TV-Serie: South Park - 13x7

aft  ADV

achtern; achteraus; heckwärts; heckseitig; hinten

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

glee  NOUN

Freude; Glee; Entzücken; Frohlocken

grog  NOUN

Grog

jeez  NOUN

lass  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

loty  NOUN

p.m.  NOUN

(to) puke  VERB

brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen

taco  NOUN

Taco

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

avait  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

didee  NOUN

euro  NOUN

Euro; Euroeinführung

hrist  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

lotty  NOUN

rapin  NOUN

saber  NOUN

Fechtsäbel; Säbel; Säbel

adrift  ADJ

haltlos; orientierungslos; verloren; treibend; abtreibend; dahinschwimmend

fatass  ADJ

hoagie  NOUN

Riesensandwich; belegtes Baguette

(to) matey  VERB

meager  ADJ

mager; dürftig; knapp; spärlich; karg; kärglich

mudder  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

scurvy  NOUN

Skorbut

swarmy  ADJ

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

bootie  NOUN

Babyschuh; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß

goddamn  ADJ

lubber  NOUN

Trampel; Trampeltier; Lackel; Galöri; Elefant im Porzellanladen

(to) pillage  VERB

squall  NOUN

Sturmböe; Sturmbö; Böe; Bö

topside  NOUN

Oberseite

willing  ADJ

bereitwillig

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

(to) deploy  VERB

ausschwärmen; die Gefechtsposition einnehmen

forsaken  ADJ

(to) heartie  VERB

jewelled  ADJ

lifeboat  NOUN

Rettungsboot

monotony  NOUN

Eintönigkeit; Einförmigkeit; Monotonie; Mangel an Abwechslung

pirating  NOUN

standoff  NOUN

Pattsituation; Pattstellung; verfahrene Situation; Sackgasse; Unentschieden; Remis

(to) enunciate  VERB

sprechen

pillaging  NOUN

plunderin  NOUN

(to) repaint  VERB

shipwreck  NOUN

Schiffsuntergang; Schiffbruch; Schiffswrack

starboard  ADV

Steuerbord; Steuerbordseite; steuerbord

(to) well,'cuz  VERB

(to) commandeer  VERB

landlubber  NOUN

Landratte

lightsaber  NOUN

plundering  NOUN

Plündern; Plünderung

swashbuckling  ADJ

abenteuerlich; verwegen

lagoon  NOUN

Lagune

hardship  NOUN

Härte; Not; Elend; Entbehrung; schwierige Lage; Notlage

disability  NOUN

Behinderung; Handikap; Erwerbsunfähigkeit; Unfähigkeit; Inkompetenz

decree  NOUN

Dekret; Ukas; gerichtliche Verfügung; gerichtliche Anordnung

afloat  ADV

plunder  NOUN

Plündern; Plünderung; Raubgut; Beutegut; geplünderte Beute

(to) plunder  VERB

etw. plündern; ausplündern; ausrauben

spree  NOUN

Anfall; Rausch; Tour; Streifzug

oasis  NOUN

Oase

eater  NOUN

Esser; Esserin

(to) holler  VERB

brüllen; schreien

booty  ADJ

booty  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Raubgut; Beutegut; Kriegsbeute; Beute

crock  ADJ

plank  NOUN

Bohle; Holzbohle; Brett; Kantholz; Kantel; Planke; Schwerpunkt; Holzbrett

radioactive  ADJ

radioaktiv

boredom  NOUN

Langeweile

(to) await  VERB

(to) equip  VERB

pirate  NOUN

Seeräuber; Pirat; Freibeuter; Korsar

(to) pirate  VERB

disgrace  NOUN

Schande; Schmach; Blamage; jdm. Schande bringen; Ungnade

farewell  NOUN

Abgesang; Abschiedsgruß; Abschied; Lebewohl; Verabschiedung

(to) reschedule  VERB

etw. neu terminieren; geschuldete Beträge umschulden; umfinanzieren; durch Umschuldung ablösen; jdn. umschulden; umschulden; umfinanzieren; verschieben; verlegen

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

inventory  NOUN

Inventar; Inventarisierung; Inventarverzeichnis; Inventur; Lagerbestandsaufnahme; Bestandsaufnahme; Lagerbestandsermittlung; Bestandsermittlung; Lageraufnahme; Bestandaufnahme/Inventur des Vorratsvermögens; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Bestandsverzeichnis

meaningless  ADJ

bedeutungslos; inhaltslos; sinnentleert; sinnlos; sinnfrei

toxic  ADJ

giftartig; giftig; toxisch

ransom  NOUN

Erlösung; Errettung; Seligkeit; Seelenheil; Heil; Freikauf; Loskauf; Auslösung; Lösegeld; eine Riesensumme; Lösegelderpressung

waterfall  NOUN

Wasserfall; Fälle

refreshment  NOUN

Erfrischung; Erfrischung; Erholung; Erquickung; Labung; Regenerierung; Auffrischung; Stärkung; Labsal; Labe

chore  NOUN

lästige Pflicht; langweilige Aufgabe; Routinearbeit

thirst  NOUN

Durst

online  ADV

im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

cock  NOUN

Hahn; Hähnchen; Gockel; Gickel; Güggel; Gockelhahn; die größte Klappe haben; Hahn; Hammer; Leitungshahn; Hahn; Schwanz

(to) inform  VERB

passport  NOUN

Reisepass; Pass

active  ADJ

aktiv; tätig; eingeschaltet; tätig; aktiv; in Betrieb; engagiert; floride; voll entwickelt; rege; tätig; wirksam; rührig; regsam

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

sickness  NOUN

Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) rape  VERB

cafeteria  NOUN

Cafeteria; Kantine

ginger  NOUN

Ingwer; Ingwer; Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf

shark  NOUN

Hai; Haifisch; Schlitzohr; Gauner; Beutelschneider

necklace  NOUN

Halskette; Halsband; Collier; Perlenkette

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

bait  NOUN

Köder; Lockmittel; Köder; Lockmittel

announcement  NOUN

Ankündigung; Ansage; Bekanntmachung; Bekanntgabe; Mitteilung; Erklärung

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

paradise  NOUN

Paradies

lad  NOUN

Bursche; Bursch; Bürschchen; Bürscherl; Bube

hostage  NOUN

Geisel

crystal  ADJ

kristallen

bow  NOUN

Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

exit  NOUN

Abfahrt; Autobahnabfahrt; Ausfahrt; Ausgang; Ausreise; Ausscheiden; Aus; Ausscheiden; Austritt; der Brexit; Ausstiegtür; Ausstiegstür; Ausstieg; Austritt; Marktaustritt; Verlassen; Abgang

aid  NOUN

Hilfe; Hilfsmittel; Hilfe; Behelf; Anziehbehelf; Hörbehelf; Sehbehelf; Mithilfe; Zuhilfenahme; Arbeitshilfe

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

congratulation  NOUN

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

phrase  NOUN

Formulierung; Phrase; Wendung; Floskel; Phrase; Redewendung; Wendung; Sprechtakt

(to) purchase  VERB

einkaufen

grocery  NOUN

Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen

(to) capture  VERB

einnehmen; erobern; erbeuten; gefangen nehmen; gefangennehmen; kapern

(to) surrender  VERB

aufgeben; sich geschlagen geben; sich jdm. stellen; sich jdm. ergeben; kapitulieren; zurückkaufen; rückkaufen

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

(to) demand  VERB

abrufen; abfordern; abverlangen; beanspruchen

deck  NOUN

Deck; Veranda

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

underneath  ADV

unterhalb; unten; darunter; unterwärts; untendrunter

motion  NOUN

Antrag; Gesuch; Bewegung

invitation  NOUN

Aufforderung; Einladung

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

(to) lower  VERB

abdämpfen; sich absenken; sich senken; missbilligend blicken; ablehnend schauen; ein finsteres Gesicht machen; niederlassen; senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen; einhängen; niederbringen

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

(to) sail  VERB

abfahren; auslaufen; segeln

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

biscuit  NOUN

Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit; Pressrest; Schrühscherben; Scherben

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

homework  NOUN

Heimarbeit

suffering  NOUN

Leid; Leiden

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

conference  NOUN

Konferenz; Fachtagung; Tagung; auf eine Konferenz gehen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen); Konferenz

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

throat  NOUN

Engstelle; Verengung; Hals; Rachen; Schlund; Kehle; Gurgel; Ventilbohrungskehle; Ventilkehle; Zahnfuß; Öffnung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

fellow  ADJ

devil  NOUN

Teufel

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

member  NOUN

Angehöriger; Ausfachungsstab; Bauelement; Baukomponente; Bauteil; Konstruktionselement; Konstruktionsteil; Glied; Penis; Glied; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Mitglied; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon

property  NOUN

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

release  NOUN

Ablösbarkeit; Auslöser; Auslösevorrichtung; Auslösemechanismus; Auslöser; Befreiung; Entbindung; Entlassung; Freilassung; Freigabe; Freisetzung; Freisetzen; Energiefreisetzung; Version; Fassung; Verzicht; Übertragung; Quittung

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

medicine  NOUN

Arzneimittel; Arznei; Medikament; Medizin; Humanmedizin; Medizin; Heilkunde; Heilkunst; empirisch validierte Medizin

(to) brave  VERB

herausfordern; die Stirn bieten; trotzen; tapfer ertragen; jdm. trotzen

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

port  NOUN

Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz

(to) port  VERB

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

harmony  NOUN

Einvernehmen; Eintracht; Harmonie; Harmonie; Wohlklang; Zusammenklang; Harmonik

student  NOUN

Pennäler; Schüler

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

tight  ADV

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

round  NOUN

Kanon; Kontrollgang; Munitionsladung; Ladung; Schuss; Runde; Runde; Durchgang; Scheibe

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

credit  NOUN

Anrechnung; Glaubwürdigkeit; Gutpunkt; Gutschrift; Kredit; Darlehen; Lieferantenkredit; auf Kredit leben; ein Darlehen aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen; Kreditbrief; Akkreditiv; Akkreditive; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv; teilbares Akkreditiv; übertragbares Akkreditiv; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv; Nach-Sicht-Akkreditiv; Schein; Vertrauen; Glaube

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

CNN  ORG

NATO  ORG

yo ho  NP

Christ  ORG

Guleed  ORG

African  NORP

Ca�ro  WORK_OF_AR

Expedia  ORG

Mexican  NORP

One box  NP

me boat  NP

yer ass  NP

yer bow  NP

No, dude  NP

Oh, Kyle  NP

Somalian  NORP

Yeah, me  NP

You guys  NP

american  NORP

All hands  NP

Dubai Air  ORG

Even Kyle  NP

Hey, Eric  NP

Uh, Nadif  NP

americans  NORP

five boys  NP

what kind  NP

Dear mommy  NP

Navy ships  NP

Pirates ho  NP

a good day  NP

a yo ho ho  NP

dixie cups  NP

me friends  NP

shark bait  NP

sure, dude  NP

taco salad  NP

you people  NP

And a trick  NP

a dixie cup  NP

an exit row  NP

toxic waste  NP

you pirates  NP

Good morning  NP

One necklace  NP

To adventure  NP

Why my house  NP

black people  NP

just a bunch  NP

yer lifeboat  NP

Breaking news  NP

Christ's sake  NP

Even the fish  NP

Le lightsaber  NP

Les Miserable  WORK_OF_AR

What a minute  NP

a fine ransom  NP

a good flight  NP

a pirate ship  NP

all the booty  NP

ho ho yo hoho  NP

skull islands  NP

the best idea  NP

the good life  NP

the high seas  NP

you americans  NP

"Les Miserable  NP

Kevin Stoley's  ORG

Then Dubai Air  NP

Un light saber  NP

Very nice, Ike  NP

a lifeboat sir  NP

biscuit eaters  NP

ho ho yo ho ho  NP

my pirate club  NP

the -- Butters  NP

the white ones  NP

All right, lads  NP

The whole world  NP

With a yo ho ho  NP

all the pirates  NP

all these rules  NP

an awesome idea  NP

captain Cartman  NP

motion sickness  NP

one more person  NP

pirate property  NP

the African sea  NP

the french crew  NP

the phrase book  NP

the pirate club  NP

10 million euros  MONEY

All the homework  NP

Clear blue water  NP

Oh, sure, Guleed  NP

Really, you guys  NP

Somalian pirates  NP

a dumping ground  NP

er round topside  NP

his safe release  NP

my terrible crew  NP

n't you assholes  NP

the second yo ho  NP

this crappy town  NP

this meager ship  NP

your pirate boat  NP

Italian passports  NP

The pirates' life  NP

Three crew member  NP

a pillaging spree  NP

an american child  NP

even any treasure  NP

hoagie sandwiches  NP

jewelled treasure  NP

middle class life  NP

shipwreck lagoons  NP

the grocery store  NP

the pirate's life  NP

your ransom money  NP

Everything's gonna  ORG

Southwest Airlines  ORG

all the waterfalls  NP

everyone's tickets  NP

our latest plunder  NP

tomorrow afternoon  NP

ye jewswoggle Eric  NP

fellow club members  NP

the pirate standoff  NP

this ticket counter  NP

All right, goddammit  NP

Kevin Stoley's house  NP

mudder's credit card  NP

some goddamn changes  NP

an entire pirate crew  NP

crystal clear lagoons  NP

force Goddamn pirates  NP

your farewell letters  NP

Elles avait lightsaber  NP

a special announcement  NP

the most feared people  NP

the other kids' houses  NP

your meaningless lives  NP

Hard to starboard, lads  NP

Swashbuckling adventure  NP

just a 49-hour bus ride  NP

my mudder's credit card  NP

yet another pirate cris  NP

All right, ya scallywags  NP

a crock Somalian pirates  NP

Your little brother's run  NP

the morning announcements  NP

Now enough small talk lads  NP

Teacher-parent conferences  NP

your lass Somalian pirates  NP

All right, ye booty lubbers  NP

the most god forsaken place  NP

that Susan Boyle performance  NP

Our first official pirate meet  NP

captain Cartman's Perfect Pirate Club  NP

Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, Kyle  NP

if you four have really come all this way just to turn back now, then seriously you guys  NP

Jews  NORP

Navy  ORG

Jewish  NORP

Italian  NORP

french  NORP

© 2025