TV-Serie: South Park - 16x14

chi  NOUN

(to) got  VERB

m&m  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

lite  NOUN

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

bicep  NOUN

farce  NOUN

Farce; Posse

loved  ADJ

voter  NOUN

Wähler; Wählerin; Stimmbürger; Aktivbürger

(to) wanna  VERB

almond  NOUN

Mandel

dammit  NOUN

dildo  NOUN

Dildo; Godemiché; künstlicher Penis

lookin  NOUN

rumor  NOUN

Gerücht

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

blaster  NOUN

Sprengberechtigter; Schießberechtigter; Sprengbefugter; Sprengmeister; Sprenger

(to) burble  VERB

plätschern; dahinplätschern; plappern; quasseln

firefly  NOUN

Glühwürmchen; Leuchtkäfer

freckle  NOUN

Fleckchen; Sommersprosse; Sommersprosse

fucker  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

(to) fulfill  VERB

hummer  NOUN

rampant  ADJ

aufgerichtet; stehend; um sich greifend; blühend; rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt; üppig; wuchernd

revelry  NOUN

feuchtfröhliche Feier; Gelage; Trinkgelage; Zechgelage; Besäufnis; Saufgelage; Sauforgie; Bacchanal

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

pub}your  ADJ

relieved  ADJ

befreit; entspannt

swinger  NOUN

Swinger

millionth  ADJ

millionste; millionster; millionstes; millionstel

motivated  ADJ

patriotic  ADJ

patriotisch

somewhere  ADV

irgendwo

convoluted  ADJ

verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich; verschwurbelt

presidency  NOUN

Präsidentschaft; Präsidialperiode; Vorsitz

rockvember  NOUN

titillated  ADJ

nitin</font  NOUN

unwarranted  ADJ

ungerechtfertigt; unbegründet; unberechtigt; unbefugt

color="#3399FF">Sync  NOUN

ballot  NOUN

Abstimmung; Wahl; Wählerstimme; Stimmzettel; Wahlzettel; ungültig wählen; ungültig wählen; Wahlgang; Urnengang

sequel  NOUN

Fortsetzung; Nachspiel; Nachwirkung

impeccable  ADJ

makellos; einwandfrei; tadellos; untadelig; mustergültig; musterhaft

pleased  ADJ

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut

incomprehensible  ADJ

unverständlich; unbegreiflich; unfassbar; unfasslich; unerklärlich; unergründlich; unerfindlich

crossroad  NOUN

Querstraße; Straßenkreuzung

(to) smuggle  VERB

schmuggeln; schleusen; er/sie schleust; ich/er/sie schleuste; er/sie hat/hatte geschleust

correction  NOUN

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

secrecy  NOUN

Geheimhaltung; Geheimniskrämerei; Geheimnistuerei; Heimlichtuerei; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei?; Schweigepflicht

(to) alter  VERB

ein Haustier kastrieren; umbuchen; die Reservierung umbuchen; sich (im Detail) verändern

presidential  ADJ

präsidial; präsidentiell

confirmation  NOUN

Bestätigung; Zusage; Zusicherung

voting  NOUN

Abstimmen; Abstimmung; Stimmabgabe; Stimmrechtsausübung

pervert  NOUN

Perverse; Perverser; Perversling

stack  NOUN

Brandungspfeiler; Fabriksschlot; Schlot; Fabriksschornstein; Fabriksesse; Schlot; Stapel; Stoß; Haufen; Stapelspeicher; Warteschleife; Warterunde

ad  NOUN

Anzeige; Annonce; Inserat; eine Anzeige aufgeben; Werbung

(to) barge  VERB

rempeln

legacy  NOUN

Altlast; Vermächtnis; letztwillige Zuwendung; Legat; Vermächtnis; Erbe; Hinterlassenschaft

(to) bully  VERB

missing  ADJ

fehlend; ausbleibend; vermisst; abgängig; verschollen; versäumend; verabsäumend; verschwunden

interested  ADJ

interessiert

(to) font  VERB

tremendous  ADJ

fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend

missile  NOUN

Flugkörper; Raktetenflugkörper; Flugkörper; Raketenwaffe; Kampfrakete; militärische Rakete; Rakete; Boden-Luft-Rakete; Boden-Luft-Rakete; drahgelenkte Rakete; Fla-Flugkörper; Flugabwehrrakete; Abfangrakete; Land-See-Rakete; Radarbekämpfungsrakete; Seezielrakete; U-Jagd-Flugkörper; U-Jagd-Flugkörper; Panzerabwehrrakete; Boden-Boden-Rakete; Boden-Boden-Rakete; See-Luft-Rakete; Schiff-Unterwasser-Flugkörper; Schiff-Unterwasser-Rakete; Unterwasser-Überwasser-Rakete; Unterwasser-Boden-Rakete; Unterwasser-Unterwasser-Rakete; Wurfgeschoss; Wurfgeschoß

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

asset  NOUN

Aktivum; Vermögenstitel; Vermögenswert; Wert; Vermögensteil; Vermögensgegenstand; Anlagengegenstand; Aktivposten

(to) inform  VERB

(to) pry  VERB

indiskret sein

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) elect  VERB

auswählen; erwählen; wählen; wählen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) swallow  VERB

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

excitement  NOUN

Aufregung; Aufgeregtheit

allergic  ADJ

allergisch; äußerst empfindlich

desperately  ADV

verzweifelt; voller Verzweiflung

(to) confirm  VERB

fraud  NOUN

Betrüger; Betrügerei; Betrugshandlung; Betrug; Telefonmarketingbetrug; Betrugshandlung; betrügerische Handlung; Sportbetrug

bargain  NOUN

Börsenabschluss; Börsentransaktion; Börseabschluss; Börsetransaktion; Geschäft; Handel; günstiger Kauf; Gelegenheitskauf; Gelegenheit; Sonderangebot; Schnäppchen

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

warrant  NOUN

Bezugsrechtsschein; Berechtigungsschein; Optionsschein; Berechtigungsscheine; Optionsscheine; Ermächtigung; besondere Prozessvollmacht; Grund; Grundlage; Rechtfertigung; Lagerschein; Lagerpfandschein; gerichtlicher Vollziehungsbefehl; Vollstreckungsbefehl

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

congratulation  NOUN

(to) tune  VERB

ein Musikinstrument stimmen

plot  NOUN

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Kastengrafik; Stamm-und-Blatt-Diagramm; Stamm-und-Blatt-Grafik; Stamm-und-Blatt-Darstellung; Zweig-Blätter-Diagramm; Zweig-Blätter-Grafik; Punktdiagramm; Punktediagramm; Stamm-und-Blatt-Diagramm; Stamm-und-Blatt-Grafik; Stamm-und-Blatt-Darstellung; Zweig-Blätter-Diagramm; Zweig-Blätter-Grafik; Grundrissplan; Grundrissskizze; Grundriss; Riss; Draufsicht; Grundstück; Handlungsschema; Handlung; Handlungsführung; Parzelle; Stück Land; Flurstück; Landparzelle; Zeitgarten; Zeitgarten; Verschwörung; Komplott; Konspiration

outcome  NOUN

Ergebnis; Auswirkung

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

democracy  NOUN

Demokratie

debate  NOUN

Debatte; Diskussion; Debatte; Aussprache; Schluss der Aussprache; Rededuell

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

neat  ADJ

akkurat; nett; adrett; gepflegt; schmuck; ordentlich; sauber; aufgeräumt; pur; unverdünnt; rein; pur; unvermischt; sauber; ordentlich; proper; toll; klasse

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

series  NOUN

Baureihe; Episodenserie; Serie mit abgeschlossenen Folgen; Publikationsreihe; Reihe; Folge; Reihe; Schriftenreihe; Sendereihe; Serie; Serie; in Serie herstellen; Typenreihe

election  NOUN

Wahl; das Wahlergebnis anfechten; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

plastic  NOUN

Kunststoff; Plastik; Plastic; Plaste; Plast

junk  NOUN

Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel

attic  NOUN

Dachboden; Boden; Speicher; Söller; Bühne; Unterdach; Estrich; Dachgeschoss; Dachgeschoß

unfair  ADJ

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

courage  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Mut; Tapferkeit

secure  ADJ

fest; sicher; gesichert; geborgen

(to) secure  VERB

etw. sichern; etw. absichern

(to) assure  VERB

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

(to) refuse  VERB

sich weigern

confidence  NOUN

Vertrauen; Zuversicht; Vertrauen; jds. Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen; sich jds. Vertrauen erwerben; Vertrauen

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

(to) presume  VERB

sich anmaßen; sich herausnehmen; schließen; voraussetzen; vermuten

technology  NOUN

Technik; Technologie; Spitzentechnologie

severe  ADJ

hart; unerbittlich; schwer; heftig; massiv; streng; strikt; streng; gestreng

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

(to) obtain  VERB

bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwalten; erzielen; erwirtschaften

obligation  NOUN

Pflicht; Schuldverhältnis; Verpflichtung

nearby  ADV

unweit

certificate  NOUN

Attest; Bescheinigung; Nachweis; Bescheinigung; Bestätigung; Schein; Urkunde; Zertifikat

victory  NOUN

Sieg

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

(to) claim  VERB

easily  ADV

leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl

incredibly  ADV

irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich

society  NOUN

Gesellschaft; Kulturkreis; Kulturbereich; Tiergesellschaft; Gesellschaft; Sozietät; Verein

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

campaign  NOUN

Kampagne; Aktion; Feldzug; eine Aktion starten; eine Aktion starten; Heereszug; Feldzug

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

property  NOUN

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

permission  NOUN

Erlaubnis; Genehmigung; Dreherlaubnis; Dreherlaubnis; Erlaubnistatbestand

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

couch  NOUN

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

rush  NOUN

Andrang; Eile; schnellstens; in aller Eile; schnellstens; in aller Eile; plötzlich; Hatz; Hektik; Eiltempo

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

vote  NOUN

Abstimmung; Stimmabgabe; Abstimmung durch namentlichen Aufruf; Abstimmung durch namentlichen Aufruf; Wählerstimme; Stimme; Votum

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

goodness  NOUN

Güte; Tugend

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

result  NOUN

Befund; Untersuchungsergebnis; Ergebnis; Resultat

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) guard  VERB

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) steal  VERB

abwerben

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

Kmart  ORG

, Kyle  NP

Asians  NORP

Disney  ORG

Segway  ORG

Tonton  ORG

Fat Ass  NP

American  NORP

Hey guys  NP

Oh, shit  NP

PF Chang  NP

You guys  NP

You kids  NP

all mine  NP

all this  NP

Hey, guys  NP

Oh my God  NP

Rocktober  NORP

Star Wars  NP

Star Wars  WORK_OF_AR

Warm nuts  NP

Well, kid  NP

big boxes  NP

millionth  ORDINAL

two shits  NP

"Star Wars  NP

Every vote  NP

First door  NP

Han Solo's  ORG

Luke's son  NP

Oh, my God  NP

South Park  LOC

Sure thing  NP

little boy  NP

you people  NP

And not you  NP

Red Lobster  NP

Red Lobster  ORG

Right, Kyle  NP

town people  NP

voter fraud  NP

voting line  NP

General Tsao  NP

a little boy  NP

a sales rush  NP

every debate  NP

exactly what  NP

quite a mess  NP

swing states  NP

Just old junk  NP

a free Segway  NP

a good reason  NP

a nice Hummer  NP

a voting area  NP

all this shit  NP

an almond M&M  NP

one millionth  QUANTITY

the last time  NP

the one thing  NP

the right man  NP

the wrong man  NP

voter ballots  NP

Han Solo's son  NP

Humvember sale  NP

Just one thing  NP

Morgan Freeman  ORG

So little time  NP

a General Tsao  NP

some warm nuts  NP

stolen ballots  NP

the death star  NP

the new movies  NP

these a person  NP

Oh, Red Lobster  NP

Oh, well, no TV  NP

President Obama  NP

This little boy  NP

a long campaign  NP

everyone's help  NP

pub}Your friend  NP

that nice bicep  NP

the White House  FAC

the White House  ORG

the first place  NP

the only reason  NP

the right place  NP

the right thing  NP

Alright, fuckers  NP

Boba Fett's ship  NP

democracy's sake  NP

the magic number  NP

the wrong person  NP

But still no sign  NP

Christmas morning  NP

Not the president  NP

So many questions  NP

This little farce  NP

a nice quiet meal  NP

just a normal guy  NP

people's property  NP

sorry, little boy  NP

the biggest thing  NP

the plastic boxes  NP

More melted butter  NP

the millionth time  NP

the next Star Wars  NP

Eric's mom's dildos  NP

the entire election  NP

the missing ballots  NP

your little brother  NP

Luke Skywalker's son  NP

a Democratic society  NP

all the swing states  NP

five thousand dollar  MONEY

some incredible news  NP

the Hummer sales lot  NP

the election ballots  NP

the election results  NP

some tremendous deals  NP

the electoral college  NP

Breaking Election News  WORK_OF_AR

General Tsao's chicken  NP

Rockvember sales event  NP

The Chinese government  NP

the one millionth time  NP

Almost half the country  NP

a Rocktober sales event  NP

such a Democratic thing  NP

America's greatest asset  NP

Not even one Scooby clue  NP

the Star Wars technology  NP

the greatest film series  NP

a severe allergic reaction  NP

all those presidential ads  NP

another patriotic American  NP

something convoluted needs  NP

Star Wars' impeccable legacy  NP

General Tsao's ch-chi-chicken  NP

the General Tsao's chicken joke  NP

A five thousand dollar gift certificate  NP

Democratic  NORP

Chinese  NORP

© 2025