TV-Serie: Friends - 10x17

(to) aah  VERB

cop  NOUN

Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer

(to) got  VERB

sci  NOUN

(to) ugh  VERB

ahem  ADJ

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

café  NOUN

Café; Kaffeehaus

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

fece  NOUN

(to) he)'-  VERB

labor  NOUN

Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft

qkay-  NOUN

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

beamin  NOUN

pissed  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; sauer

spongy  ADJ

porös; schwammig; schwammartig

vagina  NOUN

Scheide; Vagina

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

antacid  NOUN

säurebindendes Mittel; Antazidum; Antacidum

boarding  NOUN

Schalung; Verschalung; Zustieg; Zusteigen

foosball  NOUN

Tischfußballspiel; Tischfußball; Tischkicken; Wuzeln; Töggelen; kickern; wuzeln; töggelen

frigging  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

lasagna  NOUN

Lasagne

phalange  NOUN

birdcall  NOUN

Vogelruf; Lockruf

headfirst  ADV

kopfüber; Kopf voran; koppheister

medallion  NOUN

Medaillon; Schaumünze

phalanx  NOUN

Phalanx

umbilical  ADJ

housewarming  NOUN

stomachache  NOUN

unanswerable  ADJ

stichhaltig; stichhältig; hieb- und stichfest; schlüssig; zwingend; unbestreitbar; unabweisbar; unlösbar

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

lame  ADJ

lahm; schwach; nicht überzeugend

dummy  NOUN

Attrappe; Dummer; Dummerchen; Dummchen; Dummkopf; Tölpel; Stoffel; Prüfpuppe; Schnuller; Babytröster; Nuckel; Luller; Zuzel; Nuggi; Stellvertreter; Strohmann; entscheidungsschwacher Mensch

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

compartment  NOUN

Abteil; Abteilung; Sektor; Eisenbahnabteil; Zugabteil; Zugsabteil; Coupé; Wagenabteil; Abteil; Fach; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Kompartiment; Schott; Schotte; Topfeinsatz; Einsatz

(to) reunite  VERB

etw. wiedervereinigen

handshake  NOUN

Händedruck; Händeschütteln; Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag; Signalisierungsaustausch; Quittungsaustausch; Quittierungsbetrieb; Verständigungsablauf

continent  NOUN

Festland; Kontinent; Erdteil; Weltteil; Erdteil; Kontinent

destination  NOUN

Bestimmung; Flugziel; Zielort; Ziel; Reiseziel; Bestimmungsort; Bestimmung; Ziele; Reiseziele; Bestimmungsorte; Bestimmungen; Fahrziel

(to) dove  VERB

laughter  NOUN

Gelächter; Lachen; Lacher

poultry  NOUN

Federvieh; Geflügel; Geflügelfleisch

dinosaur  NOUN

teeny  ADJ

winzig; sehr klein; klitzeklein

(to) lure  VERB

jdn. anlocken; anziehen; locken; verlocken; locken

cord  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Cord; Raummaß für Holz; Kord; Kordel; Leine; Litze; Strang

rash  ADJ

unbesonnen; ungestüm; voreilig; vorschnell; überstürzt

cab  NOUN

Droschke; Pferdedroschke; Fiaker; Taxi; Taxe; Autodroschke

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

backyard  NOUN

Hinterhof

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

toll  NOUN

Benutzungsgebühr; Glockenschlag; Maut; Mautgebühr; Straßenbenutzungsgebühr; Benutzungsgebühr; Standgeld

fare  NOUN

Fahrgeld; Fahrpreis; Fahrtkosten; Fahrpreiszone; Tarifzone; Teilstrecke; Kost; Verpflegung; Nahrung; Speise; Kost; Taxi-Fahrgast; Fuhre; Beförderungsentgelt

(to) glue  VERB

glove  NOUN

Handschuh

(to) crown  VERB

courtesy  NOUN

Höflichkeit; Rücksicht; Verbindlichkeit; Kulanz; auf dem/im Kulanzweg; kulanzhalber; kulanzweise; Gefälligkeit; Liebenswürdigkeit

passport  NOUN

Reisepass; Pass

heartbeat  NOUN

Herzschlag

(to) haul  VERB

fördern; treideln

muffin  NOUN

Fotze; Möse; Hefeteigsemmel; Muffin

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) explode  VERB

explodieren

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

dull  ADJ

abgenutzt; beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken; langweilig; fade; steif; matt; matt; lahm; schwerfällig; stumpf; dumpf; trübe; trist; trostlos; öd; öde; trübe; trüb; grau

dancer  NOUN

Tänzer; Tänzerin

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

(to) compare  VERB

steigern

convincing  ADJ

aussagekräftig; triftig; überzeugend

booth  NOUN

Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee

bunny  NOUN

Hauskaninchen; Kaninchen; Karnickel; Stallhase

aid  NOUN

Hilfe; Hilfsmittel; Hilfe; Behelf; Anziehbehelf; Hörbehelf; Sehbehelf; Mithilfe; Zuhilfenahme; Arbeitshilfe

impressive  ADJ

eindrucksvoll; imposant; eindrücklich; stattlich

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

downstairs  NOUN

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

(to) experience  VERB

empfinden; fühlen; spüren; mit jdm. mitleben; feststellen; bemerken; haben

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

purple  ADJ

lila; lilane/r/s; purpurfarben; blaurot

infant  NOUN

Kind; Säugling; Kleinkind; ein Kleinkind von ihr

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

freezer  NOUN

Gefrierfach; Gefrierkammer; Gefriermaschine; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten; Kühlwagen; Speiseeisbereiter; Eismaschine; Vereisungsgerät; Tiefkühlschrank

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) adopt  VERB

goose  NOUN

Gans

paperwork  NOUN

Büroarbeit; Schreibarbeit; Papierkram

differently  ADV

unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise

attempt  NOUN

Bestrebung; Bestreben; Versuch

(to) sacrifice  VERB

opfern

belt  NOUN

Förderband; Band; Fördergurt; Gurt; Becherfördergurt; Bechergurt; Bandende; Gürtel; Gurt; Riemen; Leibgurt; Gürtel; Koppel; Ceinturon; Treibriemen; Zone

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

quarter  NOUN

Gegend; Viertel; Himmelsrichtung; Seite; Viertel; drei viertel 10; drei viertel 10; viertel 9; viertel 9; Vierteldollar; 25-Cent-Stück

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

(to) assure  VERB

etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen

option  NOUN

Alternative; Optionsgeschäft; Option; Variante; Wahl; Wahlmöglichkeit; Auswahlmöglichkeit; Möglichkeit; freie Wahl; Option; Gesaltungsoption

twin  NOUN

Zwilling

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

musical  ADJ

musikalisch

passenger  NOUN

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast; Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

bicycle  NOUN

Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Damenfahrrad; Frauenrad; Herrenfahrrad

beard  NOUN

Bart; Bart; Granne; Widerhaken

duck  NOUN

Ducken; Neigen; Ente; schnelles Untertauchen

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

clinic  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Klinik; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik; Poliklinik; Praxisklinik; Ambulatorium; Praxiskliniken; Ambulatorien; Praxiskliniken; Ambulatorien; Krankenanstalt

wide  ADV

(to) cancel  VERB

kündigen; kürzen; löschen; rückgängig machen; stornieren

gate  NOUN

Anguss; Anschnitt; Bahnschranke; Bahnschranken; Schranke; Schranken; Belichtungsfenster; Diaschacht; Flugsteig; Schranke; Schranken; Barriere; Schütz; Schütze; Wehrverschluss; Hubschütz; Hubschütze; Tafelschütz; Tafelschütze; Steuerelektrode; Teilsohlenstrecke; Ortsstrecke; Tor; Pforte; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite; Verknüpfungsschaltung; Verknüpfungsglied; Verknüpfungsbaustein; logisches Element; logische Schaltung; logisches Gatter; Logikgatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließenes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADV

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

plate  NOUN

Blech; Bordwand; Deckel; Erdplatte; Platte; Rähm; Scheibe; Platte; Teller; Tafel; Platte; Teller; Bildtafel

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

cast  NOUN

Abguss; Gussform; Abguss; Anwerfen; Wurf; Gewölle; Gießen; Guss; Gipsverband; Gipsbinde; Gips; ausgehärteter Gips; hängender Gips; Gipsverbandaushärtung; Gussteil; Gussstück; Gusserzeugnis; Blockgussstück; Schielen; Strabismus; Verputz; Putz; Grobputz; Rohputz; Rauputz; Anwurf (unterste Putzlage)

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

honeymoon  NOUN

Hochzeitsreise

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

bridge  NOUN

Bridge; Brücke; eine Brücke schlagen; eine Brücke schlagen; Brückenaufbau; Brücke; Dentalbrücke; Brücke; Einschraubbrücke; Steg

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

(to) tip  VERB

ein Trinkgeld geben

(to) trade  VERB

Handel treiben; handeln; handeln; Handel treiben; Geschäfte machen; schachern mit etw.

rent  NOUN

Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins

paint  NOUN

Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

social  ADJ

gesellschaftlich; sozial; rudelbildend; in Rudeln lebend; herdenbildend; in Herden lebend; staatenbildend

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

coat  NOUN

Film; Schicht; Belag; Hülle; Decke; Lage; Schicht; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Überzug; Belag; Anstrich

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

bright  ADJ

gescheit; intelligent; aufgeweckt; hell; leuchtend; strahlend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell; klar; heiter; strahlend; heiter; freudig; lichtvoll

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

airport  NOUN

Flughafen

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

(to) page  VERB

anpiepsen; anpiepen

sun  NOUN

Sonne

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

asleep  ADJ

(to) crap  VERB

scheißen; kacken

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

steal  NOUN

günstiger Kauf; Gelegenheitskauf; Gelegenheit; Sonderangebot; Schnäppchen; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)

flight  NOUN

Flucht; Fliehen; Flug; Agrarflug; Agrarflug; Flugweg; Flugroute; Flugbahn; Höhenflug; Schneckensteg; Schwarm

80th  ORDINAL

Nazis  NORP

Miss l  NP

sci-fi  ORG

Treeger  ORG

East End  LOC

Oh, tons  NP

Woodsman  PRODUCT

one time  NP

you guys  NP

Good game  NP

Good luck  NP

O Morning  NP

Oh, shoot  NP

What kind  NP

last time  NP

more time  NP

Bird feces  NP

But Monica  NP

Flight 421  PRODUCT

Four bucks  MONEY

Toll booth  NP

baby Erica  NP

every word  NP

last night  NP

two babies  NP

two people  NP

what kinds  NP

Awkward hug  NP

Two tickets  NP

a baby duck  NP

a great day  NP

a new house  NP

a whole lot  NP

church camp  NP

my bra size  NP

my cop show  NP

my egg roll  NP

And you guys  NP

Are you guys  NP

Chinese food  NP

Ethel's baby  NP

Welcome home  NP

a baby chick  NP

and Duck Jr.  NP

rent control  NP

the best day  NP

the same way  NP

three babies  NP

...last night  NP

Even Chandler  NP

The next baby  NP

The other one  NP

a happy place  NP

a whole bunch  NP

all the stuff  NP

great parents  NP

no seat belts  NP

that the baby  NP

the death cab  NP

the new house  ORG

the old woman  NP

Newark Airport  FAC

another reason  NP

more ice chips  NP

some new moves  NP

that much time  NP

that new house  NP

their own room  NP

three lasagnas  NP

Both heartbeats  NP

The baby's head  NP

The car service  NP

a boarding pass  NP

almost an uncle  NP

extra phalanges  NP

my stupid plane  NP

the cute noises  NP

the entire cast  NP

the other chick  NP

the perfect way  NP

the worst thing  NP

your first home  NP

Oh, please, miss  NP

a frigging steal  NP

any other choice  NP

exactly the kind  NP

half a medallion  NP

just an egg roll  NP

social situation  NP

the big surprise  NP

80th and East End  NP

Eight-hour flight  NP

Maybe church camp  NP

So, uh, any plans  NP

how many hot guys  NP

some big surprise  NP

that big backyard  NP

that sci-fi movie  NP

the biggest smile  NP

the flight number  NP

the left phalange  NP

the right airport  NP

these little guys  NP

...my time machine  NP

Your boarding pass  NP

a different person  NP

a little something  NP

a more obvious way  NP

a teeny-tiny beard  NP

quite the Woodsman  NP

the foosball table  NP

the umbilical cord  NP

And the destination  NP

My cab's downstairs  NP

My medallion number  NP

so many great times  NP

And some other stuff  NP

a '40s newspaper guy  NP

about two heartbeats  NP

different continents  NP

just my crazy friend  NP

the von Trapp family  NP

these little bunnies  NP

white courtesy phone  NP

A "welcome home" sign  NP

my high school French  NP

the glove compartment  NP

your medallion number  NP

Okay, awkward question  NP

one disgusting miracle  NP

the most beautiful top  NP

tiny bird hearing aids  NP

your housewarming gift  NP

A beautiful little baby  NP

a good, convincing song  NP

lame cool-guy handshake  NP

my housewarming present  NP

the most important thing  NP

that pregnant girl's name  NP

Rachel's flight information  NP

life's great unanswerable questions  NP

Chinese  NORP

French  NORP

© 2025