TV-Serie: Sex and the City - 3x12

non  NOUN

tux  NOUN

Smoking

81st  ADJ

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

kilt  NOUN

Schottenrock; Kilt

siren  NOUN

Martinshorn; Folgetonhorn; Signalhorn; Sirene; Sirene

sized  ADJ

(to) wanna  VERB

carrie  NOUN

dating  ADJ

dating  NOUN

Altersbestimmung; Datierung; Datierung

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

harbor  NOUN

Hafenbucht; Hafen

kisser  NOUN

Zünderfleck

libido  NOUN

Libido; sexuelles Verlangen

queasy  ADJ

unwohl; mulmig; übel; speiübel; mau

schizo  ADJ

smoker  NOUN

Raucher; Raucherin; Raucherabteil; Smoker

flawwas  NOUN

(to) showyou  VERB

towner  NOUN

bitching  NOUN

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

(to) knewwhat  VERB

(to) knowwhat  VERB

groomsman  NOUN

storybook  NOUN

Märchenbuch

dishonesty  NOUN

unehrliche Praktik; unredliches Manöver; unredliches Verhalten; unredliches Betragen; unredliches Gebaren

inflatable  ADJ

aufblasbar

stewardess  NOUN

Flugbegleiterin; Stewardess; Airhostess; Stewardess; Passagierbetreuerin; Schiffsaufwärterin

turbulence  NOUN

Aufgewühltheit; Turbulenz; Ungestüm; Verwirbelung; Wildheit

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

presentable  ADJ

darstellbar; salonfähig; gesellschaftsfähig; hoffähig; vorzeigbar; ansehbar; präsentabel

sweetiekin  NOUN

architecture  NOUN

Architektur; Baukunst; Architektur; Bauweise; Bauwesen

heartbreaker  NOUN

(to) absolve  VERB

entbinden; freisprechen; lossprechen

intercourse  NOUN

Geschlechtsverkehr; Verkehr; Sex; Unzucht mit Minderjährigen; nichtpenetrierender Sex; mit jdm. Sex haben; Intimverkehr; Umgang; Kommunikation

ending  NOUN

Beendigung; Ende; Endung; endungslos

tasting  NOUN

Degustation; Verkostung

cheater  NOUN

Schummler; Schwindler; Mogler

(to) overrate  VERB

überschätzen

attendant  NOUN

Anwesende; Anwesender; Aufseher; Wächter; Bediensteter; Aufseher; Begleiter; Wärter

offence  NOUN

Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

jitter  NOUN

Flattern

prey  NOUN

Beute; Beute; Beutetier; Beutetiere

booty  ADJ

bridesmaid  NOUN

Brautjungfer

shallow  ADJ

flach; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; untief; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

appealing  ADJ

ansprechend; reizvoll; gefällig; anmächelig; flehentlich; flehend; bittend; zugkräftig

flaw  NOUN

Blase; Wolke; Defekt; Mangel; Fabrikationsfehler; Herstellungsfehler; Produktionsfehler; Fertigungsfehler; Fehlerstelle; fehlerhafte Stelle; Schönheitsfehler; kleiner Fehler; kleiner Makel; Schwachstelle; schwacher Punkt; Sprung; Riss; Bruch; Windstoß; Windbö; Windböe; Bö; Böe; Webfehler

stitch  NOUN

Muster; Seitenstechen; Stich; Nadelstich; Stich; Strickmasche; Masche

(to) jerk  VERB

ruckeln; rucken; anrucken; ziehen; stoßen; reißen; zerren; zucken; zusammenzucken

horny  ADJ

geil; wuschig; rallig; rollig; hornig

righty  NOUN

evidently  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

translation  NOUN

Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation

vertical  ADJ

senkrecht; vertikal; lotrecht; seiger

horizontal  ADJ

in der Kimmlinie; horizontal; liegend; waagerecht; waagrecht; horizontal; söhlig

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) blend  VERB

einblenden; mengen; mischen; vermischen; mischen; verschneiden; sich vermischen; sich harmonisch verbinden; ineinander übergehen; sich vermischen

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

hangover  NOUN

Kater; Katzenjammer; Überbleibsel

(to) pose  VERB

Modell stehen; Modell sitzen; aufstellen; aufwerfen; vortragen; formulieren; eine Frage aufwerfen; darstellen; für jdn. posieren; sich in Positur werfen

sticky  ADJ

feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt

roller  NOUN

Laufrolle; Rolle; Rolle; Rädchen; Stauchgerüst; Staucher; Schienenflachstich; Rund- und Verteilgesenk; Welle; Rolle

wee  ADJ

winzig; klein

(to) humiliate  VERB

erniedrigen; demütigen

mini  NOUN

mid  ADJ

actress  NOUN

Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

blade  NOUN

Blatt; Flügel; Flügelblatt; Halm; Irisblende; Lamelle; Klinge; Kufe; Planierraupe; Schubraupe; Bulldozer; Kettendozer; Schaufelblatt; Schwert; Klinge; Turbinenschaufel; Schaufel

necklace  NOUN

Halskette; Halsband; Collier; Perlenkette

groom  NOUN

Pferdepfleger; Stallbursche; Reitknecht

rehearsal  NOUN

Probe; Registerprobe

(to) escort  VERB

jdn. geleiten

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unfortunate  ADJ

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig; misslich; prekär; unglücklich; ungeschickt; unpassend; deplatziert

ultimate  ADJ

äußerste; äußerster; letzte; letzter; endgültig; ultimativ; ultimal

slide  NOUN

Abrutschen; Dia; Diapositiv; Gleiten; Hülse; Schieber; Laufschrift; Lauftext; Laufband; Lettenkluft; Lettenbesteg; Lichtbild; Dia; Objektträger; Präsentationsfolie; Rutsch; Rutschbahn; Schlitterbahn; Schlinderbahn; Rutsche; Rutschbahn; Schieber; Schlitten; Gleitschuh; Verschlussstück; Visierblatt; Schlitten; Zug

skirt  NOUN

Rock; Damenrock; Unterteil

individual  NOUN

Einzelwesen; Person; Mensch

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

(to) crawl  VERB

buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

virgin  NOUN

Jungfrau

underneath  ADV

unterhalb; unten; darunter; unterwärts; untendrunter

honesty  NOUN

Ehrlichkeit

happily  ADV

fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

(to) threaten  VERB

(to) approach  VERB

anfliegen; einfliegen; anmarschieren; bevorstehen; nahekommen; erreichen; ähnlich sein; entgegenkommen; hierherkommen; sich nähern; sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen; herannahen; auf die 90 zugehen; näherrücken; nahen; auf etw. zu sprechen kommen

policy  NOUN

Anstand; Grundsatz; Richtlinie; Leitlinie; Politik; politische Linie; Strategie; strategische Vorgaben; Versicherungspolice; Police; Polizze; Versicherungsschein; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Praktik; Taktik

brand  NOUN

Brandfackel; Fackel; Brandzeichen; Brandmal; Markenname; Marke; geschützte Marke

mixed  ADJ

gemischt; gemischt; gemischter Unterricht; unterschiedlich

(to) confess  VERB

ein Geständnis ablegen; beichten

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

officially  ADV

offiziell

firm  NOUN

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

coach  NOUN

Eisenbahnwaggon; Bahnwaggon; Zugswaggon; Waggon; Eisenbahnwagen; Wagen; Abteilwagen mit Seitentüren; Tiefladewagen; Niederplattformwagen; Niederflurwaggon; Niederflurwagen; Fußballtrainer; Trainer; Reisebus; Reisecar; Autocar; Car; Repetitor; Repetitorin; Trainer; Trainerin

maid  NOUN

Dienstmädchen; Hausmädchen; Dienstmagd; Maid; Jungfer

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

steak  NOUN

Steak

pension  NOUN

Ruhegeld; gesetzliche/staatliche Rente; gesetzliche/staatliche Pension; Altersruhegeld; Alterspension; ASVG-Pension; AHV-Rente; Altersgeld; dynamische Pension; dynamische Pension; dynamische Pension

wealth  NOUN

Fülle; Reichtum; Reichtümer; Vermögen; Wohlstand

sail  NOUN

Segel; Segelschiff; Segler; Segeltörn; Törn; Windmühlenflügel

(to) sail  VERB

abfahren; auslaufen; segeln

net  ADJ

netzartig; netzförmig; Netz…; netto

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

furniture  NOUN

Möbel; Möbelstücke; Mobiliar

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

friendly  ADJ

freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich

whip  NOUN

Geißel; Klappholz; Peitsche; Peitsche; parlamentarischer Geschäftsführer

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

charming  ADJ

anmutig; bezaubernd; lieblich; charmant; liebreizend

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

term  NOUN

Ausdruck; Terminus; Begriff; syntaktisch richtiger Ausdruck; Term; Frist; Glied; Laufzeit; Semester; Term; mathematischer Ausdruck; Trimester; Begrifflichkeit

(to) borrow  VERB

possibility  NOUN

Möglichkeit

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

access  NOUN

Einblick; Einstieg; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Zugang; Zutritt; Zugang; Zugriff; auf etw. Zugriff haben; Zugriff

theory  NOUN

Theorie

(to) guarantee  VERB

bürgen

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

affair  NOUN

Affäre; Skandal; Affäre; Liaison; Verhältnis; Liebesverhältnis; Liebesaffäre; Liebschaft; Liebschaft; Seitensprung

knife  NOUN

Messer; Schneidemesser; Messer; Klinge

port  NOUN

Anschluss; Port; Anschlussbuchse; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Ein-/Ausgabe-Port; E/A-Port; Backbord; Backbordseite; backbords; Hafenanlage; Hafen; Portierung; Schlitz

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

correct  ADJ

angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; richtig; korrekt; vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig; zutreffend

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

grade  NOUN

Anspruchsklasse; Festigkeitsklasse; Grad; Stufe; Qualität; Rang; Klasse; Gütestufe; Jahrgangsstufe; Klassenstufe; Schulstufe; Klasse; Klassen; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.; Rangstufe; Schulnote; Note; Zensur; Sorte; Güteklasse; kumulierter Anteil; Einfallen

toast  NOUN

Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

tie  NOUN

Band; Bande; Bindung; Verpflichtung; Belastung; Krawatte; Schlips; Selbstbinder; Binder; Ligatur; Schnürband; Stimmengleichheit; Unentschieden; Remis; Das Spiel ging unentschieden aus.; Verknüpfung; Gleichstand

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

airport  NOUN

Flughafen

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

(to) round  VERB

runden

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

oK.  WORK_OF_AR

14,000  MONEY

Miranda  ORG

Miranda  EVENT

Miranda  PRODUCT

Broadway  FAC

Polaroid  ORG

an oK guy  NP

every man  NP

good jobs  NP

All righty  NP

First time  NP

a hot Scot  NP

every port  NP

great head  NP

many words  NP

two people  NP

zero dates  NP

10,000 feet  QUANTITY

Right, that  NP

a bad dress  NP

a great job  NP

a love seat  NP

a white lie  NP

another lie  NP

blind dates  NP

fifth grade  NP

first class  NP

no big deal  NP

two friends  NP

Trey's skirt  NP

a booty call  NP

a test drive  NP

just the way  NP

other brands  NP

steak knives  NP

A mixed drink  NP

Every airport  NP

New York city  NP

a "wee" toast  NP

a New York ER  NP

a lonely life  NP

just a smoker  NP

pension plans  NP

roller blades  NP

the best part  NP

the great job  NP

whipped cream  NP

Aidan fighting  NP

Athlete's Foot  NP

That love seat  NP

a happy ending  NP

a single woman  NP

all that stuff  NP

just an ending  NP

the only thing  NP

the other wood  NP

the siren song  NP

Hi, sweetiekins  NP

No warm cookies  NP

The little girl  NP

a $14,000 dress  NP

a charming date  NP

a singles event  NP

an early flight  NP

our wedding day  NP

the best policy  NP

the fifth grade  NP

the real Scotch  NP

the same length  NP

the white dress  NP

the whole point  NP

The correct term  NP

The wedding gift  NP

a mid-sized firm  NP

all her bitching  NP

flight attendant  NP

Assistant Manager  NP

Low fat cool Whip  NP

This big old flaw  NP

an amazing kisser  NP

such a small part  NP

the wedding bells  NP

the wedding party  NP

Harvard Law School  ORG

a Schoolhouse Rock  NP

a last-minute date  NP

another booty call  NP

the Stanhope Hotel  FAC

the furniture show  NP

all the information  NP

that simple, carrie  NP

two different trees  NP

two different types  NP

Private wealth group  NP

skirts - easy access  NP

the only one feeling  NP

the rehearsal dinner  NP

your next great fuck  NP

Not even a low libido  NP

emergency room doctor  NP

wedding-night jitters  NP

Miranda's a stewardess  NP

charlotte's last night  NP

this wedding black tie  NP

a 34-year-old bridesmaid  NP

the ultimate selfish act  NP

my grandmother's necklace  NP

high net-worth individuals  NP

Samantha's vertical Scotch tasting  NP

charlotte's 34-year-old bridesmaid  NP

Morgan Stanley Investment Management  ORG

Portuguese  NORP

fifth  ORDINAL

French  LANGUAGE

© 2025