TV-Serie: Sex and the City - 4x4

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dick  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz

pimp  NOUN

Zuhälter; Kuppler; Lude; Loddel; Louis; Strizzi; Hurentreiber; Frauenwirt

scat  NOUN

Scatgesang; Scat; Tierkot

(to) gotta  VERB

haben; müssen

penis  NOUN

Glied; Penis

porno  NOUN

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

skeet  NOUN

Skeet; Skeetschießen

slump  NOUN

Kurseinbruch; Preissturz; Börsensturz; Baisse; plötzlicher Rückgang; Wirtschaftskrise; starker Konjunkturrückgang; Leistungstief; Konjunktureinbruch

vinyl  NOUN

Vinyl; Vinyl-Schallplatte; Vinylscheibe; Schallplatte; Platte

buceta  NOUN

clair  NOUN

hooker  NOUN

alter Kahn; Huker; Hukker; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen

orgasm  NOUN

Orgasmus; einen Orgasmus erleben; kommen

potpie  NOUN

vagina  NOUN

Scheide; Vagina

blowing  NOUN

bourbon  NOUN

Bourbon-Whisky; Bourbon

hydrant  NOUN

Hydrant; öffentliche Wasserzapfstelle; Oberflurhydrant; Oberflurhydrant

mallard  NOUN

Stockente; Wildente; Märzente

(to) remarry  VERB

clitoris  NOUN

Kitzler; Klitoris

engorged  ADJ

freckle  NOUN

Fleckchen; Sommersprosse; Sommersprosse

lnternet  NOUN

eggshell  NOUN

Eierschale; Schale

schmagina  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

(to) lovemake  VERB

margarita  NOUN

Margarita

ejaculation  NOUN

Ausruf; Laut; Lautäußerung; Exklamation; Samenerguss; Ejakulation

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) obliterate  VERB

veröden

(to) lather  VERB

schäumen

elusive  ADJ

ausweichend; schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar; trügerisch; unglaublich; flüchtig; schwer greifbar

ending  NOUN

Beendigung; Ende; Endung; endungslos

fluke  NOUN

Fluke; Schwanzflosse; Flunke; Ankerarm; Kratzer; Schaumlöffel; Sommerflunder; Zufall; Glücksfall; Glück

thrilling  ADJ

spannend

uptown  NOUN

exploration  NOUN

Erforschen; Erforschung; Erkundung; Erkundung; Erforschung; medizinische Untersuchung; Exploration

intellectual  ADJ

intellektuell; geistig; verstandesmäßig

canned  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

juvenile  ADJ

Jugend…; jugendlich; juvenil; kindisch; infantil

(to) expand  VERB

sich ausdehnen; expandieren; größer werden; sich vergrößern; aus sich herausgehen; mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen

(to) indulge  VERB

jdm. einen Zahlungsaufschub gewähren; sich einen genehmigen; es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen

bass  NOUN

Bass; Wolfbarsch; Seebarsch; Barsch; Barsch

unpredictable  ADJ

unberechenbar; unvorhersagbar; unvorhersehbar

optimistic  ADJ

optimistisch

(to) inspire  VERB

begeistern; beseelen

flick  NOUN

Bingo; Klicken; Schnipsen; Schnalzen; Streifen; Film

fist  NOUN

Faust

spontaneous  ADJ

Selbst…; Spontan…; spontan; unwillkürlich

melody  NOUN

Melodie

married  ADJ

verheiratet; vermählt

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) blend  VERB

einblenden; mengen; mischen; vermischen; mischen; verschneiden; sich vermischen; sich harmonisch verbinden; ineinander übergehen; sich vermischen

(to) conquer  VERB

(to) rocket  VERB

hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen; schießen; rasen

substitute  NOUN

Ersatzmann; Ersatzkraft; Ersatz; Ersatzspieler; Ersatzspielerin; Auswechselspieler; Auswechselspielerin; Wechselspieler; Wechselspielerin; Vertreter; Vertretung; Ersatzstoff

complaint  NOUN

Anklageschrift; Beschwerde; Klage; Du hast keinen Grund zur Klage.; Klageschrift; Klagsschrift; Kritikpunkt; Beanstandung; Leiden; Gebrechen; Gebresten; Reklamation; Beanstandung; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

lease  NOUN

Miete, Pacht oder Leasing; Vermietung, Verpachtung oder Verleasen

glorious  ADJ

glorreich; prächtig; herrlich; ruhmreich; ruhmvoll

lick  NOUN

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

cent  NOUN

Cent

jazz  NOUN

Jazzmusik; Jazz; jazzen

courtesy  NOUN

Höflichkeit; Rücksicht; Verbindlichkeit; Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise; Gefälligkeit; Liebenswürdigkeit

(to) measure  VERB

bemessen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

lesbian  ADJ

lesbisch

lesbian  NOUN

Lesbierin; Lesbe

(to) connect  VERB

eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen; anschließen; verbinden; stöpseln; verbinden; mit Kabel verbinden; vermitteln; anhängen

(to) discover  VERB

entdecken

corn  NOUN

Hühnerauge; Krähenauge; Klavus; Korn; Kornfrucht; Mais; Kukuruz; Welschkorn; türkischer Weizen; Türken

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

intelligence  NOUN

Informationsbeschaffung und -auswertung; Ermittlungen; Intelligenz; Auffassungsvermögen; Nachrichtendienst; Geheimdienst; Nachrichtenwesen; Aufklärungswesen

cave  NOUN

Höhle; Parteispaltung

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

survival  NOUN

Erleben; Nachleben; Überbleibsel; Überleben; Weiterbestehen; Fortbestehen

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

(to) shove  VERB

(to) relieve  VERB

ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften

(to) recommend  VERB

phrase  NOUN

Formulierung; Phrase; Wendung; Floskel; Phrase; Redewendung; Wendung; Sprechtakt

pudding  NOUN

Nachspeise; Pudding

(to) improve  VERB

besser werden; sich verbessern; sich bessern; seine Gedächtnisleistung verbessern

gallery  NOUN

Empore; Galerie; Kunstgalerie; Galerie; Kunsthalle; Strecke; Zuschauertribüne; Tribüne; Tunnel

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

emphasis  NOUN

Akzent; Gewichtung; Schwergewicht; Schwerpunkt; Anheben; Anhebung; Betonung; Akzent; Hervorhebung; Betonung; Nachdruck

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

blast  NOUN

Entladung; Detonation; Explosionsdruck; Gasschlag; Gebläseluft; Blaswind; Wind; Knaller; Knüller; Hammer; Hit; tolle Sache; Kohlenstaubexplosion; scharfe Kritik; Verbalattacke; Standpauke; Schelte; Sandstrahl; Sprengsatz; Sprengladung; Explosivstoffladung; Tuten; Blasen; Schmettern; Heulton; Pfeifton; Hupsignal; Windstoß; starke Luftbewegung; starke Luftbewegungen

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

(to) affect  VERB

angreifen

intense  ADJ

intensiv; stark; heftig

necessarily  ADV

notwendigerweise

education  NOUN

Aufklärung; Aufklärung; Ausbildung; Schulbildung; Bildung; Bildungswesen; Bildungssektor; Erziehungswesen; im Bildungssektor; Erziehung; Pädagogik; Erziehungswissenschaft; Erziehungswissenschaften; Kleinkindpädagogik; Elementarpädagogik; Vorschulpädagogik; Unterrichtswesen

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

female  ADJ

weiblich

bored  ADJ

angebohrt

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

officially  ADV

offiziell

(to) refuse  VERB

sich weigern

(to) bug  VERB

jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern

(to) appreciate  VERB

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

territory  NOUN

Gebiet; Terrain; Sektor; Arbeitsfeld; Revier; Staatsgebiet; Hoheitsgebiet; Territorium; Gebiet

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

label  NOUN

Aufkleber; Klebeetikett; Beschriftung; Kennzeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung; Etikett; Etikette; Kennzeichen; Etikett; Kennsatz; Plattenfirma; Schild; Schildchen; Sprungmarke

signature  NOUN

Namenszug; Signatur; Unterschrift; elektronische Unterschrift/Signatur; e-Unterschrift

(to) load  VERB

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten; belasten; beanspruchen; bestücken; auffüllen; füllen; laden; er/sie ladet

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

shoe  NOUN

Bremsbacke; Schuh; Rehaschuhe; Verbandschuhe; Rehaschuhe; Verbandschuhe

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

strike  NOUN

Fund; Militärschlag; Angriff; Peitschenhieb; Peitschenschlag; Schuss; Streik; Ausstand; Arbeitsniederlegung; Arbeitsausstand; Sitzbockade; streiken; Zugriff; Streichen

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

statement  NOUN

Abrechnung; Äußerung; Ausspruch; Erklärung; Mitteilung; Aussage; Aussage; Proposition; Satz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; universeller Satz; Allaussage; Allsatz; Auszug; Bankabrechnung; Feststellung; Aussage; Darstellung; falsche Darstellung; Programmbefehl; Befehl; Programmanweisung; Anweisung; Kommando; Stellungnahme

(to) paint  VERB

malen; schminken

badly  ADV

dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

healthy  ADJ

gesund; gesund

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

connection  NOUN

Anbindung; Anschluss; Ankopplung; Anschlussstück; Anschlussteil; Verbindungsstück; Verbinder; Kuppelstück; Anschlussstutzen; Verbindung; Anbindung; Verbindung; Anschluss; Direktanschluss; Verkehrsverbindung; Verbindung; Verknüpfung; Zusammenhang; Verbindung; Beziehung; Zuschaltung

passion  NOUN

Leidenschaft; Herzensangelegenheit

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

(to) rid  VERB

loswerden

Versace  ORG

, ladies  NP

50 cents  MONEY

One cake  NP

Should l  NP

under $5  MONEY

great sex  NP

ten dicks  NP

two dates  NP

74 dollars  MONEY

Don't scat  NP

coq au vin  ORG

, blast-off  NP

Birkenstock  ORG

Canned corn  NP

a few notes  NP

a good time  NP

a long time  NP

three holes  NP

Why no skeet  NP

any more sex  NP

but not that  NP

Casa de Lesbo  ORG

a better shot  NP

a little hurt  NP

a little type  NP

a new thought  NP

a porno flick  NP

a third dicks  NP

in 74 dollars  NP

new territory  NP

Or Birkenstock  NP

a fire hydrant  NP

a sweet ending  NP

just a thought  NP

my John Thomas  NP

my entire life  NP

my second date  NP

such an orgasm  NP

the other hand  NP

How many blocks  NP

How many people  NP

That coq au vin  NP

a fabulous cave  NP

one last chance  NP

so much trouble  NP

the other rooms  NP

the whole thing  NP

My first jazz CD  NP

Upstate New York  LOC

Vagina schmagina  NP

about two people  NP

mind-blowing sex  NP

three jazz clubs  NP

What relationship  NP

a Portuguese word  NP

the courtesy call  NP

the lesbian thing  NP

another instrument  NP

any more bad dates  NP

some old territory  NP

this old apartment  NP

The gotta-talk girl  NP

Yes, Trey MacDougal  NP

a very lovely night  NP

an incredible woman  NP

chocolate �clairs  NP

physical connection  NP

the bedroom problem  NP

the glorious buceta  NP

the seven �clairs  NP

this next statement  NP

Betty Crocker Clinic  ORG

The mind-blowing sex  NP

any intellectual one  NP

just some animal act  NP

my best relationship  NP

the healthiest thing  NP

all those instruments  NP

the chocolate pudding  NP

Samantha's exploration  NP

truly mind-blowing sex  NP

Another Dating Disaster  WORK_OF_AR

The truly amazing thing  NP

The most important thing  NP

the Betty Crocker Clinic  NP

the perfect relationship  NP

...the most intense orgasm  NP

the most incredible dessert  NP

the very elusive female ejaculation  NP

The Louvre, Monsieur Payard's signature chocolate cake  NP

Portuguese  NORP

fourth  ORDINAL

© 2025