TV-Serie: Friends - 9x14

(to) ugh  VERB

(to) poop  VERB

(to) wanna  VERB

bummed  ADJ

roomie  NOUN

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

peekaboo  NOUN

Guckguck-Spiel

picking  NOUN

Ausbeute; Ernteertrag; Ernte; Ernten; Pflücken; Lesen; Klaubarbeit; Klauben; Scheidearbeit; Scheiden; Auslesen; Kommissionieren; Kommissionierung; Auslesen; Heraussuchen

résumé  NOUN

Resümee

strained  ADJ

angespannt; verkrampft; unentspannt

appetizer  NOUN

Aperitif; Vorspeise

exhausted  ADJ

abgehetzt; erschöpft; entkräftet; verbraucht; ausgeschöpft; erschöpft; vergriffen

ovulating  NOUN

(to) ovulate  VERB

ovulieren; das Ei ausstoßen

ovulation  NOUN

Eiausstoß; Ovulation; Eisprung; Follikelsprung

somewhere  ADV

irgendwo

womanhood  NOUN

Fraulichkeit; Weiblichkeit

(to) canoodle  VERB

horrifying  ADJ

schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich

intentional  ADJ

absichtlich; absichtsvoll; bewusst; gewollt

infertile  ADJ

unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril

plum  NOUN

Echte Zwetschge; Zwetschge; Zwetsche; Pflaume; Quetsche; Zwetschke; Pflaumenbaum; Zwetschgenbaum; Zwetschenbaum; Quetschenbaum; Zwetschkenbaum

(to) hump  VERB

sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

questionable  ADJ

bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig

living  NOUN

Broterwerb; als Broterwerb; Lebensunterhalt; Unterhalt; nur mühsam über die Runden kommen; Lebensweise; Leben; Wohnen

crab  NOUN

Europäischer Wildapfel; Wildapfel; Holzapfel; Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Katzfahrwerk; Krankatze; Laufkatze; Katze; Führerstandskatze; Krabbe; Nörgler; Nörgelfritze; Meckerer; Meckertante; Meckerfritze; Meckerpott; Mäckler; Stinkstiefel; Grantler

unacceptable  ADJ

unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; nicht hinnehmbar; unzumutbar

pea  NOUN

Erbse

(to) embrace  VERB

erfassen; ergreifen; hegen; umarmen; umfassen; umschlingen

crib  NOUN

Bude; Kinderbett; Gitterbett; Babykrippe; Gitterbetten; Babykrippen; Plagiat; Spickzettel; Spicker; Pfuschzettel; Schummelzettel; Schwindelzettel; Weihnachtskrippe; Krippe

obituary  NOUN

Nachruf; Nekrolog; Sterbeanzeige; Traueranzeige; Todesanzeige

(to) stare  VERB

starren; starr blicken; vor sich hin starren; starren; glotzen; Löcher in die Luft starren

babysitter  NOUN

Babysitter; Babysitterin; Kinderbetreuer; Kinderbetreuerin; Kinderhüter

deer  NOUN

Hirsch; Reh; Reh (Capreolus capreolus); Reh (Capreolus capreolus)

sunny  ADJ

sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt; sonnig

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

puzzle  NOUN

Geduldspiel; Rätsel; Fragespiel

jar  NOUN

Gefäß; Krug; Steintopf; Ruck; Erschütterung; Schlag

pump  NOUN

Pumpe; Pump; Turnschuh; Sportschuh

silk  NOUN

Kronanwalt; Seidenglanz; Seidenstoff; Seide; abkochen

(to) scar  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

massage  NOUN

Massage

(to) massage  VERB

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

(to) insult  VERB

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

appropriate  ADJ

angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen

technically  ADV

eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

phase  NOUN

Phase; Zustand; Stadium; Abschnitt; Phase; Phasenlage; Arbeitsphase

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

height  NOUN

Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Höhe; Gipfel; Höhepunkt; Höhenlage; Höhe; Körpergröße; Größe; Körperhöhe; Körperlänge

foreign  ADJ

ausländisch; fremd; auswärtig; fremd

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

average  ADJ

durchschnittlich; Durchschnitts…; mittelmäßig

(to) disappoint  VERB

hip  NOUN

Hüfte; Coxa; um die Hüfte

misery  NOUN

Elend; Not; Misere; Miesmacher; Miesepeter; Murrkopf; Sauertopf; Piesepampel; Nieselpriem; Muffkopp; Grantler; Grantlhuber; Grantscherben; Zwiederwurzn; Griesgram

creep  NOUN

Bodenfließen; Bodenkriechen; Hangkriechen; Gekriech; Einschleimer; Schleimer; Kriecher; Speichellecker; Stiefellecker; Schlieferl; Ekel; Ekelpaket; Fiesling; Widerling; fieser/unsympathischer Kerl; Schmierlapp; Liederjan; Unsympathler; Ungustl; Knilch; Knülch; Kriechen; Kriechdehnung; Kriechen; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak; Sackung

(to) admire  VERB

bewundern; verehren

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

pregnancy  NOUN

Schwangerschaft; Gravidität

league  NOUN

Leuge; Reisestunde; Liga; Liga; Bund; Bündnis; Staatenbund; Konföderation; Konföderationen

(to) flash  VERB

aufblinken; blinken; aufblitzen; aufleuchten; brausen; sausen; flitzen; huschen; sich in der Öffentlichkeit kurz entblößen; funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

slim  ADJ

schlank

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

screen  NOUN

Bildschirm; Bildschirm; Wandschirm; Leinwand; Tarnung; Blende; Blendschirm; Blende; Abschirmung; Fliegenfenster; Gittersieb; Gitterstoff; Gitterleinen; Siebmaschine; Verdunklungsschutz; Wandschirm; Schirm; Leinwand; Abschirmung; Sichtschutz; Rost

library  NOUN

Bibliothek; Buchreihe; Sammlung

lazy  ADJ

faul; langsam; träge; nichtstuend

(to) fulfil  VERB

cigarette  NOUN

Zigarette; E-Zigarette; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen

carrot  NOUN

Anreiz

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

(to) bond  VERB

unter Zollverschluss nehmen; zusammenfügen

genius  NOUN

Genie

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

clock  NOUN

Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

healthy  ADJ

gesund; gesund

miserable  ADJ

armselig; dürftig; lumpig; elend; schofel; schofelig; unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies; unglücklich

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

loud  ADJ

laut; laut; grell

bite  NOUN

Anbeißen; Biss; Bissen; Happen; Bissigkeit; Fassen; Greifen; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn); Gebissstellung; Bissstellung; Biss; Schärfe; Stich

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

aware  ADJ

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

bedroom  NOUN

Schlafzimmer; Schlafstube

asleep  ADJ

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

6th  ORDINAL

Well, I  NP

You guys  NP

bad news  NP

very hip  NP

Crab cake  NP

What size  NP

what kind  NP

Canoodling  ORG

Four times  NP

Good night  NP

Oh, my God  NP

Tough crib  NP

just a bit  NP

solid food  NP

a good time  NP

my own name  NP

no big deal  NP

smart women  NP

so much fun  NP

Rachel's gon  NP

Santa's plan  NP

a blind date  NP

a great plan  NP

other people  NP

sunny Mexico  NP

the big deal  NP

a breast pump  NP

a little pool  NP

a rough night  NP

another glass  NP

more children  NP

slim pickings  NP

strained peas  NP

the best part  NP

the next room  NP

the worst guy  NP

three Phoebes  NP

a sick bastard  NP

foreign movies  NP

horrible dates  NP

my family name  NP

such fat hands  NP

the great food  NP

the same night  NP

the worst date  NP

two other guys  NP

A couple things  NP

Chandler's hair  NP

Morning, roomie  NP

The Chinese guy  NP

The first dates  NP

Today's the 6th  NP

a terrible date  NP

all my feelings  NP

like, two bites  NP

such a cute age  NP

the family name  NP

Your family name  NP

a different plan  NP

a miserable time  NP

a pregnancy test  NP

nervous laughter  NP

strained carrots  NP

the bedroom door  NP

the other person  NP

Ah, yes, the plan  NP

Well, actually it  NP

his perfect woman  NP

just a blind date  NP

their first child  NP

Monica's ovulating  NP

a studio apartment  NP

my free crab cakes  NP

Just the crab cakes  NP

My dear, sweet Rach  NP

a drunk Chinese guy  NP

both such disasters  NP

my ovulation sticks  NP

our free crab cakes  NP

your own restaurant  NP

Wow, free crab cakes  NP

Female Body Inspector  NP

Fifth day's the charm  NP

a crab-cake appetizer  NP

my dear, dear friends  NP

...ooh, strained plums  NP

I silk-screen T-shirts  NP

this really boring woman  NP

your first-born child Joey  NP

some very questionable meat  NP

Um, someone average height, dark hair  NP

Chinese  NORP

© 2025