TV-Serie: South Park - 10x12

(to) got  VERB

(to) tuh  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

gone  ADJ

uhhh  ADJ

bnuch  NOUN

dunce  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf

fece  NOUN

ma'am  NOUN

gnädige Frau

ohhhn  NOUN

spunk  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Wichse; Zunderholz; verfaultes Holz

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) celle  VERB

faggot  NOUN

Reisigbündel; Scheiterhaufen; Schwuchtel; Tunte; warmer Bruder; Warmer

fuckin  ADJ

gaming  NOUN

Glückspiel

(to) havin'  VERB

mutant  ADJ

mutiert

vagina  NOUN

Scheide; Vagina

anthill  NOUN

Ameisenhaufen; Ameisenhügel; Ameisennest; Ameisenhaufen; Ameisenhügel

asshole  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

asswipe  NOUN

atheist  ADJ

atheist  NOUN

Atheist; Nichtgläubiger; jd. ohne Glauben

buttsex  NOUN

dawning  NOUN

(to) instill  VERB

jdm. etw. beibringen; nahebringen; vermitteln; einimpfen

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

riiight  ADJ

(to) rumor  VERB

munkeln

synchro  NOUN

Drehmeldetransformator; Drehmelder

boldness  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Kühnheit; Verwegenheit; Gewagtheit

(to) breaine  VERB

bullcrap  NOUN

butthole  NOUN

nafferty  NOUN

prepared  ADJ

vorbereitet; bereit; parat

(to) renowne  VERB

retarded  ADJ

zurückgeblieben

throwing  NOUN

(to) unfreeze  VERB

auftauen

unfrozen  ADJ

aufgetaut

animation  NOUN

Animation; Belebtheit; Beseeltheit; Beseelung; Animation; Lebhaftigkeit

cryogenic  ADJ

kryogen; Tieftemperatur…; glazigen

(to) disproven  VERB

everthing  NOUN

relecture  NOUN

suspender  NOUN

teaching  NOUN

Lehrbetrieb; Lehrtätigkeit; Unterricht; Schuldienst; Vermittlung

bubblehead  NOUN

traduction  NOUN

videogame  NOUN

controller  NOUN

Fahrdienstleiter; Zugabfertigungsbeamter; Fahrschalter; interner Finanzprüfer und Organisationsberater; Controller; Regelvorrichtung; Regler; Steuerbaustein; Steuereinrichtung; Steuerteil; Steuerung; Controller; Steuergerät; Steuereinheit

incongruity  NOUN

Inkongruenz; Nichtübereinstimmung; Missverhältnis; Unstimmigkeit; Widerspruch

evolutionary  ADJ

Manöver…; entwicklungsbezogen; Entwicklungs…; evolutionär; entwicklungsgeschichtlich; evolutionäres Wettrüsten

gynecologist  NOUN

Gynäkologe; Gynäkologin

instantaneous  ADJ

augenblicklich; sofortig; umgehend; alsbaldig

spscriptorium  NOUN

simplification  NOUN

Vereinfachung

www.seriessub.com  NOUN

www.southparknews.net  NOUN

opinionated  ADJ

persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; starrsinnig; eigensinnig; stur; rechthaberisch

hare  NOUN

(to) disprove  VERB

otter  NOUN

Fischotter; Otter

frail  ADJ

gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig; vergänglich; zerbrechlich; zart

devout  ADJ

aufrichtig; echt; innig; Es ist ihr innigster Wunsch, …; Es ist ein Herzenswunsch von ihr …; gläubig; religiös; überzeugt; überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich

retard  NOUN

Schlupf; Nachhängen; Retardation

astronaut  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

obsolete  ADJ

obsolet; nicht mehr verwendet/verständlich; veraltet; alt; überholt; obsolet; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen

offspring  NOUN

Nachwuchs; Sprössling; Sprösslinge; Nachwuchs; Schösslinge

swoop  NOUN

Razzia; Überraschungsangriff; Sturzflug

(to) evolve  VERB

sich bilden; gebildet werden; Dabei wird Gas gebildet.; Dabei wird Gas gebildet.; sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden

clam  NOUN

Dollar; zugeknöpfter Mensch; maulfauler Mensch

tummy  NOUN

Bäuchlein

pulse  NOUN

Hülsenfrucht; Impuls; Pulsfrequenz; Pulsrate; Puls; Pulsschlag; Puls; Pulsation; Sphymgus; Miosphygmia; Kussmaul; '; scher Puls; nicht gespannter Puls; jds. Puls nehmen; jds. Puls nehmen

evolution  NOUN

Entwicklung; Entwicklungsgeschichte; Entwickungsgeschichte; Stammesentwicklung; Evolution

lab  NOUN

Labor; Laboratorium

superhero  NOUN

Superheld

trait  NOUN

Charakterzug; Zug; Charaktereigenschaft; Charaktermerkmal; Charakteristikum

curriculum  NOUN

Lehrplan; Studienplan; Curriculum; Lehrstoff; Stundenplan

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

organism  NOUN

Organismus

intellect  NOUN

Verstand; Intellekt; Nus; Nous

wrath  NOUN

Wut; Zorn

primitive  ADJ

niveaulos; primitiv; urtümlich; urzeitlich

spaghetti  NOUN

supernatural  ADJ

überirdisch; übernatürlich; übernatürlich

hamburger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

abortion  NOUN

Abbruch; Abbrechen; Fehlgeburt; Programmabbruch; Abbruch; fehlerbedingtes Abbrechen; Schwangerschaftsabbruch; Schwangerschaftsunterbrechung; Abtreibung; Abort; abtreiben lassen

mammal  NOUN

Säugetier; Säuger; Mammalier

squirrel  NOUN

upright  ADJ

aufrecht; aufrechtstehend; senkrecht; aufrecht; rechtschaffen; seiger

outspoken  ADJ

offen; unverblümt; unverhohlen; offenherzig; offen; freimütig

hereditary  ADJ

erblich; hereditär

bold  ADJ

fett; gewagt; kühn; riskant; frech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren; kräftig; auffällig; augenfällig; markant; kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig; verwegen; plakativ; ungezogen; unartig

being  NOUN

Sein; das Sein; das Sein als solches; das Sein überhaupt; das Sein als solches; das Sein überhaupt; Wesen; Geschöpf

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

(to) smash  VERB

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen; eingehen; untergehen; einwerfen; einschlagen; einhauen; schlagen; schwer treffen; schmettern; zerbrechen; zerschellen; zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen; zertrümmern

importance  NOUN

Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung

bedtime  NOUN

Schlafenszeit; Zeit zum Schlafengehen

glorious  ADJ

glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

billion  NOUN

Billion; Milliarde

complex  ADJ

komplex; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; unübersichtlich; vielschichtig; komplex; aufwendig; aufwändig

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

foolish  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt

alert  NOUN

Alarm; Alarmbereitschaft; alarmbereit sein; Alarmsignal; Alarmruf; Warnton; Fahndungsmeldung; Fahndungsausschreibung; Ausschreibung; Fahndungsnotierung; Warnmeldung; Warnung; Meldung

congratulation  NOUN

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

scientific  ADJ

naturwissenschaftlich; wissenschaftlich

religion  NOUN

Religion; Religionszugehörigkeit; Religionsbekenntnis

(to) relate  VERB

berichten; erzählen; zusammenhängen

grass  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Gras; Störuntergrund

few  ADJ

wenige

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

(to) adapt  VERB

angleichen; anpassen; anpassen; sich anpassen; sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen; umbauen

frog  NOUN

Austiefung; Frosch; Gecke; Metallauflage; Posamentenverschluss; Schloss; Weichenherzstück; Kreuzungsherzstück; Kreuzungsstück; Herzstück

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) crawl  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

device  NOUN

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

(to) admire  VERB

bewundern; verehren

frozen  ADJ

erstarrt; festgeworden; festgefressen; fest anhaftend

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

motion  NOUN

Antrag; Gesuch; Bewegung

(to) charm  VERB

reizend sein

(to) bind  VERB

binden; festbinden; verbinden; verpflichten

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

steak  NOUN

Steak

scientist  NOUN

Naturwissenschaftler; Naturwissenschafter; Wissenschaftler; Wissenschafter

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) pace  VERB

Schrittmacher sein; das Tempo angeben für; schreiten; durchschreiten

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

classroom  NOUN

Klassenzimmer; Klassenraum; Unterrichtsraum; Schulraum; Schulzimmer; Kursraum

zoo  NOUN

Tiergarten; Tierpark; Zoo

(to) replace  VERB

ablösen

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

(to) swim  VERB

schwimmen; baden; ich/er/sie schwämme; schwimm!

clinic  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Klinik; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik; Poliklinik; Praxisklinik; Ambulatorium; Praxiskliniken; Ambulatorien; Praxiskliniken; Ambulatorien; Krankenanstalt

(to) snake  VERB

sich schlängeln

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

science  NOUN

Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

theory  NOUN

Theorie

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

mystery  NOUN

Geheimnis; Rätsel; Mysterium; Rätsel

statement  NOUN

Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

shock  NOUN

Betroffenheit; Elektroschock; Garbenbündel; Garbenpuppe; Getreidepuppe; Dieme; Docke; Hocke; Heufeime; Schlag; Stoß; Erschütterung; Schock; unter Schock stehen; unter Schock stehen; Schreck

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

(to) bomb  VERB

bombardieren; zerbomben; durchfallen; rasen; fegen; zischen

student  NOUN

Pennäler; Schüler

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

simply  ADV

einfach; anspruchslos; glattweg; nun einmal; eben; halt; partout; nicht und nicht; schlichtweg

necessary  ADJ

dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig

aware  ADJ

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) breath  VERB

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) crap  VERB

scheißen; kacken

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

AHA  ORG

Noo  ORG

HEHHH  ORG

Shvek  ORG

Oh God  NP

Oh Ms.  NP

Well I  NP

But you  NP

HAAAAAH  ORG

Muslims  NORP

Big Tree  ORG

Nintendo  ORG

You guys  NP

fortieth  ORDINAL

Oh my God  NP

good news  NP

Christians  NORP

South Park  LOC

a real man  NP

Retard Fish  NP

Yeah, pound  NP

a good idea  NP

C-Come ohhhn  NP

all religion  NP

five monkeys  NP

my own class  NP

space movies  NP

Hey everybody  NP

Oh hamburgers  NP

Oh my Science  NP

Oh yeah, baby  NP

a great event  NP

a retard baby  NP

no such thing  NP

so much spunk  NP

the sea otter  NP

, so much life  NP

Kowaio Synchro  NP

Science's name  NP

a Nintendo Wii  NP

a better place  NP

a little steak  NP

almost bedtime  NP

another monkey  NP

cryogenic labs  NP

every day time  NP

my frozen body  NP

my monkey hole  NP

my only chance  NP

one fell swoop  NP

simple science  NP

so many things  NP

the same place  NP

the time child  NP

Careful darling  NP

Professor Chaos  NP

a woman's wrath  NP

an awesome idea  NP

scientific fact  NP

the dunce chair  NP

the retard baby  NP

very importance  NP

A glorious event  NP

So much boldness  NP

The school board  NP

a fuckin' monkey  NP

aAakii Relecture  NP

abortion clinics  NP

monkey fish-frog  NP

no great mystery  NP

no more throwing  NP

religious people  NP

the Nintendo Wii  NP

the entire world  NP

the smartest man  NP

New New Hampshire  NP

Professor Chaos!s  NP

a wonderful place  NP

hereditary traits  NP

just a little boy  NP

the first mammals  NP

the fortieth time  NP

you black asshole  NP

Couldn't evolution  NP

My first real date  NP

Principal Victoria  NP

South Park Episode  NP

VERY large numbers  NP

a retard baby fish  NP

foolish sea otters  NP

more retard babies  NP

Retard alert, class  NP

Retarded fish-frogs  NP

Uh oh, retard alert  NP

a spaghetti monster  NP

our wonderful group  NP

suspender animation  NP

the amazing ability  NP

the whole God thing  NP

Geh-General Disarray  NP

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO  ORG

a mutant retard baby  NP

a retarded fish-frog  NP

a supernatural being  NP

all the complex life  NP

retard frog squirrel  NP

the new Nintendo Wii  NP

Part II Transcript VO  NP

The Alliance Atheists  NP

a scientific question  NP

its mutant fish hands  NP

the school curriculum  NP

this monkey fish-frog  NP

A hare-breained theory  NP

Unified Atheist League  ORG

how and not the answer  NP

the retarded offspring  NP

United Atheist Alliance  ORG

my sex-change operation  NP

those beautiful breasts  NP

Kowaio relecture/synchro  NP

a devout Catholic family  NP

the most outspoken woman  NP

A primitive gaming device  NP

God's a spaghetti monster  NP

The Unified Atheist League  ORG

Traduction: Kowaio Synchro  ORG

a flying spaghetti monster  NP

motion-control controllers  NP

some scientific statements  NP

Butters ButterButterBUTTERS  NP

a gross over-simplification  NP

simple one-celled organisms  NP

the United Atheist Alliance  ORG

the Allied Atheist Allegiance  NP

a world-renowned evolutionary scientist  NP

the Museum of Technology at New New Hampshire  ORG

Jews  NORP

Catholic  NORP

Garrison  ORG

Science  ORG

© 2025