TV-Serie: Friends - 8x23

dr.  NOUN

(to) got  VERB

(to) ugh  VERB

fest  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

labor  NOUN

Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft

(to) wanna  VERB

buster  NOUN

Freundchen; Meister; Umbruchpflug; Rodepflug

cervix  NOUN

Gebärmutterhals; Cervix uteri; Hals; Collum; Zervix

loudly  ADV

laut

mid-30  NOUN

(to) nab  VERB

erwischen; schnappen

snooze  NOUN

Dämmerschlaf; Schläfchen; Nickerchen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen; eine Runde pennen; büseln

dilated  ADJ

scented  ADJ

standup  NOUN

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

widower  NOUN

Witwer

overview  NOUN

Überblick; Übersicht

stinker  NOUN

Schweinehund; Stinker; Riesensturmvogel; Stinker

centimeter  NOUN

Zentimeter

neurologist  NOUN

Neurologe; Neurologin; Nervenarzt; Nervenärztin

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

dermatologist  NOUN

Hautarzt; Hautärztin; Dermatologe; Dermatologin

mathematician  NOUN

Mathematiker; Mathematikerin

typographical  ADJ

drucktechnisch; typografisch/typographisch

acne  NOUN

Finnenausschlag; Akne

sterile  ADJ

keimfrei; steril; unfruchtbar; zeugungsunfähig; steril

(to) holler  VERB

brüllen; schreien

(to) hump  VERB

sich beeilen; jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; schleppen; tragen; sich etw. aufladen

unavailable  ADJ

fehlend

contraction  NOUN

Kontraktion; Querschnittsverengung; Verkürzung; Schrumpfung; Zusammenziehung

(to) dim  VERB

trüben; dämpfen

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

(to) dilate  VERB

erweitern; weiten; dehnen; sich erweitern; sich weiten

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

juicy  ADJ

knackig; reizvoll; interessant; saftig; schlüpfrig; pikant; gewagt; sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig

pervert  NOUN

Perverse; Perverser; Perversling

semi  ADJ

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

altogether  ADV

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar; insgesamt; im Gesamten; zusammen; summa summarum; gesamthaft

sexually  ADV

geschlechtlich; sexuell

manual  NOUN

Handbetrieb; Handbuch; Leitfaden; Anleitung; Fibel; Manual

comprehensive  ADJ

umfangreich; umfassend; umfänglich

metric  ADJ

metrisch

married  ADJ

verheiratet; vermählt

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

essential  ADJ

essenziell; essentiell; unverzichtbar; wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig; lebensentscheidend

curtain  NOUN

Schleier; Vorhang; Vorhang

currently  ADV

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

(to) crown  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) compare  VERB

steigern

thinking  NOUN

Denken; Denkweise; Sichtweise; Auffassung; Kognition; Denkprozesse; Denken; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

exam  NOUN

Prüfung; erfolgreich ablegen; erfolgreich absolvieren; positiv abschließen; mündlich geprüft werden; mündlich geprüft werden

wheelchair  NOUN

Rollstuhl

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

congratulation  NOUN

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

tunnel  NOUN

Sanduhr; Tunnel; Flussuntertunnelung; Unterwassertunnel; zweiröhriger Tunnel; Tunnel

(to) restrict  VERB

etw. befristen; etw. drosseln

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

(to) bum  VERB

gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen; sandeln; schnorren

magical  ADJ

magisch; zauberhaft; zauberisch

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

tone  NOUN

Farbton; Ganztonschritt; Ganzton; ganzer Ton; Klang; Tonqualität; Tonfall; Ton; mit gedämpfter Stimme; Ton; Tonfall; Tonart; Tonschritt; Tonus; Spannung; Träger; Klangbild; Tönung

candle  NOUN

Kerze

response  NOUN

Ansprechen; Antwort; Erwiderung; Reaktion; Reaktion; Antwort; Resonanz; Reaktion; Rücklauf; Rückmeldungen; Rücklauf

pet  ADJ

slowly  ADV

langsam

(to) attract  VERB

locken; fesseln

(to) enter  VERB

auffahren; betreten; in (einen Ort) eintreten; er/sie tritt ein; ich/er/sie trat ein; er/sie ist/war eingetreten; in einen Raum eintreten; einfließen; eintreten; hereinkommen; einfahren

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

delivery  NOUN

Entbindung; Geburtsvorgang; Geburt; Gebären; Niederkunft; Fördermenge; Förderleistung; Geburt; Herausgabe; Übergabe; Aushändigung; Überbringung; Übermittlung; Ablieferung; Warenauslieferung; Auslieferung; Warenanlieferung; Anlieferung; Lieferung; Warenzustellung; Zustellung; kostenlose Lieferung; kostenlose Lieferung; Zuführung; Speisung

unusual  ADJ

ungebräuchlich; ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

routine  ADJ

gewohnheitsmäßig; schematisch; Standard…; Routine…; gewohnheitsmäßig; schablonenhaft; Standard…; Routine…; routinemäßig; anlassunabhängig; laufend

(to) insist  VERB

privacy  NOUN

Datenschutz; Intimsphäre; Privatsphäre; Persönlichkeitsbereich; private Lebenssphäre; Ungestörtheit; Abgeschiedenheit

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

deaf  ADJ

schwerhörig; taub; gehörlos

math  NOUN

Mathe

(to) wheel  VERB

karren; kehrtmachen; schwenken; wenden; herumdrehen

attractive  ADJ

attraktiv; anziehend; ansprechend; reizvoll; zugkräftig

(to) sue  VERB

bitten; klagen; prozessieren; auf Scheidung klagen; auf Scheidung klagen

engagement  NOUN

Bekämpfung; Einsatz; Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Bindung; Eingreifen; Eingriff; Engagement; Gefecht; Verlobung; Verlöbnis; Verpflichtung; Termin

(to) interrupt  VERB

unterbrechen; stören; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen; hineinreden; reinquatschen

(to) ignore  VERB

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) guarantee  VERB

bürgen

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

issue  NOUN

Ausgabe; Heft; Nummer; Ausgabe; Emission; Begebung; Ausstellung; Ausleihe; Ausleihung; Ergebnis; Ausgang; Abschluss; Fragestellung; Sachfrage; Frage; Thema; um eine Frage herumeiern; etw. thematisieren; Fragestellung; Herausgabe; Veröffentlichung; Nachkommenschaft; Nachkommen; Problem; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren; etw. nicht groß erwähnen; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.; ausgegebenes Wertpapier; ausgegebene Aktie; Emission; Problematik

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

(to) freak  VERB

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

(to) steal  VERB

abwerben

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

sec  ORG

Wells  ORG

No, Ross  NP

Oh, Ross  NP

sick son  NP

you guys  NP

What room  NP

big jerks  NP

good news  NP

Evil Bitch  WORK_OF_AR

Hey, smile  NP

New people  NP

No, no, we  NP

What, what  NP

adult acne  NP

"Evil Bitch  NP

Period math  NP

Three women  NP

another one  NP

Car accident  NP

Enter Pheebs  ORG

Oh, good God  NP

Wrong answer  NP

a broken leg  NP

a sex manual  NP

baby buddies  NP

every moment  NP

little Jamie  NP

magic tunnel  NP

2 centimeters  QUANTITY

7 centimeters  QUANTITY

Good response  NP

The hard part  NP

Uh, full name  NP

a great start  NP

a standup guy  NP

another woman  NP

precious time  NP

private rooms  NP

still no baby  NP

Disgustingtons  ORG

Julie's cervix  NP

a private room  NP

just some girl  NP

one more woman  NP

the labor room  NP

the new people  NP

any weird stuff  NP

the baby's ears  NP

important people  NP

the luckiest guy  NP

the next patient  NP

this magical day  NP

this man's blood  NP

Not this hospital  NP

Three centimeters  QUANTITY

all the questions  NP

commitment issues  NP

the delivery room  NP

the only hospital  NP

the perfect woman  NP

Semi-private rooms  NP

a nice, juicy shot  NP

about four fingers  NP

a semi-private room  NP

another contraction  NP

How many centimeters  NP

a typographical error  NP

Uh, no scented candles  NP

some unusual pet names  NP

a few routine questions  NP

Oh, stupid metric system  NP

a semi-private labor room  NP

a long, embarrassing story  NP

a more comprehensive overview  NP

Portuguese  NORP

© 2025