TV-Serie: South Park - 21x6

(to) got  VERB

hex  NOUN

Fluch; Verfluchung; Verwünschung; Malediktion

sup  NOUN

(to) ugh  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

dick  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

geez  NOUN

arkna  NOUN

chode  NOUN

farty  ADJ

(to) honk  VERB

die Hupe betätigen; hupen

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

outta  ADV

(to) wanna  VERB

bitchy  ADJ

boshaft; gehässig; giftig; maliziös; überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig

borall  NOUN

bouncy  ADJ

lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick

cackle  NOUN

Gegackere; Gackern; Geschnatter

churro  NOUN

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

dirndl  NOUN

Dirndl; Dirndlkleid

douche  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf; Spülung

evilly  ADV

übel

hangin  NOUN

hoodie  NOUN

Pullover mit Kapuze; Kapuzenpullover; Kapuzenjacke; Nebelkrähe

lookin  NOUN

rmhmhm  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

(to) scoff  VERB

sich über jdn./etw. mokieren; jdn./etw. belächeln; spotten; sich über jdn./etw. lustig machen

siren  NOUN

Martinshorn; Folgetonhorn; Signalhorn; Sirene; Sirene

(to) stoke  VERB

schüren

talkin  NOUN

uthnod  ADJ

waitin  NOUN

wassup  ADJ

wickus  NOUN

woods-  ADV

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

sundown  NOUN

Sonnenuntergang

thingie  NOUN

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

(to) chant  VERB

singen; psalmodieren

favorite  ADJ

laughing  NOUN

legging  NOUN

Gamasche

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

stupider  ADV

(to) whir  VERB

surren; schwirren; flirren

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

stayfallo  NOUN

(to) vocalize  VERB

aussprechen

alverndaraal  NOUN

stocking  NOUN

Baumbestand; stehender Bestand; stehendes Holz; Bestandsmasse; Bestockung; Bestockung; Strumpf

rustle  NOUN

Geknister

indistinct  ADJ

undeutlich; unklar; verschwommen

glitter  NOUN

Glamour; falscher Glanz; Flitterwerk; Talmiglanz

(to) flutter  VERB

flattern; umflattern; umgaukeln; flattern

(to) wail  VERB

heulen; klagen; lamentieren; wehklagen; wimmern; schreien

(to) unwind  VERB

sich abwickeln; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen

woe  NOUN

Kummer; Leid

grunt  NOUN

Frontschwein; Grunzen; Grummeln

(to) snatch  VERB

grabschen; grapschen; greifen; haschen; zusammenraffen; klauen; schnappen; schnell greifen; schnell greifend; schnell gegriffen; wegnehmen

hoot  NOUN

Heulen

(to) prey  VERB

Beute machen

owl  NOUN

Eule; Langschläfer; Langschläferin; Eule

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

gloss  NOUN

Glanzlack; Glasur; Glosse; Randbemerkung; Anmerkung; Oberflächenglanz; Glanz

(to) chirp  VERB

tschilpen; zirpen

chatter  NOUN

Geschnatter; Geplapper; Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Kontaktprellen

cricket  NOUN

Kricket

thingy  NOUN

Dingens

witchcraft  NOUN

Hexenkunst; Hexenkünste; Hexenwerk; Hexerei; Zauberei; Zaubern; Zauber; Magie

(to) lure  VERB

jdn. anlocken; anziehen; locken; verlocken; locken

broom  NOUN

Kehrbesen; Besen; Auskehrer

terrifying  ADJ

erschreckend; entsetzlich; Furcht einflößend; Angst/Grauen erregend; grauenerregend; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

hail  NOUN

Hagel; Hagel

pursuit  ADJ

pursuit  NOUN

Aktivität; Beschäftigung; Betätigung; Freizeitbeschäftigung; Freizeitbetätigung; Jagd; auf der Jagd auf; Streben; Verfolgung

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

witch  NOUN

Hexe

immigrant  NOUN

Einwanderer; Eingewanderter; Zugewanderter; Immigrant

cape  NOUN

Kap; Landspitze; Vorgebirge; Umhang

temptation  NOUN

Versuchung; Verlockung; Anfechtung

thunder  NOUN

Donner

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

(to) beep  VERB

piepen

madness  NOUN

Irrsinn; Wahnsinn; Wahnwitz; Aberwitz; Wahnsinn; stark beeinträchtigter Geisteszustand; Wahnsinn

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

understandable  ADJ

begreiflich; verständlich; einsehbar; nachvollziehbar; verständlich

harmless  ADJ

harmlos; schadlos; ohne Nachteil; unbedenklich; ungefährlich; unverfänglich

airplane  NOUN

Flugzeug; Flieger; Maschine

(to) confront  VERB

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

steam  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

(to) associate  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) kidnap  VERB

management  NOUN

Bewirtschaftung; Führung; Leitung; Verwaltung; Geschäftsführung; Unternehmensführung; Geschäftsführung; Geschäftsleitung; Geschäftsführung; Management; Geschäftsleitung; Regie; Umgang; Handhabung; Unternehmensführung; Unternehmensleitung

bent  ADJ

gebogen; bogenförmig; Bogen…; korrupt; unsauber; verkrümmt

spider  NOUN

Spinne; Spinne; elastisches Befestigungsband; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Internetagent; Web-Crawler

chaos  NOUN

Chaos; Durcheinander; Tohuwabohu

pumpkin  NOUN

Schnuckelchen; Mäuschen; Süße; Süßer

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

patch  NOUN

Arzneimittelpflaster; Medikamentenpflaster; Pflaster; Aufnäher; aufgenähte Plakette; Flächensegment; Fläche; Patch; Flicken; Lappen; Fleck; Gewebeflicken; Obst- oder Gemüsebeet; Anbaustelle; Programmmodifikation; Programmverbesserung; Programmkorrektur; Direktkorrektur; Patch

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

bracelet  NOUN

Armband; Armreif; Armreifen

(to) pee  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wiescherlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewiescherlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt; Pipi/Lulu machen gehen; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

jet  NOUN

Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

urgent  ADJ

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig; vordringlich; Die Sache ist nun vordringlich geworden.; eindringlich

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

(to) perceive  VERB

erkennen

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

pit  NOUN

Achselhöhle; Achsel; Börsensaal; Börsenparkett; Börsesaal; Börseparkett; Box; Fallgrube; Grube; Kohlenbergwerk; Kohlengrube; Kohlenzeche; Grube; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Obstkern; Kern; Stein; Pockennarbe; Pitting; Schachtgrube; Sprunggrube; Vertiefung; Kessel

(to) vow  VERB

schwören

creepy  ADJ

gruselig; unheimlich

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

(to) ease  VERB

abklingen; lindern; erleichtern; sich lösen

series  NOUN

Baureihe; Episodenserie; Serie mit abgeschlossenen Folgen; Publikationsreihe; Reihe; Folge; Reihe; Schriftenreihe; Sendereihe; Serie; Serie; in Serie herstellen; Typenreihe

costume  ADJ

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

badge  NOUN

Abzeichen; Emblem; Symbol; Anstecknadel; Dienstmarke; Marke; Dienstplakette; Marken; Dienstplaketten; Plakette; Anstecker; Abzeichen; Plakette; Aufkleber; äußeres Zeichen

(to) pet  VERB

(to) attract  VERB

locken; fesseln

(to) sacrifice  VERB

opfern

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

conscience  NOUN

Gewissen

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

bat  NOUN

Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

whatsoever  ADV

absolut; überhaupt; absolut jeder; absolut kein

zoo  NOUN

Tiergarten; Tierpark; Zoo

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

(to) butter  VERB

mit Butter bestreichen

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

hill  NOUN

Hügel; Anhöhe; Bühl; Bichl; Büchel; Skisprungschanze; Schisprungschanze; Sprungschanze; Schanze; Schisprungschanzen; Sprungschanzen; Schanzen; Schisprungschanzen; Sprungschanzen

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

sky  NOUN

Firmament

chase  NOUN

Jagd; Leitungskanal; Unterform; Matrize der Abquetschform; Verfolgungsjagd; Seilprüfung

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

parking  NOUN

Parken; Parken; Parkmöglichkeit; Parkplätze

(to) bail  VERB

aus etw. aussteigen; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen; bündeln; lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen; schöpfen; ausschöpfen; umkehren; umdrehen

devil  NOUN

Teufel

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

particular  ADJ

besondere; beosnderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles; besondere; besonderer; besonderes; bestimmt; konkret; detailliert; ausführlich; gründlich; genau; wählerisch

nothing  NOUN

Nichts

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

victim  NOUN

Opfer; Geschädigter

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

student  NOUN

Pennäler; Schüler

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

holy  ADJ

heilig

further  ADJ

neuerlich; neu; erneut; nochmalig; abermalig; weiterer; weitere; weiteres; weitergehend; darüber hinausgehend

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

folk  NOUN

(to) freak  VERB

(to) spot  VERB

Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

rid  ADJ

(to) rid  VERB

loswerden

Sup  ORG

J.D.  ORG

[ Zap  NP

Hansel  ORG

Stotch  ORG

Butters  ORG

Raiders  ORG

[ Sighs  NP

it guys  NP

♪ Dad  NP

♪ ♪  NP

Arghghgh  ORG

Oh, crap  NP

Oh, geez  NP

Patriots  ORG

[ Grunts  NP

you guys  NP

♪ Jack  NP

Hey, babe  NP

Hey, guys  NP

Holy moly  NP

What time  NP

bent pits  NP

'Sup, guys  NP

Hey, Randy  NP

Look, Chip  NP

Okay, Chip  NP

Ross Dress  NP

Ross Dress  FAC

South Park  LOC

What, babe  NP

Witch Week  NP

[ Chuckles  NP

[ Laughter  NP

a bad idea  NP

real power  NP

♪ Lookin  NP

Crack Witch  NP

Heidi's Dad  NP

Petting zoo  NP

Wassup bros  NP

[ Owl hoots  NP

a bad place  NP

a bad witch  NP

a real cape  NP

a short cut  NP

all witches  NP

another guy  NP

bad witches  NP

hangin' out  NP

little girl  NP

little sons  NP

my only way  NP

potty mouth  NP

Jack Daniels  ORG

Oh, hey, man  NP

Okay, spider  NP

Stan's right  NP

Wassup bros"  ORG

a good night  NP

an "L" shape  NP

good witches  NP

the red ones  NP

Another witch  NP

Just a second  NP

Oh, hey, Eric  NP

Pumpkin patch  NP

Uthnod borall  NP

a living hell  NP

a scary place  NP

a witch chase  NP

all the chaos  NP

closing parks  NP

one bad witch  NP

our own hands  NP

such a douche  NP

that big wall  NP

the bad witch  NP

the best time  NP

the poor girl  NP

the same side  NP

your own kind  NP

And the spells  NP

Friendly faces  NP

Mrph rmhmhm rm  NP

The whole town  NP

[ Normal voice  NP

a little crack  NP

an urgent call  NP

further notice  NP

my little Eric  NP

some lip gloss  NP

the Ross Dress  NP

the main roads  NP

the other guys  NP

♪♪ [ Sighs  NP

A costume party  NP

The petting zoo  NP

[ Evil laughter  NP

a big fat witch  NP

a fucking chode  NP

a witch costume  NP

an actual witch  NP

harmless spells  NP

one awful witch  NP

the fastest way  NP

the first night  NP

the other stuff  NP

the whole thing  NP

this spell book  NP

Crack Witch Week  ORG

Witch Party Week  ORG

[ Doorbell rings  NP

a Butters Stotch  ORG

my favorite time  NP

the bouncy house  NP

the witch's club  NP

tomorrow morning  NP

Ample parking day  NP

Oh, gimme a break  NP

What a great time  NP

glitter lip gloss  NP

just a little bit  NP

the best pumpkins  NP

the pumpkin patch  NP

'Sup, Steven, Chip  NP

J and C Witch Week  NP

Oh, uh, hello, Mr.  NP

[ Cheering ] Party  NP

all the immigrants  NP

all witch activity  NP

the churro machine  NP

Heidi's a nice girl  NP

Uthnod alverndaraal  NP

a little extra time  NP

his favorite events  NP

my Witch Party Week  NP

the creepiest place  NP

Only the other witch  NP

The petting zoo's cl  NP

my glitter lip gloss  NP

one more little girl  NP

some real witchcraft  NP

the same witch group  NP

♪ ♪ Humble folks  NP

Stephen's a bad witch  NP

a witch pursuit thing  NP

all the best pumpkins  NP

this particular witch  NP

a "witch pursuit thing  NP

a little Halloween fun  NP

a simple Munich dirndl  NP

a big fun costume party  NP

a witch pursuit thingie  NP

the Ross Dress for Less  FAC

This witch pursuit thing  NP

All the other guys' wives  NP

Just a couple more things  NP

no time-management skills  NP

these witch pursuit thingies  NP

Week tonight ♪ ♪ Everybod  NP

their own witch pursuit thingy  NP

Just ready to party farty, witches  NP

Doorbell  ORG

© 2025