TV-Serie: South Park - 10x5

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) dat  VERB

muh  ADJ

soo  ADV

tha  NOUN

tuh  NOUN

wha  NOUN

whi  NOUN

19th  NOUN

(to) ahhh  VERB

(to) bein  VERB

(to) dyin  VERB

(to) ope  VERB

puke  NOUN

Kotze

sooo  ADV

tow-  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

usin  NOUN

(to) comin  VERB

minge  NOUN

(to) minge  VERB

pinky  NOUN

pukin  NOUN

(to) said-  VERB

stony  ADJ

steinig; steinern

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) tryin  VERB

beaner  ADJ

fiber  NOUN

Textilfaser; Faser

gettin  ADJ

(to) gettin  VERB

(to) killin  VERB

mound  NOUN

Abwurfstelle; Haufen; Berg; ein Berg Schmutzwäsche; kleiner Hügel; Buckel; Mugel

phonih  NOUN

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

scared  ADJ

bang; bange

seeing  NOUN

snooty  ADJ

hochnäsig; hochnäsig

talkie  NOUN

Tonfilm

turnin  NOUN

vagina  NOUN

Scheide; Vagina

walkie  NOUN

warnin  NOUN

werkin  NOUN

workin  NOUN

writin  NOUN

(to) writin  VERB

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

bugger  NOUN

Saukerl; Scheißkerl; Scheißer; Hundsfott; Hurensohn

carryin  NOUN

chooper  NOUN

droppin  NOUN

drownin  NOUN

dryness  NOUN

Trockenheit

(to) honor  VERB

anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen

memoir  NOUN

persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten

speakin  NOUN

stewpid  ADJ

doethn't  NOUN

(to) heighten  VERB

vergrößern

knicker  NOUN

lynching  NOUN

Lynchmord

mustache  NOUN

Oberlippenbart; Schnurrbart; Schnauzbart; Schnauzer; Schnäuzer; Schnorres; Schnauz

shocking  ADJ

anstößig; fürchterlich; sehr schlecht; schockierend

shoeless  ADJ

barfuß; unbeschuht; ohne Schuhe

acclaimed  ADJ

beliebt; gefeiert; umjubelt

applaudin  NOUN

baguette  NOUN

Baguette; französisches Brot

depressin  NOUN

fashioned  ADJ

headstart  NOUN

pantsuit  NOUN

Hosenanzug

surprised  ADJ

(to) thpeake  VERB

weedgrass  NOUN

complainin  NOUN

interestin  ADJ

workaholic  NOUN

Arbeitssüchtige; Arbeitssüchtiger; Arbeitswütige; Arbeitswütiger; Arbeitstier; Arbeitskranker

stimulation  NOUN

Anregung; Belebung; Stimulation

unconfirmed  ADJ

unbestätigt; unverbürgt

(to) embellish  VERB

gettin'-high  NOUN

heartbreaking  ADJ

herzzerbrechend; herzzerreißend

autobiography  NOUN

Autobiografie; Autobiographie

(to) edit  VERB

aufbereiten; herausgeben; etw. redigieren; redaktionell bearbeiten

stuffy  ADJ

bieder; hausbacken; stickig; miefig; muffig

twit  NOUN

Dussel; Döskopp; Dödel; Dodel; Dulle; Lappen; Lapp; Lappi; Löli; Flasche; Pfeife; Heini; Knalltüte; Pfeifenheini; Krücke; Lusche; Nulpe

racist  ADJ

rassistisch

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

bastard  ADJ

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

(to) discredit  VERB

trivial  ADJ

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; oberflächlich; wenig ernsthaft

author  NOUN

Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Bestsellerautor; Kinderbuchautorin; Kinderbuchautorin; Urheber; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

unstable  ADJ

haltlos; instabil; unstabil; zersetzlich; labil; unsicher; instabil; labil; unbeständig

addiction  NOUN

Abhängigkeit; Süchtigkeit; Sucht; Kokainsucht; Kokainsucht; Hang

clueless  ADJ

ahnungslos; unbedarft; ratlos

accomplice  NOUN

Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle

(to) swamp  VERB

untergehen

passage  NOUN

Durchfahrt; Durchfahren; Passage; Durchgang; Gang; Gang; Korridor; Passage; Passage; Passerelle; Passage; Passus; Textpassage; Passage; Überfahrt; Passage; Übergang

allright  ADJ

literary  ADJ

gewählt; nicht gewöhnlich; literarisch; schriftstellerisch

interested  ADJ

interessiert

immune  ADJ

gefeit; immun; immunisiert; unempfindlich; nicht beeinflussbar; korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); korrosionsfest; nichtkorrodierend (Werkstoff); störfest; störsicher; störfest; störsicher; schweißfest; schweißfest

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

(to) reward  VERB

belohnen; vergelten

relevant  ADJ

aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend

publisher  NOUN

Verlagshaus; Verlagsanstalt; Verlag; Verleger; Verlegerin; Herausgeber; Herausgeberin; Veröffentlicher

spicy  ADJ

pikant; schlüpfrig; pikant; gewagt; würzig

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

torch  NOUN

Brandstifter; Brandleger; Feuerteufel; Zündler; Fackel; Schweißbrenner; Brenner; Schweißpistole; Stablampe; Taschenlampe

investigator  NOUN

Erforscher; Erforscherin; Untersuchende; Untersuchender; Ermittler; Ermittlerin; Fahnder; Fahnderin

irresponsible  ADJ

unverantwortlich; verantwortungslos

chopper  NOUN

Hackmesser; Spalter; Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; Sportmaschine; Chopper; Wiegemesser; Zerhacker; Pendelwechselrichter; Zerkleinerer

(to) adore  VERB

jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren; Er liebt seinen Vater über alles.

(to) investigate  VERB

ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen

(to) determine  VERB

bemessen

accusation  NOUN

Beschuldigung; Anschuldigung; Vorwurf; Bezichtigung; Schuldzuweisung

rack  NOUN

Einschubrahmen; Einschubschrank; Heuraufe; Rahmengestell; Rahmen; Regal; Gestell; Steckeinheit; Einschub; Streckbank; Folterbank; Zahnstange

(to) aim  VERB

risky  ADJ

riskant; gefährlich

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

live  ADV

live

emotionally  ADV

gefühlsmäßig

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

(to) discover  VERB

entdecken

hostage  NOUN

Geisel

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

foolish  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

jet  NOUN

Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk

evidence  NOUN

Aussage; Beweismaterial; Beweismittel; Beweis; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen; Nachweis

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

selection  NOUN

Anwahl; Auslese; Selektion; Auslesen; Heraussuchen

sack  NOUN

Sack; Südwein; Verwüstung; Zerstörung; Verheerung

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

(to) publish  VERB

etw. ergehen lassen; publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; veröffentlichen; abdrucken

(to) purchase  VERB

einkaufen

(to) engineer  VERB

einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten; konstruieren; planen; bauen

chapter  NOUN

Abschnitt; Stück; Kapitel; Abschnitt; Ortsgruppe; Ortsverband; Teil

bloke  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

therefore  ADV

deshalb; darum; daher; deswegen; also

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

central  ADJ

zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

reporter  NOUN

Berichterstatter; Referent; Fotoreporter; Fotoreporterin; Pressevertreter; Reporter; Reporterin

rub  NOUN

Abreiben; Abreibung; kleine Massage; Reiben; Scheuern; reibende/scheuernde Bewegung; Reibstelle; Scheuerstelle; abgeriebene Stelle; Scheuerstellen; abgeriebene Stellen

gig  NOUN

Auftritt; Gig; Konzert; Gig; Förderhaspel; Fördermaschine

fascinating  ADJ

faszinierend

(to) pet  VERB

slowly  ADV

langsam

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

district  NOUN

Abbaufeld; Bezirk; Kreis; Stadtviertel; Landstrich; Dienstbezirk; Polizeirevier; Revier; Rayon; Gau; Gebiet; Gegend; Distrikt; Ortsteil; Stadtteil; Baufeld

audience  NOUN

Audienz; Gehör; Publikum; Zuschauer; Zuhörer; Besucher; Zielgruppe; Zuhörerschaft

solution  NOUN

Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort

bored  ADJ

angebohrt

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

discovery  NOUN

Entdeckung; Entdeckung; Erkenntnis; Ergebnis; Befund; Fund; Fündigkeit

(to) flash  VERB

aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

(to) benefit  VERB

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

policeman  NOUN

Polizeibeamter; Polizist; Ordnungshüter; Schachtsperre

scratch  NOUN

Gekritzel; Kratzer; Schramme; Kratzer; Schramme; Rutschstreifen

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

(to) receive  VERB

hereinbekommen; hereinkriegen

lamp  NOUN

Beleuchtungskörper; Leuchte; Lampe; Lämpchen; Laterne; Leuchte; Lampe; Licht; Leuchtmittel; Geleucht

laboratory  NOUN

Brennraum; Labor; Laboratorium

(to) fry  VERB

ausbacken; in Fett backen; braten

champion  NOUN

Meister; Sachwalter; Verfechter; Verfechterin

useless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

towel  NOUN

Handtuch

alcohol  NOUN

Alkohol

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

(to) shape  VERB

fräsen; gestalten; formen; bilden

career  NOUN

Berufslaufbahn; Laufbahn; Berufsbild; Beruf; Künstlerlaufbahn; Erwerbsbiografie; Erwerbsbiographie; Karriere; Werdegang

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

official  ADJ

amtlich; offiziell; Amts…; dienstlich; Dienstsache; offiziell

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

rent  NOUN

Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

(to) miserable  VERB

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

exciting  ADJ

aufregend; spannend

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

however  ADV

aber; dennoch; jedoch; doch; dahingegen; indessen; allerdings

warning  NOUN

Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung

airport  NOUN

Flughafen

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

(to) research  VERB

forschen

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

focus  NOUN

Bildschärfe; Tiefenschärfe; Schärfe; Bildauflösung; Auflösung; Brennpunkt; Fokus; Krankheitsherd; Herd; Rhema; Schärfe

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

writing  NOUN

Aufschrift; Schreiben; Schrift; Schriftstück; Dokument; Dokumente; Schriftsystem; Schrift; Oghamschrift; Ogam/Ogham; Profilschrift (für Sehbehinderte)

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

something  NOUN

Etwas

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

Sync  ORG

' ou'a  NP

Minges  ORG

Oh Gary  NP

One way  NP

Table 3  PRODUCT

babblin  ORG

er side  NP

me eyes  NP

old cow  NP

playin'  ORG

'er side  NP

'o worry  NP

What the  NP

all this  NP

muh life  NP

And a jet  NP

Oh my God  NP

P.F Chang  NP

a new job  NP

all those  NP

er career  NP

Good ideas  NP

What proof  NP

a new life  NP

a nice rub  NP

one chance  NP

Chang sauce  NP

Chapter One  LAW

Sweeps Week  EVENT

The fat cow  NP

dark, Minge  NP

one hostage  NP

"stupid twit  NP

And 'er Gary  NP

Eiffel Tower  FAC

Oprah's Book  NP

Slowly, mate  NP

The only way  NP

You hostages  NP

a great idea  NP

a lying sack  NP

er own minge  NP

his own sick  NP

more trouble  NP

other towels  NP

the big deal  NP

'Allo 'Eraldo  NP

Oh, the blood  NP

Oprah's minge  NP

What the hell  NP

a human being  NP

a real friend  NP

the ol' minge  NP

' every finger  NP

Gary's drownin  NP

Oprah's vagina  NP

a a workaholic  NP

a beaner towel  NP

all your fault  NP

certain things  NP

chocolate cake  NP

people's lives  NP

real solutions  NP

the Month Club  NP

the new waiter  NP

the true story  NP

work work work  NP

you stupid cow  NP

your last name  NP

A talking towel  NP

Oprah's asshole  NP

Oprah's got egg  NP

Toweleeeie This  NP

a computer chip  NP

central Chicago  NP

fresh underwear  NP

just an asshole  NP

my adoring fans  NP

their own lives  NP

wastin' my time  NP

All right, Oprah  NP

This whole thing  NP

What information  NP

a police officer  NP

a special report  NP

all these people  NP

an' gettin' high  NP

my official Book  NP

the finer things  NP

you stupid towel  NP

your Chang sauce  NP

Book of the Month  WORK_OF_AR

Lieutenant Nelson  NP

the walkie button  NP

your last warning  NP

At least a scratch  NP

Aw you stupid twit  NP

Nobody's applaudin  NP

a pukin' up mounds  NP

a really good idea  NP

one small question  NP

spscriptorium Sync  NP

the acclaimed book  NP

the literary world  NP

your stony memoirs  NP

And fresh baguettes  NP

Oh, tha' clever cow  NP

much more depressin  NP

some fresh knickers  NP

the Month selection  NP

this brave reporter  NP

you stewpid buggers  NP

a big book publisher  NP

a lying racist towel  NP

a shocking discovery  NP

No insultar Mexicanos  NP

the business district  NP

your very own torches  NP

Book of the Month Club  WORK_OF_AR

an' this fake mustache  NP

heartbreaking passages  NP

several people hostage  NP

these stuffy pantsuits  NP

A MILLION LITTLE FIBERS  NP

A Million Little Fibers  WORK_OF_AR

Oprah's champion author  NP

a five-second headstart  NP

a very level-headed way  NP

"A Million Little Fibers  NP

Doritos Brand Corn Chips  ORG

the most unstable vagina  NP

A Million Little Fiyabers  WORK_OF_AR

quite a fascinating story  NP

some pretty exciting news  NP

"A Million Little Fiyabers  NP

�A MILLION LITTLE FIBERS  NP

Book of the Month Selection  WORK_OF_AR

a pretty irresponsible towel  NP

an extra-special tow- person  NP

a good old-fashioned lynching  NP

Well, just the small trivial fact  NP

The greatest investigator reporter  NP

Please welcome author Steven McTowelie  NP

twit  NORP

© 2025