TV-Serie: Sex and the City - 2x8

(to) -do  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

til  ADV

-Did  NOUN

-not  ADJ

-you  ADV

coot  NOUN

Wasserhuhn; schrulliger Typ; komischer Kauz; ulkige Kruke; Bläßhuhn

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

i'ii  NOUN

nuts  ADJ

(to) SIow  VERB

'bout  ADV

(to) -Come  VERB

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

grown  ADJ

(to) iike  VERB

iive  NOUN

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

(to) wanna  VERB

-never  ADV

ageism  NOUN

Altersdiskriminierung; Diskriminierung aufgrund des Alters

dating  NOUN

Altersbestimmung; Datierung; Datierung

douche  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf; Spülung

fallen  ADJ

fuckin  ADJ

pisser  NOUN

you'ii  NOUN

-thank  NOUN

crisper  NOUN

Gemüsefach; Gemüselade; Gemüseschale

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

iooking  NOUN

(to) iooke  VERB

miranda  NOUN

orgasm  NOUN

Orgasmus; einen Orgasmus erleben; kommen

they'ii  NOUN

vibrant  ADJ

kräftig; leuchtend; quicklebendig; dynamisch; lebhaft; lebendig; voller Leben

willing  ADJ

bereitwillig

crouton  NOUN

favorite  ADJ

mythical  ADJ

mythisch

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

bartender  NOUN

Büfettier; Schankkellner; Barkeeper; Barmann

(to) concoct  VERB

freshness  NOUN

Frische

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

pocketful  NOUN

shellfish  NOUN

townhouse  NOUN

alligator  NOUN

Alligator

extravagant  ADJ

extravagant; überspannt; verstiegen

promiscuous  ADJ

promiskuitiv; promisk

hopelessness  NOUN

Hoffnungslosigkeit; Aussichtslosigkeit; Ausweglosigkeit

recognizable  ADJ

erkennbar; wiedererkennbar; kenntlich; kenntlich

(to) reek  VERB

rauchen; dampfen; Rauch abgeben

(to) attire  VERB

politically  ADV

politisch

(to) cling  VERB

sich klammern; sich festklammern; sich anklammern

firsthand  ADV

(to) groove  VERB

einen Lauf mit Zügen versehen; einstechen; einkerben; nuten; kehlen; falzen; einen losmachen; mitmachen

brunette  NOUN

Brünette

millionaire  NOUN

Millionär

redhead  NOUN

Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf; Rotkopfente

architect  NOUN

Architekt; Architektin

magically  ADV

märchenhaft; magisch

primitive  ADJ

niveaulos; primitiv; urtümlich; urzeitlich

veal  NOUN

Kalbfleisch; Kälbernes

pistol  NOUN

Pistole; Taschenpistole

madly  ADV

irre; irr; verrückt

handful  NOUN

Nervensäge

sewer  NOUN

Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Kloake

needy  ADJ

Not leidend; notleidend; arm; bedürftig; arm

incorrect  ADJ

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unsachgemäß

translation  NOUN

Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation

numb  ADJ

benommen; wie betäubt; taub; gefühllos; empfindungslos

married  ADJ

verheiratet; vermählt

interested  ADJ

interessiert

gangster  NOUN

Gangster

(to) transform  VERB

transformieren; umformen; umspannen; umsetzen; sich verwandeln

equivalent  ADJ

äquivalent; gleichgestellt; gleichwertig; äquivalent

(to) dedicate  VERB

myth  NOUN

Legende; Märchen; Ammenmärchen; alte Mär; Mythos; mit einem Mythos aufräumen

microwave  NOUN

Mikrowelle; Mikrowellenofen; Mikrowellenherd; Mikrowellengerät

mere  ADJ

fitting  ADJ

angepasst; sitzend; schlecht sitzend; körpernah; körperbetont; figurbetont; körpernah; körperbetont; figurbetont; körpernah; körperbetont; figurbetont; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht

hatred  NOUN

Hass

(to) determine  VERB

bemessen

comedy  NOUN

Komödie; Lustspiel

saying  NOUN

Redensart; Sprichwort; Spruch; Ausspruch

bribe  NOUN

Bestechungsgeld; Schmiergeld; Bestechungsgeld; Schmiergeld

casual  ADJ

beiläufig; gleichgültig; lässig; leger; zwanglos; sportlich; zufällig; flüchtig; gelegentlich; zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

reservation  NOUN

Buchen; Buchung; Reservierung; Vorbestellung; Reservat; Reservation; Vorbehalt; Vorbestellung; Reservierung

core  NOUN

Ader; Innenteil; Innerste; Innerstes; Kerngehäuse; Gehäuse; Kernhaus; Griebs; Griebsch; Kitsch; Butz; Butzen; Bütschgi; Kernstein; Kernstück; Kern; Magnetkern; Mark; Innerste; Innerstes; Mittelpunkt; zentraler Punkt; Kern; Mittelstück; Seele; Ventileinsatz

hopeless  ADJ

hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos; hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv

(to) ditch  VERB

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

modern  ADJ

modern; neuzeitlich; zeitgemäß; fortschrittlich

cocktail  NOUN

Cocktail

belief  ADJ

belief  NOUN

Glaube; Glauben; Überzeugung

desperately  ADV

verzweifelt; voller Verzweiflung

paradise  NOUN

Paradies

denial  NOUN

Aberkennung; Entzug; Entziehung; Leugnen; Leugnung; Verweigerung; Ablehnung

eternity  NOUN

Ewigkeit

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

distracted  ADJ

(to) punish  VERB

bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

generous  ADJ

großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

urban  ADJ

urban

slightly  ADJ

(to) respond  VERB

antworten; erwidern; entgegnen; reagieren

properly  ADV

passend; in passender Weise; richtig; zünftig; richtig; passend; echt; geeignet; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig

pudding  NOUN

Nachspeise; Pudding

(to) owe  VERB

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

factor  NOUN

Einflussfaktor; Einfluss; Factoring-Unternehmen; Factoring-Institut; Faktor; Teiler; Verkaufskommissionär; Kommissionär; Kommissionsagent (Kommissionär in festem Dienstverhältnis); Wirkfaktor

ceiling  NOUN

Gipfelhöhe; Wolkenhöhe; Obergrenze; oberste Grenze; Höchstgrenze; Höchstzahl; Plafond; maximale Steighöhe; Wolkenuntergrenze; untere Wolkengrenze; Zimmerdecke; Geschossdecke; Geschoßdecke; Decke; Plafond; Stülpdecke

random  ADJ

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt

designer  NOUN

Designer; Designerin; Planer; Planerin

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

overnight  ADV

product  NOUN

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

aisle  NOUN

Gang; Seitenschiff

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

mortal  NOUN

Sterbliche; Sterblicher

happily  ADV

fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

pet  NOUN

Haustier; Heimtier; Liebling; Lieblingstier; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

fairy  NOUN

Fee; Elf; Elfe; Schwule; Schwuler; Homo

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

boom  NOUN

Andrang; Ausleger; Kranausleger; Baum; Boom; Konjunktur; Hochkonjunktur; Aufschwung; Dröhngeräusch; Großbaum; Gurt; tiefer Klang; Schallen; Dröhnen; Donnern; Brausen; Klüverbaum; Knall; Mikrofongalgen; Boom; Boomphase

alien  NOUN

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

divorced  ADJ

geschieden

request  NOUN

Abfrage; Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Bitte; Gesuch; Ersuchen; Verlangen; Wunsch; Anliegen; auf Antrag von; auf Antrag von

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

rice  NOUN

Reis; Reis

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

senior  NOUN

Senior

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

lack  NOUN

Mangel; Fehlen

(to) finance  VERB

village  NOUN

Dorf

silence  NOUN

Ruhe; Geräuschlosigkeit; Schweigen; Stille; Ruhe; Schweigen; Stillschweigen; Schweigsamkeit

bread  NOUN

Brot; Brötchen; Gebäck

popular  ADJ

beliebt; begehrt; landläufig; populär; volkstümlich; zugkräftig

damn  NOUN

Dreck; Pfifferling

(to) bond  VERB

unter Zollverschluss nehmen; zusammenfügen

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

(to) shift  VERB

Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben

engagement  NOUN

Bekämpfung; Einsatz; Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Bindung; Eingreifen; Eingriff; Engagement; Gefecht; Verlobung; Verlöbnis; Verpflichtung; Termin

reaction  NOUN

Ansprechen; Photoreaktion; Reaktion; Gegenwirkung; Ablauf; Reaktion; chemische Reaktion; Reaktion; Resonanz; Reaktion; Rückstoß

fate  NOUN

Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

wise  ADJ

weise; klug; verständig

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

sometime  ADV

irgendwann; irgendwann einmal; irgendeinmal; irgendwann nächstes Jahr

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

percent  NOUN

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

capable  ADJ

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

(to) beg  VERB

Männchen machen; bitten; betteln; erbetteln; er/sie bettelt; ich/er/sie bettelte; etw. erbitten; jdn. beknien

toast  NOUN

Röstbrot; Toastbrot; Toast; Trinkspruch; Toast; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

(to) center  VERB

zentrieren

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

(to) tie  VERB

binden; verbinden; zusammenbinden; einen Knoten binden

(to) afford  VERB

project  NOUN

Entwurf; Projekt; Vorhaben

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

aware  ADJ

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

wild  NOUN

Wildnis

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

NYU  ORG

, no  NP

Ieft  ORG

Iess  ORG

Iine  ORG

Iive  ORG

Iook  ORG

Iove  EVENT

-Am I  NP

Iiars  ORG

Iight  PRODUCT

-Is he  NP

AIways  ORG

Amstel  ORG

Greeks  NORP

I Ieft  NP

Iadies  ORG

If you  NP

Iittle  ORG

Viagra  PRODUCT

-Excuse  ORG

Miranda  EVENT

Yo, Red  NP

AII cats  NP

Ed's ass  NP

Medicare  ORG

all cats  NP

-The veal  NP

Cyclopses  ORG

Ed's lips  NP

Great sex  NP

What time  NP

97 percent  PERCENT

Ed's moves  NP

Ed's touch  NP

Iove Iives  PRODUCT

a big rock  NP

casual sex  NP

every myth  NP

good years  NP

old movies  NP

such Iiars  NP

More drinks  NP

Trump Tower  FAC

a good fuck  NP

a grown man  NP

an easy Iay  NP

bedroom fun  NP

just a myth  NP

"Three years  NP

...but moves  NP

a Iittle fun  NP

all eternity  NP

an older man  NP

good service  NP

the work day  NP

you wise guy  NP

How much time  NP

Three dinners  NP

What the hell  NP

a real pisser  NP

a second time  NP

a total bitch  NP

another glass  NP

any young man  NP

belief system  NP

divorced guys  NP

little belief  NP

more New York  NP

that old coot  NP

the very core  NP

-The name's Ed  NP

Cotes du Rhone  ORG

Miranda's lack  NP

New York Times  ORG

a bad reaction  NP

a huge request  NP

just a feeling  NP

my fallen hero  NP

the Iight bill  NP

those NYU kids  NP

Amanda's friend  NP

Douche products  NP

One quick drink  NP

a mythical land  NP

a shared hatred  NP

a strong belief  NP

the Iovely Iady  NP

the comedy club  NP

the other night  NP

This married man  NP

a gorgeous woman  NP

a smart cocktail  NP

a wonderful time  NP

modern day myths  NP

my salad crisper  NP

small town girls  NP

the mere mortals  NP

their Iove Iives  NP

two mere mortals  NP

your age ceiling  NP

Little boy's room  NP

a different thing  NP

a one-night stand  NP

designer croutons  NP

pure urban legend  NP

the Amstel Lights  NP

the Food Emporium  ORG

this rice pudding  NP

your phone number  NP

One quick question  NP

an engagement ring  NP

her New York Times  NP

modern day singles  NP

soft summer nights  NP

your fuckin' phone  NP

, promiscuous women  NP

150 million dollars  MONEY

AIan Miller's phone  NP

Trump's new project  NP

just another dinner  NP

the one-night stand  NP

too many bartenders  NP

...and a millionaire  NP

The primitive Greeks  NP

a big, old pocketful  NP

a divorced architect  NP

the cutest older man  NP

their best champagne  NP

this amazing husband  NP

...and now an old man  NP

The Joy of Bartending  WORK_OF_AR

a nice Cotes du Rhone  NP

their miserable lives  NP

Urban relationship myth  NP

a different dating time  NP

the random hopelessness  NP

two extravagant lunches  NP

Unbelievable fairy tales  NP

politically incorrect meat  NP

my new, very favorite dress  NP

their slightly Iarger heads  NP

Carmine and Mulberry streets  NP

a Cosmopolitan and Donald Trump  NP

an impressive six-course dinner  NP

her own urban relationship myth  NP

millions and millions of dollars  MONEY

a very popular Manhattan hot spot  NP

this fabulous, magical relationship  NP

our random and sometimes miserable relationships  NP

Trump  ORG

Cosmopolitan  FAC

Urban  ORG

© 2025