TV-Serie: Sex and the City - 1x3

(to) got  VERB

12th  NOUN

dick  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

lei  NOUN

Blumenkette; Hawaiikette

trio  NOUN

Terzett; Trio; Dreiergruppe

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

leper  NOUN

Leprakranke; Leprakranker; Aussätzige; Aussätziger; Aussätziger; Aussätzige

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

caftan  NOUN

Kaftan

(to) fuck  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln

grater  NOUN

Reibeisen; Reibe; Raspel

(to) inne  VERB

pseudo  ADJ

Schein…; unecht

rested  ADJ

rubble  NOUN

Bauschutt; Baurestmasse; Bruchstein; Bruchsteine; Schotter

scared  ADJ

bang; bange

shrewd  ADJ

gewieft; gewitzt; schlau; klug; clever; smart; scharfsinnig

bashing  NOUN

Schimpfen; Wettern

catalog  NOUN

Katalog

frontal  ADJ

frontal; Frontal…

miranda  NOUN

outcast  NOUN

Ausgestoßene; Ausgestoßener

stunted  ADJ

unterentwickelt; in der Entwicklung gehemmt

tequila  NOUN

Tequila

tidbit  NOUN

interessantes Detail; Faktum; Schmankerl; Klatschgeschichten

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

favorite  ADJ

flatware  NOUN

Essbesteck; Tischbesteck; Besteck

marrying  NOUN

Heiraten; Heirat; Vermählung; Eheschließung

pointing  NOUN

Anspitzen; Spitzen; Verfugen; Verfugung; Ausfugen; Ausfugung; Verfüllen von Fugen; Fugenverstreichen; Fugenverstrich

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

relieved  ADJ

befreit; entspannt

sorority  NOUN

Schwesterngemeinschaft; Frauengemeinschaft

teamwork  NOUN

Gemeinschaftsarbeit; Teamwork; Zusammenspiel; Teamarbeit

thrilled  ADJ

freudig erregt; aufgeregt; freudig überrascht; aus dem Häuschen

tiramisu  NOUN

Tiramisu

topnotch  ADJ

prima

escapade  NOUN

Abenteuer; Eskapade; Eskapade; verrücktes Abenteuer; gefährliche Aktion

espresso  NOUN

Espresso

objector  NOUN

Gegner

(to) infiltrate  VERB

durchsickern; einsickern; eindringen; einschleusen; infiltrieren; versickern

adolescence  NOUN

Adoleszenz; Pubertät; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter; Jugend; Jugendalter; Jugendzeit; Jünglingsalter; Wachstum

houseguest  NOUN

housewarming  NOUN

conscientious  ADJ

gewissenhaft

heterosexuality  NOUN

Heterosexualität

(to) recite  VERB

(to) prowl  VERB

schleichen; streichen; streifen

skirmish  NOUN

Scharmützel; Geplänkel; Schlagabtausch

(to) sift  VERB

elusive  ADJ

ausweichend; schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar; trügerisch; unglaublich; flüchtig; schwer greifbar

den  NOUN

Höhle; Bau; Höhle des Bären; Höhle des Löwen; Höhle; Refugium; Privatraum; Kemenate; Privatgemach

surrogate  NOUN

Ersatzmann; Ersatzfrau; Ersatzobjekt; Ersatz; Ersatzmittel; Ersatz; Surrogat; Richter für Nachlass- und Pflegschaftssachen; Nachlassrichter; Pflegschaftsrichter; Ersatzstoff

softball  NOUN

Softball

elevator  NOUN

Aufzug; Lift; Höhenruder; Lift; Personenaufzug; Aufzug; Lift; Fahrstuhl

desperation  NOUN

Verzweiflung

architect  NOUN

Architekt; Architektin

brunch  NOUN

Vormittagsessen; Brunch

orchid  NOUN

Orchidee

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

nylon  NOUN

Nylon

speculation  NOUN

Mutmaßung; Spekulation; Rätselraten; Spekulieren; Spekulation; Spekulation mit Aktien; Spekulation mit Wertpapieren

glimpse  NOUN

flüchtiger Eindruck; flüchtiger Blick

(to) donate  VERB

broker  NOUN

Makler; Maklerin; gewerblicher Geschäftsvermittler

stove  NOUN

Küchenherd; Kochherd; Herd; Ofen; Schwedenofen; Cheminéeofen; Pellets-Ofen

accountant  NOUN

Bilanzbuchhalter; Bilanzbuchhalterin; Buchführer; Buchhalter; Buchhalter; Buchhalterin; Rechnungsführer

spectacular  ADJ

aufsehenerregend; spektakulär; fulminant; spektakulär; eindrucksvoll; aufsehenerregend

haunted  ADJ

(to) oblige  VERB

helfen

married  ADJ

verheiratet; vermählt

married  NOUN

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) require  VERB

abverlangen

equivalent  NOUN

Äquivalent; Entsprechung; Gegenwert

millennium  NOUN

Jahrtausend; Millennium

(to) pledge  VERB

sunny  ADJ

sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt; sonnig

(to) register  VERB

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

palm  NOUN

Handfläche; Handinnenfläche; Handinnenflächen; Palme; Handteller

(to) humiliate  VERB

erniedrigen; demütigen

expectation  NOUN

Aussicht; Aussichten; Erwartung; Anspruch; hochgespannte Erwartungen haben

casual  ADJ

beiläufig; gleichgültig; lässig; leger; zwanglos; sportlich; zufällig; flüchtig; gelegentlich; zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant

topic  NOUN

Gesprächsgegenstand; Diskussionsgegenstand; Thema; Themenstellung; Gesprächsthema; Themenstellungen; Gesprächsthemen; zu einem anderen Thema (über)wechseln; Thema mit Ablaufdatum; Thema

muffin  NOUN

Fotze; Möse; Hefeteigsemmel; Muffin

mill  NOUN

Fräsmaschine; Fräse; Mühle; Fabrik; Walzanlage; Walzwerk; Friemelwalzwerk; Aufbereitungsanlage

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) bend  VERB

anschlagen; beugen; biegen; sich biegen; krümmen; anwinkeln; etw. umbiegen

dining  NOUN

lesbian  ADJ

lesbisch

lesbian  NOUN

Lesbierin; Lesbe

safely  ADV

risikolos; risikofrei; sicher

superior  ADJ

besser; souverän; überlegen; superior; oben liegend; weiter oben liegend; überlegen; übermächtig; stärker; überragend

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

hallway  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

congratulation  NOUN

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

unknown  ADJ

unbekannt; fremd

slide  NOUN

Abrutschen; Dia; Diapositiv; Gleiten; Hülse; Schieber; Laufschrift; Lauftext; Laufband; Lettenkluft; Lettenbesteg; Lichtbild; Dia; Objektträger; Präsentationsfolie; Rutsch; Rutschbahn; Schlitterbahn; Schlinderbahn; Rutsche; Rutschbahn; Schieber; Schlitten; Gleitschuh; Verschlussstück; Visierblatt; Schlitten; Zug

(to) shove  VERB

(to) promote  VERB

bewerben; Werbung machen; sich einsetzen

(to) purchase  VERB

einkaufen

(to) owe  VERB

investment  NOUN

Geldanlage; Geldveranlagung; Kapitaleinsatz; Einsatz; Vermögensanlage; Kapitalanlage; Anlage; Investition; Anlageinvestition; Kapitalinvestition; Finanzinvestition

function  NOUN

technische Funktion; Funktion; Funktion; Stufe einer Funktion; Funktion; Position; Stellung; Aufgabe

formal  ADJ

förmlich; formal; formell; gestaltlich

fork  NOUN

Essgabel; Gabel; Verzweigung; Gabelung; Weggabelung

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

cease  NOUN

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) disappoint  VERB

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

(to) tag  VERB

etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen; markieren

vow  NOUN

Gelöbnis; feierliches Versprechen; sein Gelöbnis nicht brechen; sein Gelöbnis nicht brechen; Gelübde; Schwur

(to) threaten  VERB

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

classic  ADJ

klassisch; klassisch; zeitlos gültig; Standard…; klassisch; zeitlos

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

concert  NOUN

Konzert

prisoner  NOUN

Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

(to) curse  VERB

fluchen

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

estate  NOUN

Anwesen; Besitzung; Domäne; Erbschaft; Erbmasse; Erbe; Hinterlassenschaft; Verlassenschaft; Nachlass; ein verschuldeter Nachlass; Landgut; Gut; Landsitz; Stand

flesh  NOUN

Aas; Fleisch; Fruchtfleisch

(to) insist  VERB

soda  NOUN

firm  ADJ

bestimmt; entschieden; energisch; dezidiert; eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft; endgültig; definitiv; fix; fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar; fest; fix; feststehend; festgelegt; ein fixer Preis; fest; griffig; schnittfest

firm  NOUN

determined  ADJ

bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark; dezidiert; zielgerichtet; zielstrebig

pity  NOUN

Erbarmen; Mitleid

(to) pity  VERB

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

translate  NOUN

supper  NOUN

Abendessen; Abendbrot; Nachtmahl; Nachtessen; Znacht; Gute-Nacht-Imbiss

pepper  NOUN

Pfeffer

senior  ADJ

älter; höhergestellt; höher

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

pattern  NOUN

Formkasten; Muster; Musterung; Muster; Schema; Reifenprofil; Laufflächenprofil; Profil; Schablone; Vorlage; Struktur; Schnittmuster; Anordnung

patience  NOUN

Geduld; Ausdauer; Langmut; Langmütigkeit; Patience

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

leather  NOUN

Leder

(to) label  VERB

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

purse  NOUN

Geldbörse; Portemonnaie; Portmonee; Geldbeutel; Geldtasche; Geldtascherl; Geldbörserl; Geldsäckel; Handtasche

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

fabulous  ADJ

fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

juice  NOUN

Saft

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

stock  NOUN

Aktie; börsengängige/börsegängige Aktien; Bestand; Zuwanderungszahl; Bestandsmasse; Fond; Sud; Grundbrühe; Brühe; Butterbrühe; Grundkapital; Aktienkapital; eingetragenes Kapital; Nennkapital; Nominalkapital; gezeichnetes Kapital; Herkunft; Inventar; Lagerbestand; Warenbestand; Bestand; Vorrat; Vorräte; Lager; etw. vorhalten; etw. vorhalten; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Umlaufbestand; Stock; Vorrat

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

harm  NOUN

Schaden; Unheil; jdm. etw. antun

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

anytime  ADV

irgendwann; jederzeit

style  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

rent  NOUN

Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins

enemy  NOUN

Gegner; Feind

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

couch  NOUN

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

reality  NOUN

unbewegliches Eigentum; unbewegliches Vermögen; unbewegliches Sachgut; Immobilien; Wirklichkeit; Realität

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

desperate  ADJ

verzweifelt

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

grand  ADJ

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

(to) steal  VERB

abwerben

(to) remind  VERB

mahnen

72nd  ORDINAL

DKNY  ORG

Aloha  ORG

Caftan  PRODUCT

Miranda  EVENT

American  NORP

Barney's  ORG

Stanford  ORG

all bets  NP

one thing  NP

other men  NP

Super Bowl  EVENT

a cold war  NP

Miss Saigon  NP

Shrewd move  NP

a great day  NP

a real find  NP

an egg farm  NP

orchid leis  NP

party guest  NP

real estate  NP

single gals  NP

town things  NP

Crew catalog  NP

Fresh pepper  NP

Good morning  NP

More friends  NP

Single women  NP

a DKNY dress  NP

a blind date  NP

a good laugh  NP

a great time  NP

beach houses  NP

her law firm  NP

quite a play  NP

such a pussy  NP

the cold war  NP

the only one  NP

Brave Miranda  NP

Every gay guy  NP

Married women  NP

My best buddy  NP

Single people  NP

Wedding rings  NP

What the fuck  NP

a married man  NP

another movie  NP

design advice  NP

formal dining  NP

tequila shots  NP

the East Side  LOC

the West Side  LOC

the old times  NP

the same fork  NP

French Country  NP

a "good muffin  NP

a dinner party  NP

a topnotch egg  NP

chocolate bars  NP

married people  NP

the enemy camp  NP

the grand tour  NP

the kid's room  NP

the other room  NP

three brothers  NP

Maybe the fight  NP

Upper West Side  LOC

What a surprise  NP

Williams-Sonoma  FAC

a new boyfriend  NP

a park downtown  NP

a perfect match  NP

a woman's touch  NP

all his buddies  NP

different sides  NP

low-risk stocks  NP

married couples  NP

married friends  NP

my life partner  NP

really lesbians  NP

straight people  NP

such a surprise  NP

the best things  NP

the kid's table  NP

the other times  NP

the white dress  NP

American Classic  NP

a lesbian couple  NP

all the flatware  NP

different things  NP

family functions  NP

his own business  NP

some fresh juice  NP

the good muffins  NP

the greatest guy  NP

the marrying guy  NP

your beach house  NP

your married men  NP

Just some couples  NP

a lesbian partner  NP

a secret cold war  NP

investment advice  NP

my single friends  NP

some fresh pepper  NP

the marrying kind  NP

a big housewarming  NP

my favorite couple  NP

Hampton houseguests  NP

all the speculation  NP

full-frontal friend  NP

stunted adolescence  NP

the Upper West Side  LOC

the married couples  NP

Big pepper mill dick  NP

another single woman  NP

my marriage skirmish  NP

the spectacular view  NP

Not all married women  NP

an out-and-out battle  NP

another firm function  NP

our little cease-fire  NP

an empty, haunted life  NP

the line cheese grater  NP

the only single lawyer  NP

the only single person  NP

their sexual escapades  NP

those married assholes  NP

a pseudo-lesbian couple  NP

his own investment firm  NP

married friends tidbits  NP

that one special person  NP

your single girlfriends  NP

A law firm softball game  NP

these leather club chairs  NP

the perfect married couple  NP

even the firm's senior partner  NP

the flesh-and-blood equivalent  NP

their friends' husbands' dicks  NP

her firm's annual softball game  NP

a single guy's housewarming party  NP

That elusive and rare Manhattan man  NP

a right-wing Republican dinner party  NP

Miranda and Syd's last-inning double play  NP

Noah's Upper West Side rent controlled ark  NP

Sean's friends cold war conscientious objectors  NP

Republican  NORP

Classic  PRODUCT

French  NORP

© 2025