TV-Serie: South Park - 25x1

(to) got  VERB

ing  ADJ

ing  NOUN

(to) e  VERB

dick  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

slut  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schlampe; Schlampampe; Schluse; Lusche; Ruschel; Schlunze; Stranze; Strunze

tit  NOUN

Zitze

wozy  NOUN

guten  NOUN

ma'am  NOUN

gnädige Frau

(to) wanna  VERB

womfy  NOUN

wumfy  NOUN

dammit  NOUN

(to) favor  VERB

favorisieren

(to) gettin  VERB

mornin  NOUN

pajama  NOUN

rmhmhm  NOUN

(to) tote  VERB

schleppen; schwer tragen

fascist  NOUN

Faschist; Faschistin

goddamn  ADJ

jammie  NOUN

redneck  NOUN

reaktionärer Hinterwäldler

snuggle  NOUN

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

actively  ADV

aktiv; lebhaft

backlash  NOUN

Flankenspiel; Gegenreaktion; Rückstoß; Rückwirkung; Spiel; Spielraum; Luft; Lose; Zwischenraum

behavior  NOUN

Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten

billing  NOUN

Abrechnung; Abrechnen; Verrechnung; Verrechnen; Abrechnung nach Zeitaufwand; Nennung; Ankündigung; Rechnungsstellung; Rechnungslegung; Fakturierung

bullshit  ADJ

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

blatantly  ADV

eklatant; offensichtlich; offen; unverfroren; krass; eklatant; offensichtlich

counselor  NOUN

Berater; Betreuer; Beratungslehrer; Beratungslehrerin; Betreuer; Betreuerin in einem Sommerlager; Botschaftsrat; Rechtsanwalt; Rechtsanwältin; Anwalt; Anwältin; Advokat; Rechtsberater

(to) crackle  VERB

knistern; prasseln

psychotic  ADJ

psychotisch

douchebag  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf

lederhosen  NOUN

kurze Trachtenlederhose; kurze Lederhose; Lederne; Seppelhose

(to) reinstate  VERB

narcissistic  ADJ

narzisstisch

wienerschnitzel  NOUN

slush  NOUN

Matsch; Morast; Schneematsch; Matsch; seichte Kost; Schmonzette

(to) reprimand  VERB

mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln; maßregeln; schelten; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einen Anschiss verpassen; heimleuchten

(to) yawn  VERB

gähnen; klaffen; aufklaffen; auseinanderklaffen; weit offen sein

(to) unwind  VERB

sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen

woe  NOUN

Kummer; Leid

workplace  NOUN

Arbeitsoberfläche; Arbeitsplatz; Arbeitsstätte; Wirkungsstätte

sentiment  NOUN

Empfindung; Gefühl; Gedanke; Sentimentalität; Rührseligkeit

interstate  NOUN

keg  NOUN

kleines Fass

tactical  ADJ

(to) smear  VERB

anschmieren; schmieren; verschmieren; verwischen; wischen; etw. einschmieren

elementary  ADJ

elementar

mandate  NOUN

Mandat; Auftrag; gerichtliche Verfügung; Wählerauftrag

resignation  NOUN

Resignation; Rücktritt; Demission

filth  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Schmutz; Dreck; Unflat

psychopath  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

dispute  NOUN

Streit; Streitigkeit; Streitfall; Disput; Zwist; Streit um den Namen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln; Streitfrage

comparison  NOUN

Steigerung; Komparation; Vergleich

comfy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich

manipulative  ADJ

manipulativ; manipulierend

married  ADJ

verheiratet; vermählt

cocoa  NOUN

Kakao

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

temptation  NOUN

Versuchung; Verlockung; Anfechtung

hostess  NOUN

Gästebetreuerin; Besucherbetreuerin; Hostess; Gastgeberin; Dame des Hauses; Moderatorin

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

bedtime  NOUN

Schlafenszeit; Zeit zum Schlafengehen

offensive  ADJ

Ärgernis erregend; beleidigend; anzüglich; anstößig; ungehörig; offensiv; angreifend; Angriffs…; widerlich; widerwärtig; eklig

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

domestic  ADJ

hauswirtschaftlich; Haushalts…; Haus…; Haushaltsstromverbraucher; häuslich; hausfraulich; inländisch; heimisch; innerstaatlich; einzelstaatlich

distraction  NOUN

Ablenkung; Zerstreuung; Destraktion; Verstörtheit; Verwirrung; Zerstreutheit; Zerrüttung

delighted  ADJ

beglückt; sehr erfreut; hocherfreut; entzückt

(to) inform  VERB

condo  NOUN

Eigentumswohnung

assistance  NOUN

Assistenz; Assistenz…; Hilfe; Unterstützung; Beistand; Mitwirkung; Hilfeleistung; Hilfestellung; Mitarbeit; Hilfe; Mithilfe; Mithilfe; Zutun

(to) zip  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen

ski  NOUN

Schlittenkufe; Gleitkufe; Schneekufe; Kufe; Ski; Schi; Langlaufskier; Langlaufschier

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

cozy  ADJ

bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich; gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich; kuschelig; kuschlig

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

cafeteria  NOUN

Cafeteria; Kantine

powder  NOUN

Puder; Pulver; Staub

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) stink  VERB

stinken

insult  NOUN

Beleidigung; Insult; Anfall; Verunglimpfung; Beschimpfung

(to) cave  VERB

sich abspalten; aushöhlen; zusammensacken

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

strongly  ADV

eindringlich; nachdrücklich; kräftig; nachhaltig; tief; stark

slope  NOUN

Abdachung; Schräge; Böschung; Abhang; Berghang; Hang; Berglehne; Hangschulter; Böschung; Böschungsoberkante; Gefälle; Neigung; Neigungsgrad; Steigung; Hangfläche; Steigung; Anstieg; Steilheit; Uferböschung; Böschung; Uferbord

principal  ADJ

wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt…

principal  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Grundkapital; Hauptsumme; Darlehenssumme; Kommittent; Prinzipal; Vorsteher; Prinzipal; Schulleiter; Schuldirektor; Direktor; Rektor; Direx; Schulleiterin; Schuldirektorin; Direktorin; Rektorin; Stimmführer; Registerführer; Universitätsrektor; Vollmachtgeber; Vorsteherin

principle  NOUN

Grundsatz; Ursache; Prinzip

privilege  NOUN

Ehre; Recht; Vorrecht; Vorrecht; Vorzugsrecht; Privileg; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten

protest  NOUN

Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Protest; Einspruch; aus Protest gegen; aus Protest gegen; Protest

opponent  NOUN

Einsprechender; Gegenspieler; Antagonist; Widerpart; Gegner; Gegenpart; Rivale; Kontrahent; Gegner; Opponent

fundamental  ADJ

grundlegend; fundamental; grundsätzlich; grundlegend; basal

few  ADJ

wenige

calendar  NOUN

Kalender; Kalendarium; Terminkalender; Taschenkalender; Kalender; Zeitrechnung

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

shy  ADJ

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

commercial  NOUN

Werbesendung

opposite  ADJ

entgegengesetzt; gegenständig; gegenüberliegend; jenseitig; konträr; nebenstehend

opposite  NOUN

Gegenkathete; Gegensatz; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.; Gegenteil; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

solution  NOUN

Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort

benefit  NOUN

Benefiz…; Wohltätigkeitsveranstaltung; Nutzen; Vorteil; Vorzug; Unterstützungszahlung; Versicherungsleistung; Leistung; Wohltat; Gefallen; Vergünstigung

(to) appreciate  VERB

(to) text  VERB

simsen; SMSen; eine SMS senden; eine SMS sendend; eine SMS gesendet

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

vacation  NOUN

Freimachen; Freiwerden; Urlaub; Beurlaubung; Arbeitsfreistellung; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen

safety  NOUN

Geborgenheit; Gefahrlosigkeit; Sicherheit; Schutz; Sichersein

(to) maintain  VERB

beibehalten; erhalten; unterhalten; jdn. versorgen; warten

jam  NOUN

Ladehemmung; Marmelade; Konfitüre; Gonfi; Papierstau; Papierstauung

classroom  NOUN

Klassenzimmer; Klassenraum; Unterrichtsraum; Schulraum; Schulzimmer; Kursraum

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

(to) claim  VERB

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

original  ADJ

eigenständig; originell; originär; grundlegend neu; original; originell; ursprünglich; unbearbeitet; ursprünglich; original; Ur…

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

fortune  NOUN

Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

anytime  NOUN

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

aside  ADV

beiseite; zur Seite

(to) prefer  VERB

(to) bore  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; nach/in etw. bohren; sich bohren

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

student  NOUN

Pennäler; Schüler

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

(to) suspect  VERB

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

sun  NOUN

Sonne

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

going  NOUN

Gehen

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

focus  NOUN

Bildschärfe; Tiefenschärfe; Schärfe; Bildauflösung; Auflösung; Brennpunkt; Fokus; Krankheitsherd; Herd; Rhema; Schärfe

folk  NOUN

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

silly  ADV

Nazi  NORP

Nazis  NORP

Bye Ri  NP

all my  NP

Bitcoin  NORP

So what  NP

♪ ♪  NP

N Fruity  ORG

You guys  NP

You kids  NP

all your  NP

what day  NP

♪ Whoo  NP

Hey, guys  NP

What time  NP

cozy wozy  NP

ing money  NP

ing point  NP

one thing  NP

South Park  LOC

a bad idea  NP

a big deal  NP

human shit  NP

pajama day  NP

Good mornin  NP

Pajama time  NP

Polka music  NP

a flat tire  NP

another one  NP

comfy womfy  NP

comfy wumfy  NP

every right  NP

♪ Snuggle  NP

Good morning  NP

Nazi Germany  NP

World War II  EVENT

a powder keg  NP

all students  NP

bad behavior  NP

many parents  NP

opposite day  NP

other people  NP

our jam jams  NP

the Met Gala  EVENT

**ing pajamas  NP

No pajama day  NP

a human being  NP

all his money  NP

all our money  NP

just the kind  NP

the same page  NP

****, yes, Mom  NP

Aw, God dammit  NP

Friendly faces  NP

Mrph rmhmhm rm  NP

Tom, guten tag  NP

a ski vacation  NP

just a teacher  NP

normal clothes  NP

Brighton Street  FAC

This whole town  NP

all the parents  NP

all the windows  NP

enough problems  NP

his chest hairs  NP

so many arrests  NP

the latest news  NP

the right thing  NP

this last break  NP

your pajama day  NP

♪ Good mornin  NP

♪ Pajama time  NP

What, what, what  NP

all these people  NP

just the hostess  NP

this whole thing  NP

Ample parking day  NP

terrible students  NP

this whole school  NP

those school kids  NP

your son's safety  NP

A nice, cozy condo  NP

What the ****, bro  NP

a domestic dispute  NP

a few distractions  NP

some Goddamn balls  NP

the sweetest thing  NP

' real Nazi Germany  NP

Good morning, class  NP

South Park Realtors  NP

a fundamental truth  NP

a tactical decision  NP

some normal clothes  NP

the strongest thing  NP

♪ ♪ Good mornin  NP

♪ ♪ Pajama time  NP

The school's mandate  NP

a Bitcoin commercial  NP

each other's company  NP

nice and comfy womfy  NP

the school principal  NP

the whole restaurant  NP

♪ ♪ Humble folks  NP

Oh, finally something  NP

The elementary school  NP

a Rooty Tooty Fresh '  ORG

Well, nice going, kids  NP

the principal's office  NP

that Bitcoin commercial  NP

how important pajama day  NP

their pajama-day privilege  NP

that narcissistic psychopath  NP

You redneck, gun toting piece  NP

a Rooty Tooty Fresh 'N Fruity  NP

manipulative, psychotic thinking  NP

their offensive World War II comparisons  NP

German  NORP

© 2025