TV-Serie: Curb Your Enthusiasm - 3x1

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

lar  NOUN

rt  NOUN

tra  ADJ

20th  ADJ

ets/  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

humor  NOUN

Humor; Komik

like-  ADJ

tiara  NOUN

Krönchen; Tiara; Tiara; Papstkrone

trite  ADJ

banal; platt; abgedroschen; nichtssagend

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

kabob  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

ingrate  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

speller  NOUN

Buchstabierer

appalled  ADJ

catalog  NOUN

Katalog

(to) envision  VERB

epaulet  NOUN

Achselstück

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

(to) swinge  VERB

tasteful  ADJ

geschmackvoll; gediegen

bluebird  NOUN

Rotkehlhüttensänger

concerned  ADJ

besorgt; betroffen; verwickelt; beteiligt

novocaine  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

surprised  ADJ

tablecloth  NOUN

Tischtuch; Tischdecke

whorehouse  NOUN

Bordell; Freudenhaus; einschlägiges Etablissement; Puff; Puff

kabobaphobe  NOUN

schmuckface  NOUN

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

(to) taunt  VERB

spötteln; sticheln; höhnen

lullaby  NOUN

Schlaflied; Wiegenlied; Schlummerlied

crisp  ADJ

klar; knackig; knusprig; rösch; kross; spritzig; knapp; kurz angebunden

applause  NOUN

Applaus; Beifall; Beifallklatschen; Händeklatschen

intriguing  ADJ

faszinierend; verblüffend; interessant; intrigant; intrigierend

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

vulture  NOUN

Aasgeier; Geier

motivation  NOUN

Anregung; Ansporn; Beweggrund; Grund; Motiv; Veranlassung; Leistungsbereitschaft; Motivation; Motivierung; Leistungswille; Leistungswillen

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

(to) offend  VERB

straffällig werden; eine Straftat begehen

vest  NOUN

Gewand; Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl; Weste; Gilet

(to) summon  VERB

herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren

stain  NOUN

Färbemittel; Farbstoff; Farbspur; Schmutzspur; Spur; Fleck; Verfärbung; Sich-Verfärben; Fehler

(to) stain  VERB

Flecken bekommen; fleckig werden; Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen; färben; färben; beizen; bedrucken

waiting  NOUN

Bedienen; Servieren; Kellnern; Bedienen; Warten; Warterei

gracious  ADJ

gnädig; gütig; huldvoll

airline  NOUN

Fluggesellschaft; Luftverkehrsgesellschaft; Linienfluggesellschaft; Fluglinie; Luftfahrtgesellschaft; Luftfahrtsgesellschaft; Luftfahrtunternehmen; Luftverkehrslinie

butler  NOUN

herrschaftlicher Diener; Butler

intent  NOUN

Absicht; boswillig; Vorsatz

classy  ADJ

stilvoll; edel; nobel

baseball  NOUN

Baseball

rip  NOUN

Brandungsrückströmung; Brandungsrückstrom; Reißen; Riss; Sicke

orchard  NOUN

Obstgarten; Obstplantage

numb  ADJ

benommen; wie betäubt; taub; gefühllos; empfindungslos

interested  ADJ

interessiert

defective  ADJ

defekt; schadhaft; fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft

pear  NOUN

Birne

(to) invest  VERB

investieren

rainbow  NOUN

Regenbogen

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

navy  NOUN

Kriegsflotte; Kriegsmarine; Marine

ding  NOUN

fortunately  ADV

glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

combination  NOUN

Kombination; Mischung; Verknüpfung; Verquickung; Zusammenschluss; Verband; Kartell; Mehrteiler; Verwachsung

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

(to) lighten  VERB

erhellen; erleuchten; erleichtern; entlasten; leichter werden

sacred  ADJ

ehrwürdig; hochwürdig; heilig; geistlich; heilig; sakral

slack  NOUN

Flaute; Einbruch; Lose; Nusskohle; Unterauslastung; ungenutzte Kapazität

gesture  NOUN

Gebärde; Geste; Geste; Gestik

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

experience  NOUN

Erfahrung; Praxis; nach meiner Erfahrung; Erfahrung; Erlebnis; Erleben; Erfahren; Routine; Widerfahrnis

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

relative  NOUN

Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter

nevertheless  ADV

immerhin; nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl; trotzdem; dennoch

investment  NOUN

Geldanlage; Geldveranlagung; Kapitaleinsatz; Einsatz; Vermögensanlage; Kapitalanlage; Anlage; Investition; Anlageinvestition; Kapitalinvestition; Finanzinvestition

(to) identify  VERB

gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen

dentist  NOUN

Zahnarzt; Zahnärztin; Dentist; Dentistin; Zahnklempner

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

compliment  NOUN

Ehrenbezeigung; Lob; Kompliment

(to) disappoint  VERB

tension  NOUN

Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

tone  NOUN

Farbton; Ganztonschritt; Ganzton; ganzer Ton; Klang; Tonqualität; Tonfall; Ton; mit gedämpfter Stimme; Ton; Tonfall; Tonart; Tonschritt; Tonus; Spannung; Träger; Klangbild; Tönung

soldier  NOUN

Soldat; Kriegsknecht

temporary  NOUN

costume  NOUN

Kostüm; Theaterkostüm

normally  ADV

normalerweise; in der Regel

location  NOUN

Ansiedeln; Ansiedlung; Ansiedelung; Neuansiedlung; Neuansiedelung; Drehort; Lage; 1a-Lage; Ortung; Speicherstelle; Standort; Standortbestimmung

spin  NOUN

Aspekt; Seite; Sicht; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen; Drall; Spritzfahrt; Spritztour; kurze Reise

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

frame  NOUN

Bildausschnitt; Bild; Bügel; Datenübertragungsblock; Frame; Einzelbild; Erhebungsgrundlage; Fahrgestellrahmen; Chassisrahmen; Rahmen; Rahmen unter der Hinterachse; Fassung; Gestalt; Figur; Körperbau; Gestell; Rahmen; Gestell; Rasterbild; Spant; Spant; Zarge; Fördergestell

bat  NOUN

Brennplatte; Fledermaus; Keule; Schlagkeule; Schlagholz; Schlussstein

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

gym  NOUN

Gymnastik; Turnhalle; Turnunterricht; Turnen; Sportunterricht; Leibesübungen; Leibeserziehung

military  ADJ

militärisch; militärtechnisch

military  NOUN

(to) appreciate  VERB

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

uniform  NOUN

Sportdress; Dress; Sporttrikot; Trikot; Tricot; Uniform; Einheitskleidung

quality  NOUN

Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit

mall  NOUN

Einkaufszentrum; Einkaufskomplex; Klöpfel; Holzhammer; Promenade

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

(to) exchange  VERB

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

impression  NOUN

Abdruck; Prägung; Abguss; Gussform; Drucklegung; Eindruck; Nachdruck; Neuauflage; Auflage; Vertiefung; Eindruck; Eindrückung; Impression

chef  NOUN

Koch; Köchin; Küchenchef; Küchenchefin; Chefkoch; Chefköchin; Berufskoch

cabin  NOUN

Holzhütte; Kabine; Kajüte

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

manager  NOUN

Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter

meal  NOUN

Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht

possibility  NOUN

Möglichkeit

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

fortune  NOUN

Geschick; Schicksal; glücklicherweise; die Kriegsereignisse; Glück; Vermögen; Reichtum

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

assistant  ADJ

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

program  NOUN

Programm; Programm; Spielplan; Programmheft

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

healthy  ADJ

gesund; gesund

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

social  ADJ

gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend

exciting  ADJ

aufregend; spannend

professional  ADJ

berufsmäßig; berufsbezogen; fachgerecht; fachgemäß; fachmännisch; professionell; seriös; fachlich; gewerbsmäßig; profihaft; standesrechtlich; berufsrechtlich

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

(to) suggest  VERB

connection  NOUN

Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

(to) regret  VERB

film  NOUN

Film; Film; Schicht; Belag; Folie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; biaxial orientierte Polyesterfolie; BO-PET-Folie; Stabilfolie; Spielfilm; Film; Verfilmung; dünne fehlerfreie Platte

someplace  ADV

irgendwo

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) remind  VERB

mahnen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Bosc  NORP

Bill W.  NP

So, you  NP

Wilshire  ORG

red meat  NP

you guys  NP

Oh my God  NP

Pavlovian  NORP

Promenade  ORG

Spaniards  NORP

great fun  NP

one thing  NP

Oh, my God  NP

Ted Danson  NP

two sh/rts  NP

two shirts  NP

Great taste  NP

Thanks, Lar  NP

a good idea  NP

a good time  NP

a good trip  NP

a great job  NP

a mess hall  NP

a navy vest  NP

a new shirt  NP

a pear farm  NP

a shirt guy  NP

all intents  NP

another one  NP

dark slacks  NP

every table  NP

great ideas  NP

just a joke  NP

party thing  NP

the Tin Man  NP

A little bit  NP

A little rip  NP

Chet's shirt  NP

Every waiter  NP

Hey, asshole  NP

Oh, my shirt  NP

a brown pear  NP

a crazy game  NP

a good thing  NP

a great chef  NP

a great gift  NP

a green pear  NP

a nice place  NP

a sacred day  NP

a spin class  NP

airline food  NP

an extra one  NP

the next guy  NP

A fat Tin Man  NP

Not a problem  NP

a butler bell  NP

a garbage can  NP

a kid's party  NP

a new dentist  NP

baseball bats  NP

the back yard  NP

the mess hall  NP

Anyway, thanks  NP

Bartlett pears  NP

Saturday night  NP

Scientologists  NORP

a nice picture  NP

a nice thought  NP

an awful thing  NP

an extra shirt  NP

even the point  NP

my garbage can  NP

over 100 years  NP

sweet potatoes  NP

the blue shirt  NP

the early part  NP

the same shirt  NP

the same thing  NP

their own tone  NP

Actual applause  NP

Barbara's house  NP

Jill's birthday  NP

The whole thing  NP

The whole world  NP

Very high level  NP

a Bartlett pear  NP

a Pavlovian dog  NP

a great picture  NP

my Lion costume  NP

other decisions  NP

that other gift  NP

the fat Tin Man  NP

the first place  NP

the same amount  NP

this great idea  NP

Actually, change  NP

That cream shirt  NP

The Wizard of Oz  WORK_OF_AR

a bad experience  NP

a dangerous game  NP

a great location  NP

a military shirt  NP

a new restaurant  NP

a two-tone shirt  NP

any other colors  NP

exactly the kind  NP

my gracious gift  NP

only temporaries  NP

some, um, coffee  NP

such a long time  NP

the same dentist  NP

the waiting room  NP

a defective shirt  NP

a good investment  NP

just some details  NP

the picture frame  NP

A great investment  NP

Ha-ha-ha, ho-ho-ho  NP

So, the restaurant  NP

Wilshire Boulevard  FAC

the Trevi Fountain  FAC

the birthday party  NP

a sick fucking game  NP

the waiters' shirts  NP

a dead guy's picture  NP

a waiter's attention  NP

an unbelievable Lion  NP

quite the same thing  NP

the 12:15 spin class  NP

the dentist's office  NP

the pi�ata parties  NP

three or four people  NP

a pretty good speller  NP

a very exciting place  NP

kind of a trite thing  NP

the Yellow Brick Road  FAC

the assistant manager  NP

the embarrassing part  NP

the waiters' uniforms  NP

well-dressed soldiers  NP

Not one Spanish person  NP

What an A-S-S-H-O-L-E.  NP

a terrible combination  NP

an officers' mess hall  NP

happy little bluebirds  NP

a little French quality  NP

a little more novocaine  NP

Hi, Jill, happy birthday  NP

Still a little something  NP

their brilliant uniforms  NP

such a great-looking shirt  NP

Yeah, French Foreign Legion  NP

a very tasteful white shirt  NP

"ding, ding, ding," a lower tone  NP

Scarecrow  ORG

Eighth  ORDINAL

Lion  ORG

Spanish  NORP

Classic  PRODUCT

Fifth  ORDINAL

Ocean  LOC

French  NORP

© 2025