TV-Serie: Sex and the City - 6x12

70  NOUN

arty  ADJ

affig; aufgesetzt

beet  NOUN

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

andgo  ADV

aspic  NOUN

Aspik; Sülze

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

icing  NOUN

Glasur; Zuckerglasur; Vereisung; unerlaubter Befreiungsschuss; unerlaubter Weitschuss; Icing

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

vodka  NOUN

Wodka

(to) wanna  VERB

wimpy  ADJ

erbärmlich; kümmerlich; schwach

com/24  NOUN

eating  NOUN

(to) favor  VERB

favorisieren

fitter  NOUN

Anlagenmechaniker; Monteur; Ausrüster; Einrichter; Einrichterin; Installateur; Installateurin; Monteur; Monteurin

fucked  ADJ

(to) tweeze  VERB

ashamed  ADJ

beschämt

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

martini  NOUN

(to) sweeten  VERB

bestechen; schmieren; mildern; abschwächen; besänftigen; versüßen

bullshit  NOUN

Kuhscheiße

(to) miscarry  VERB

eine Fehlgeburt haben; eine Missgeburt haben; fehlschlagen; fehllaufen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern

drugstore  NOUN

Drogerie; Drogeriemarkt

fictional  ADJ

erdichtet; schöngeistig; belletristisch

somewhere  ADV

irgendwo

http:/club  NOUN

skateboard  NOUN

Rollbrett; Skateboard

acupuncture  NOUN

Akupunktur

combthrough  NOUN

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

progressive  NOUN

instillation  NOUN

Instillation

ashley29(club  NOUN

(to) parker(carrie  VERB

drinking?water  NOUN

(to) decree  VERB

epic  NOUN

Epos

(to) dye  VERB

färben

nipple  NOUN

Brustwarze; Nippel; Noppe; Gumminoppe

calling  NOUN

Anwählen; Aufruf; Berufung; Metier; Arbeitsgebiet; Arbeitsfeld; Betätigungsfeld; Tätigkeit; Profession; Verbindungsaufbau; Wählvorgang

(to) hustle  VERB

der Prostitution nachgehen; sich prostituieren; anschaffen gehen; auf (die) Anschaffe gehen; sich ins Zeug legen; unter Hochdruck arbeiten; sich durchdrängen; sich durchdrängeln; vorstoßen; hasten; eilen; dealen

(to) endure  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren

(to) hover  VERB

schwanken; schweben

revealing  ADJ

offenherzig; gewagt; der/die/das tiefe Einblicke gewährt

(to) pluck  VERB

ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen; ein Saiteninstrument zupfen; auf einem Saiteninstrument zupfen

guile  NOUN

List

(to) wrench  VERB

reißen; ziehen; zerren; verrenken; verstauchen

veal  NOUN

Kalbfleisch; Kälbernes

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

survivor  NOUN

Hinterbliebene; Hinterbliebener; Hinterlassene; Hinterlassener; Überlebender; Überlebende

disco  NOUN

Diskothek; Disco; Disko

yummy  ADJ

lecker; prima; schick

pajama  NOUN

married  ADJ

verheiratet; vermählt

magnitude  NOUN

Ausmaß; Schwere; Bedeutung; Größe; Größenordnung; Magnitude

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

abstract  NOUN

Auszug; Abriss; Kurzbeschreibung; Kurzdarstellung; Kurzfassung; Zusammenfassung; Inhaltsangabe; Zusammenschau

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

significant  ADJ

aussagekräftig; bedeutend; bedeutsam; beachtlich; wichtig; signifikant; wertig; erheblich

slavery  NOUN

Knechtschaft; Sklaverei; Sklaverei; Sklavenhaltung

(to) conquer  VERB

(to) divide  VERB

dividieren; teilen; spalten; sich trennen

courageous  ADJ

mutig; beherzt; couragiert; risikofreudig

napkin  NOUN

Serviette; Mundtuch

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

herb  NOUN

Kraut

mint  NOUN

Minze; Münzanstalt; Münzprägeanstalt; Münzstätte; Münze; Präge

thrill  NOUN

Nervenkitzel; Kitzel; Kick; Schauder

exclusive  ADJ

ausschließlich; exklusiv; alleinig; exklusiv; nicht-alleinig

inspiration  NOUN

Einatmen; Einatmung; Inhalation; Aspiration; Fremdkörperinhalation; Fremdkörperaspiration; Einfall; Idee; Inspiration; Eingebung; Odem

wig  NOUN

Perücke

banana  NOUN

Banane

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

sort  ADV

comic  ADJ

komisch; ulkig; lustig; witzig

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) lighten  VERB

erhellen; erleuchten; erleichtern; entlasten; leichter werden

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

gray  ADJ

grau

grandson  NOUN

Enkel; Enkelsohn

talented  ADJ

begabt; talentiert

(to) insult  VERB

performance  NOUN

Aufführung; Vorstellung; Vorführung; Bühnendarbietung; Darbietung; Performance; Durchsatz; Leistung; Leistungsverhalten; Verrichtung; Vornahme; Durchführung; Abwicklung; Wertentwicklung

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

congratulation  NOUN

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

(to) shave  VERB

rasieren

pipe  NOUN

Leitungsrohr; Rohr; Pfeife; Tabakspfeife; Pfeife; Knösel; Pipe; Schlot; Schlotte

platform  NOUN

Bahnsteig; Perron; Abfahrtbahnsteig; Ankunftbahnsteig; Bühne; Rampe; Gleis; Ladebühne; Laufsteg; Plattform; Forum; Gefäss; Plattform; Podest; Rednerbühne; Rednerpodium; Podium; Tribüne; Rednerpodien; Podien; Tribünen; Tafel

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

gallery  NOUN

Empore; Galerie; Kunstgalerie; Galerie; Kunsthalle; Strecke; Zuschauertribüne; Tribüne; Tunnel

(to) define  VERB

scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren; definieren; klarlegen; klarstellen; umgrenzen

typical  ADJ

typisch; bezeichnend

pro  ADJ

depressed  ADJ

bedrückt; deprimiert; niedergeschlagen; depressiv

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

central  ADJ

zentral; zentral gelegen; zentral; Kardinal…; Haupt…; Schlüssel…; mittig

mysterious  ADJ

geheimnisvoll; rätselhaft; mysteriös; unerklärlich

nap  NOUN

gerauter Faserflor; geraute Oberfläche; Flaum; Flausch; Noppe; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln; Kalkknolle

candle  NOUN

Kerze

clown  NOUN

Clown; Komiker; Clown; Hanswurst; Kasper; Kasperle; Kasperl; Kasperli; Faxenmacher; Possenreißer

spy  NOUN

Kundschafter; Kundschafterin; Spion; Spion; Spionin

basketball  NOUN

Basketball; Basketball; Korbball

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

(to) attempt  VERB

downtown  ADJ

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

(to) insist  VERB

proper  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; eigentlich; richtig; gebührend; gebührlich; mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört; ordentlich; anständig; einwandfrei; passend; richtig; angemessen; zünftig; regelrecht; richtig; richtiggehend; regelrecht; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; völlig; komplett; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig

laundry  ADJ

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

rarely  ADV

selten; nicht oft

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

lazy  ADJ

faul; langsam; träge; nichtstuend

ladder  NOUN

Laufmasche; Fallmasche; Leiter; eine Leiter hinaufsteigen; Fahrt

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

cherry  NOUN

Kirsche

theatre  NOUN

Schauplatz; Schauspielhaus; Theater; Was wird heute Abend im Theater gespielt?; Theaterhaus

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

(to) shift  VERB

Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

purse  NOUN

Geldbörse; Portemonnaie; Portmonee; Geldbeutel; Geldtasche; Geldtascherl; Geldbörserl; Geldsäckel; Handtasche

gut  NOUN

Darm; Zwölffingerdarm; Duodenum

model  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Baujahr; Fotomodell; Modell; Laufstegmodell; Modell; Model; Mannequin; Vorführdame; Machart; Model; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln; Modell; Modell; Modellfall; Musterbeispiel; Musterexemplar; Muster; Produktmodell; Serienmodell; in Serie gefertigtes Modell; Modell; Vorbild; Vorlage; Baumuster

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

painting  NOUN

Anstreichen; Gemälde; Malerei

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

awake  ADJ

munter; wach; munter; hellwach sein

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

operation  NOUN

Aktion; Operation; Arbeitsablauf; Ablauf; Arbeitsvorgang; Vorgang; Arbeitsvorgang; Bedienung; Handhabung; Betrieb; Betrieb; Geschäft; Betriebsablauf; Betriebsart; Betriebsweise; Betrieb; Betriebsweisen; Einsatz; Einsatz; Gang; Lauf; Laufen; anlaufen lassen; anlassen; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; sich einer Operation unterziehen

healthy  ADJ

gesund; gesund

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

pizza  NOUN

Pizza

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

aware  ADJ

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) freak  VERB

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

HBO  ORG

1 a.  NP

Hi Ma  NP

, some  NP

Chanel  ORG

Hey Ma  NP

Oh man  NP

jell-o  ORG

Big Mac  NP

Chelsea  ORG

Miranda  EVENT

a one a.  NP

all this  NP

three a.  NP

Big Mac's  ORG

Long time  NP

More meat  NP

Oh my God  NP

So Best-e  NP

Studio 54  FAC

What kind  NP

a Big Mac  ORG

all Steve  NP

more time  NP

one thing  NP

Beet salad  NP

Good night  NP

one moment  NP

Little veal  NP

Oh my purse  NP

a full bush  NP

a gray hair  NP

enough love  NP

my own beer  NP

white icing  NP

Good evening  NP

Laundry room  NP

Who's mouths  NP

Wrong number  NP

dinner party  NP

no big smile  NP

the real you  NP

Brady's party  NP

White slavery  NP

a meet jell-o  NP

quite a while  NP

some mint tea  NP

such a thrill  NP

the good news  NP

the right guy  NP

this one idea  NP

Good afternoon  NP

Happy birthday  NP

Steve's family  NP

The only thing  NP

a fruit person  NP

black cherries  NP

that one thing  NP

the next level  NP

The perfect guy  NP

Valentine's Day  NP

a working woman  NP

an amazing time  NP

an art question  NP

depressed women  NP

grandma's pussy  NP

my married name  NP

people's mouths  NP

performance art  NP

the living room  NP

the right thing  NP

the whole story  NP

the whole thing  NP

the wrong color  NP

Hey birthday boy  NP

The other places  NP

a sexy young man  NP

all my odd dates  NP

all overNew York  NP

more information  NP

some art gallery  NP

the energy field  NP

the entire thing  NP

the life ladders  NP

the perfect time  NP

the sweetest way  NP

your best friend  NP

Andy Warhol's wig  NP

ORIGINAL AIR DATE  NP

a New York minute  NP

that energy shift  NP

And an inspiration  NP

Baby's first sugar  NP

The sweetest words  NP

a good night sleep  NP

a little disco nap  NP

a mysterious place  NP

all night painting  NP

every relationship  NP

the whole 24 hours  NP

a proper good night  NP

Brady's the only kid  NP

Martha Graham's face  NP

True Hollywood Story  ORG

just a better fitter  NP

the exact same thing  NP

Kim Cattrall(Samantha  NP

every top super model  NP

that little pizza box  NP

Brady's birthday party  NP

Hundreds upon hundreds  NP

a vodka martini please  NP

late night phone calls  NP

perfectly healthy kids  NP

the number one hot guy  NP

my first important sale  NP

those wimpy little ones  NP

Elizabeth Taylor's story  NP

a child's birthday party  NP

my personal energy field  NP

Hisgallerian Spring Street  FAC

dear Brady, happy birthday  NP

6'8" pro basketball players  NP

an exclusive revealing look  NP

just a typical Friday night  NP

Cynthia Nixon(Miranda Hobbes  NP

Kristin Davis(Charlotte York  NP

Saturday afternoon, my house  NP

Hollywood's greatest treasures  NP

more theatre then instillation  NP

A talented and courageous woman  NP

Sea And The City' Sarah Jessica  NP

a one year-old's birthday party  NP

that artist Alexander Patrovski  NP

Hollywood's Everything's so nice Miranda  NP

Smith  ORG

Russian  NORP

© 2025