TV-Serie: Friends - 5x2

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) puke  VERB

brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

mulch  NOUN

Mulch; Abdeckmaterial; Strohdecke

crispy  ADJ

knusprig; rösch; kross

dating  NOUN

Altersbestimmung; Datierung; Datierung

missus  NOUN

(to) outrun  VERB

überschreiten

dancing  NOUN

Tanzen; Tanzerei

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

coleslaw  NOUN

Kohlsalat; Krautsalat; Krautsalat

(to) liquore  VERB

cabdriver  NOUN

potpourri  NOUN

Potpourri; Zusammenstellung; bunte Mischung; buntes Allerlei; Potpourri

fossilized  ADJ

humiliating  ADJ

erniedrigend

(to) bask  VERB

ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen; sonnenbadend; sonnengebadet; sich sonnen

massacre  NOUN

Blutbad; Massaker; Massaker

shabby  ADJ

abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; sc; häbig; schäbig; mies; verlottert; zerlumpt

frosty  ADJ

frostig; vereist; frostig; kühl

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

(to) flirt  VERB

anbändeln; flirten; kokettieren

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

shotgun  NOUN

Schrotflinte; Flinte; Selbstladeflinte; Bock (Kugellauf über einem Schrotlauf); Bock; Hahnspanner; Wurftaubenflinte; Doppelflinte

married  ADJ

verheiratet; vermählt

carbon  NOUN

Kohle; Kohlenstoff; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

globe  NOUN

Erdball; Globus; Globus; Kugel; Weltkugel

triumph  NOUN

Triumph; Sieg; Siegesfreude

(to) stem  VERB

Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln; rebeln; ausstemmen; eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten; besetzen

ultimately  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss; letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; in letzter Konsequenz; im Endeffekt; letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen

sort  ADV

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

(to) leak  VERB

durchlassen; entweichen; lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern; tropfen

picnic  NOUN

Picknick

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

tricky  ADJ

kompliziert; verzwickt; knifflig; trickreich; raffiniert

sock  NOUN

Einlegesohle; Socke; Socken

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

(to) bum  VERB

gammeln; rumgammeln; herumlungern; knotzen; sandeln; schnorren

counter  NOUN

Arbeitsplatte; Bankschalter; Ein- und Auszahlungsschalter; Kassenschalter; Kasse; Kassa; Entgegnung; Replik; Konter; Gegenwende; Konterschlag; Konter; Ladentisch; Verkaufstisch; Verkaufspult; Verkaufstheke; Theke; Budel; Rakelanstellwinkel; Anstellwinkel; Schalter; Schanktisch; Schanktheke; Ausschanktheke; Theke; Tresen; Bar; Ausschank; Ausschank; Budel; Theke; Ladentheke; Zähler

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

golden  ADJ

golden; goldgelb

rolling  ADJ

abwechselnd; turnusmäßig; hügelig; Hügel-; leicht hügelig; sanft geschwungen

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

suite  NOUN

Folge; Garnitur; Gefolge; Suite; Suite

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

swing  NOUN

Aussteuerung; Kreditmarge; Swing; Schaukel; Hutsche; Schaukeln; Schlag; Schwinger; Schwenk; Drehung; Schwenkbewegung; Schwingen; Stimmungsumschwung; Swing; Umschwung; Kippung

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

rice  NOUN

Reis; Reis

pub  NOUN

Schankwirtschaft; Kneipe; Bar; Pub; Musikbar

(to) wander  VERB

irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

(to) delay  VERB

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

airport  NOUN

Flughafen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

sec  ORG

Angus  ORG

Pheebs  ORG

Smudgy  NORP

European  NORP

Yeah, me  NP

each day  NP

Diet Coke  ORG

Good deal  NP

Hey, Ross  NP

So thanks  NP

Boddington  ORG

Uh, Pheebs  NP

What thing  NP

a new plan  NP

great guys  NP

one person  NP

Hey, Pheebs  NP

a good idea  NP

a good time  NP

Central Park  LOC

a great plan  NP

a nice hotel  NP

a rain check  NP

all my fault  NP

my love life  NP

the new plan  NP

Sweetie, look  NP

Swing dancing  NP

What the hell  NP

a little trip  NP

carbon dating  NP

rolling bones  NP

stupid London  NP

such an idiot  NP

the last time  NP

Monica's right  NP

a cute picture  NP

pregnant stuff  NP

someone's life  NP

those bad boys  NP

And, uh, Rachel  NP

Morning, Pheebs  NP

The Wheat Sheaf  NP

the British pub  NP

the nice people  NP

the picnic idea  NP

the stupid park  NP

all my decisions  NP

such a good time  NP

the Trade Center  ORG

the flower store  NP

Always a pleasure  NP

giant teddy bears  NP

the whole weekend  NP

a really funny hat  NP

a, uh, three-piece  NP

her parents' house  NP

very bad decisions  NP

swing dance lessons  NP

the Tower of London  FAC

a really stupid idea  NP

my Central Park idea  NP

a very long, hard day  NP

then the floating Rachel  NP

72 long-stemmed, red roses  NP

Some extra-crispy, dirty rice  NP

...this whole new European thing  NP

Probably some European goodbye thing  NP

Coke  ORG

British  NORP

French  NORP

© 2025