip  NP

an Imperium infantry unit  NP

{\an8}[indistinct chatter  NP

my son's natural instincts  NP

your Stormhawk Interceptor  NP

the Romanian sex trafficker  NP

the once and future president  NP

a little table miniatures game  NP

your natural innate male desires  NP

Southern  NORP

South  LOC

© 2025