TV-Serie: South Park - 23x10

2nd  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

coca  NOUN

Kokastrauch; Cocastrauch; Koka; Coca

dawg  NOUN

Hund

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

dui  NOUN

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

tit  NOUN

Zitze

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

(to) dunno  VERB

loved  ADJ

ma'am  NOUN

gnädige Frau

rmphm  NOUN

(to) wanna  VERB

bender  NOUN

Biegegravur; Sauferei; Besäufnis

bummed  ADJ

buying  NOUN

Kauf; Einkauf; Kaufen

giving  NOUN

Erteilung; Gewährung; Bewilligung; Zusprache

loaded  ADJ

beladen; bestückt; betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; belastet; aufgeladen

shitty  ADJ

beschissen

speedy  ADJ

baldig; flott; schnell; zügig; umgehend; prompt; zeitnah; rasch; zügig; schleunig; speditiv

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

tootin  ADJ

cocaine  NOUN

Kokain; Koks; Schnee

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

surplus  NOUN

Mehr; Mehrbetrag; Überschuss; Überhang

tegridy  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

blockage  NOUN

Blockierung

drinking  NOUN

favorite  ADJ

schnapps  NOUN

Schnaps; Hochprozentiges

fashioned  ADJ

homegrown  ADJ

selbst angebaut; selbst gezogen; einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s

ordinance  NOUN

Anordnung; Befehl; Ordonnanz; Aufbau; Anordnung; Gebot; religiöse Vorschrift; Satzung

(to) repackage  VERB

somewhere  ADV

irgendwo

functional  ADJ

amtlich; dienstlich; funktionell; funktional; Funktions…; funktionsfähig; funktionstüchtig; funktionsgemäß; zweckbetont; zweckmäßig; sachlich; praktisch

greenhouse  NOUN

Gewächshaus; Glashaus

impurity  NOUN

Störstelle; Störstelle; Verunreinigung; Verunreinigung; Beimischung

informative  ADJ

informativ; aufschlussreich; informatorisch

responsibly  ADV

verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst

motherfucker  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau

(to) legalize  VERB

legalisieren

peppermint  NOUN

Pfefferminz; Pfefferminze

indistinct  ADJ

undeutlich; unklar; verschwommen

festivity  NOUN

Festlichkeit; Festivität; Festveranstaltung

pesky  ADJ

ärgerlich; nervtötend; lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend

mellow  ADJ

abgeklärt; ausgereift; reif; saftig; süß; ausgereift; mild; weich; sanft; mürbe; warm; wohltuend; gelöst; heiter; gesetzt; besonnen

festive  ADJ

festlich; fröhlich; gehoben; Fest…

(to) endorse  VERB

bestätigen; übertragen; auf der Rückseite unterzeichnen; vermerken

(to) combine  VERB

zusammenwirken; vereint wirken; zusammenspielen

(to) smuggle  VERB

schmuggeln; schleusen; er/sie schleust; ich/er/sie schleuste; er/sie hat/hatte geschleust

ingredient  NOUN

Bestandteil; Ingredienz; Ingredens; Zutat; Inhaltsstoff

crop  NOUN

Ackerfrucht; Feldfrucht; Frucht; Anbauprodukt; Ernte; Ernteertrag; Ausbeute; Erntegut; Kropf; Kurzhaarschnitt; Schnitt; Haarschnitt

sleigh  NOUN

Schlitten

boost  NOUN

Aufladebetrag; Maß der Aufladung; Auftrieb; neuer Schwung; Schub; Beschleunigungskraft; Hilfestellung; Ladedruck; Starthilfe; Zusatzspannung

marijuana  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras

buzz  NOUN

Gemurmel; Stimmengewirr; Rausch; Suff; Fetzen; Summen; Brummen; Telefonanruf; Anruf; Ruf; Telefongespräch; Gespräch; starke Wirkung; tolles Gefühl; Kitzel; Kick

nostril  NOUN

Nasenloch; Nüster

locally  ADV

örtlich; gebietsweise

harmful  ADJ

schädlich; schadensstiftend; Schadens…; Schad…; einer Sache schaden

hardy  ADJ

kühn; unerschrocken; robust; zäh; abgehärtet; unempfindlich; zählebig; winterhart; widerstandsfähig

specialist  NOUN

Facharzt; Fachärztin; Fachkraft; Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Spezialist; Spezialistin

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

leftover  ADJ

lemonade  NOUN

Limonade; Limo; Zitronenlimonade

weed  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Glimmstängel; Lulle; Ziggi; Zichte; Fluppe; Tschick; Zigi; Kraut; Unkraut; Unkräuter; Beikraut; Superunkräuter; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

sober  ADJ

einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) repair  VERB

nachbessern; wiedergutmachen

limited  ADJ

begrenzt; beschränkt; zugangsbeschränkt; kontingentiert

coke  NOUN

Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

powder  NOUN

Puder; Pulver; Staub

liquor  NOUN

Flotte; Bad; Körperflüssigkeit; Liquor; Liquor; Rohsaft; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand; Trägerflüssigkeit

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

(to) approve  VERB

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

tricky  ADJ

kompliziert; verzwickt; knifflig; trickreich; raffiniert

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

strain  NOUN

Anspannung; Anstrengung; Kraftaufwand; Anstrengung; Strapaze; Überanstrengung; Belastung; Last; mit den Nerven fertig sein; Art; Linie; Richtung; Strömung; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen; Beanspruchung; Spannung; Zug; Deformation; Verzerrung; Dehnung; Verdehnung; Spannung; Hang; Ader; Veranlagung; Stamm von Mikroorganismen; mikrobieller Stamm; Zerrung

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

prayer  NOUN

Betende; Betender; Gebet; Gesuch; dringende Bitte

organic  ADJ

biologisch; ökologisch; Bio…; organisch

lighting  NOUN

Anzünden; Ausleuchtung; Ausleuchten; Befeuerung; Feuer; Beleuchtung; Licht

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

global  ADJ

global; umfassend; global; weltweit; weltumspannend; global; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen

few  ADJ

wenige

edition  NOUN

Auflage; Ausgabe; Edition; Version; Fassung

economy  NOUN

Wirtschaft; Ökonomie; Wirtschaftssystem; sparsamer Umgang; sparsamer Einsatz; Sparen

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

product  NOUN

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

darn  ADV

aisle  NOUN

Gang; Seitenschiff

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

customer  NOUN

Kunde; Kundin

smooth  ADJ

faltenlos; glatt; sanft; weich; mild; glatt; leichtgängig; nahtlos; reibungslos; ruckelfrei; ruckfrei; sacht; reibungsfrei

(to) print  VERB

drucken; abdrucken

county  NOUN

Grafschaft; Verwaltungsbezirk; Bezirk; Landkreis; Kreis

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

section  NOUN

Abschnitt; Abteilung; Abteilung; Ausschnitt; Dezernat; Fontur; Grabungsschnitt; Profil; Gruppe; Paragraf; Paragraph; Profil; Schnitt; Sektion; Teilabschnitt; Teilstück; Teilstrecke; Teilfeld; Teilbereich; Trakt; Flügel; Textabschnitt; Abschnitt; Textteil

plant  NOUN

Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

mix  NOUN

Fertigmischung; Mischung; Mischungsverhältnis

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

(to) occur  VERB

sich ereignen; geschehen; auftreten; eintreten; erfolgen; sich vollziehen; sich zutragen; es ist/war aufgetreten; er/sie hat/hatte sich vollzogen; es ist/war erfolgt; geschehen; passieren; vorkommen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen

label  NOUN

Aufkleber; Klebeetikett; Beschriftung; Kennzeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung; Etikett; Etikette; Kennzeichen; Etikett; Kennsatz; Plattenfirma; Schild; Schildchen; Sprungmarke

chemical  NOUN

Chemikalie

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

damn  ADV

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

(to) borrow  VERB

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

snow  NOUN

Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Kokain; Koks; Schnee; Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Schnee

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

nothing  NOUN

Nichts

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

(to) pray  VERB

beten; bitten; flehen; flehentlich bitten

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

dump  NOUN

Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

warning  NOUN

Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

folk  NOUN

legal  ADJ

gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal

something  NOUN

Etwas

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

(to) rid  VERB

loswerden

ATV  ORG

a ton  QUANTITY

, gang  NP

Stotch  ORG

Mexican  NORP

damn it  NP

Cabernet  PRODUCT

Oh, shit  NP

Oh, that  NP

What the  NP

All Santa  NP

Hey, guys  NP

more help  NP

one thing  NP

South Park  LOC

You people  NP

a big deal  NP

total shit  NP

a good high  NP

a warm fire  NP

old product  NP

soft drinks  NP

Other states  NP

local people  NP

seven states  NP

the Sam hell  NP

the only ass  NP

you assholes  NP

Christmas Eve  NP

Mexican Joker  NP

Mornin', Kate  NP

New ordinance  NP

Santa like-y.  NP

South America  LOC

Tegridy Farms  ORG

Tegridy farms  NP

What the hell  NP

a better mood  NP

a little weed  NP

all the money  NP

all this blow  NP

an old friend  NP

drunk driving  NP

my drive home  NP

the most DUIs  NP

Happy Holidays  NP

Mrph rmh rmphm  NP

Tegridy Farms'  ORG

a great finish  NP

a special kick  NP

all the demand  NP

another bender  NP

enough cocaine  NP

holiday events  NP

holiday spirit  NP

more customers  NP

only one thing  NP

the coca plant  NP

the middle men  NP

the other side  NP

the right idea  NP

the same thing  NP

tight, Towelie  NP

Mornin', Stotch  NP

Shitty presents  NP

Tegridy cocaine  NP

marijuana plant  NP

the tricky part  NP

the white stuff  NP

your loved ones  NP

Gimme a Cabernet  NP

a little Tegridy  NP

last holiday sea  NP

the liquor aisle  NP

this white stuff  NP

your stupid blow  NP

Santa's done coke  NP

different strains  NP

homegrown cocaine  NP

the Mexican Joker  NP

the Season Finale  NP

the booze section  NP

No Marijuana sales  NP

harmful impurities  NP

the best Christmas  NP

the global warning  NP

the holiday spirit  NP

this little bottle  NP

Well only one thing  NP

a Christmas special  NP

a marijuana problem  NP

any nasty chemicals  NP

every other cocaine  NP

my Christmas spirit  NP

no Christmas spirit  NP

peppermint schnapps  NP

some Christmas Snow  NP

some holiday spirit  NP

this Christmas Snow  NP

And a couple bottles  NP

a very special guest  NP

everyone else's snow  NP

my Christmas Special  NP

that pesky marijuana  NP

the Christmas spirit  NP

Our Christmas special  NP

Tegridy Farms' season  NP

a limited-edition run  NP

any added ingredients  NP

some holiday presents  NP

the Christmas special  NP

Rocky Mountain Cocaine  FAC

a new county ordinance  NP

leftover Mexican Joker  NP

so much holiday spirit  NP

that little Greta girl  NP

the first few episodes  NP

Just a little something  NP

Tegridy Farms Christmas  ORG

their Christmas spirits  NP

indistinct conversations  NP

a little Christmas miracle  NP

drinking-related accidents  NP

the tree-lighting ceremony  NP

All-natural Tegridy cocaine  NP

a little cold weather stand  NP

all their Christmas spirits  NP

Tegridy Farms Christmas snow  NP

Marijuana-Free Christmas Snow  NP

a little Rocky Mountain Cocaine  NP

my marijuana science specialist  NP

The most drunk-driving accidents  NP

a little too much holiday spirit  NP

all my Marijuana-Free Christmas Snow  NP

all your favorite holiday traditions  NP

the "Tegridy Farms Christmas Special  NP

the "Tegridy Farms Christmas Special!  ORG

Well, how about a little Baby Yoda doll  NP

Coke  ORG

© 2025