TV-Serie: Family Guy - 9x14

80  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

cur  NOUN

Hundesohn; fieser Hund; Köter; Töle

ily  ADV

(to) ugh  VERB

bing  NOUN

Rauchgerät; Pfeife für Tabak und Rauschgift; Bong

bong  NOUN

Rauchgerät; Pfeife für Tabak und Rauschgift; Bong

pong  NOUN

übler Geruch; Gestank; Mief

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

bleep  NOUN

akustisches Zeichen; Piepsen

canoe  NOUN

Kanu; Paddelboot

color  NOUN

Anschein; Anstrich; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen; Farbe

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

missed  ADJ

impasse  NOUN

Sackgasse; ausweglose Situation

shaking  NOUN

Rüttelbewegung; Schwankung; Erschütterung

wrapper  NOUN

Einwickelpapier; Papier; dünne Verpackung; Umhüllung; Hülle; Zeitungs-Streifband

wrinkly  ADJ

drinking  NOUN

elderman  ADJ

junkyard  NOUN

Schrottplatz

stabbing  NOUN

Stich

unicycle  NOUN

Einrad

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

fashioned  ADJ

douchebag  NOUN

Idiot; Blödmann; Blödian; Schwachkopf

icephoenix  NOUN

peacocking  NOUN

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

color=#00FFFF  NOUN

disrespectful  ADJ

despektierlich; respektlos; abschätzig; unehrerbietig; respektlos; respektwidrig

color="#00ff00">==  NOUN

mole  NOUN

Hautknötchen; Knötchen; Papel; Leberfleck; Pigmentfleck; Maulwurf; Scher; Maulwurf; U-Boot; Mol; Mole; Muttermal; Geburtsmal; Mal; Nävus; Leberfleck; Tunnelvortriebsmaschine; Tunnelbohrmaschine; Maulwurf

hindsight  NOUN

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

venue  NOUN

Aufführungsort; Aufführungsstätte; Spielort; Gerichtsstand; Konferenzort; Tagungsort; Spielstätte; Austragungsort; Veranstaltungsort; Tagungsort; Verhandlungsort

flashy  ADJ

auffällig; protzig; pompös

tasting  NOUN

Degustation; Verkostung

(to) ban  VERB

verbieten; sperren; auf den Index setzen

amazingly  ADV

erstaunlicherweise; verblüffend

checkbook  NOUN

Scheckbuch; Scheckheft

owl  NOUN

Eule; Langschläfer; Langschläferin; Eule

pleased  ADJ

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

bossy  ADJ

mit Bossen verziert; rechthaberisch; herrisch; diktatorisch

(to) discharge  VERB

etw. entladen; ausladen; löschen; ableichtern; leichtern; in ein anderes Gewässer entwässern; ausströmen; auswerfen

fundraiser  NOUN

Spendensammler; Spendensammlerin; Spendenbeschaffer; Spendenbeschafferin

ping  NOUN

Klirren; kurzes Klingeln

smelly  ADJ

stinkig; müffelnd

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

leverage  NOUN

Druckmittel; Einfluss; Macht; Fremdkapitalaufnahme; Hebelanordnung; Hebelansatz; Hebelkraft; Hebelmoment; Verschuldungsgrad

petty  ADJ

belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell…; engherzig; klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend; kleinkariert; kleinlich; engstirnig

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

gently  ADV

lieb; sanft; zart; zärtlich; vorsichtig; langsam; sachte; weltmännisch; zart

meaningless  ADJ

bedeutungslos; inhaltslos; sinnentleert; sinnlos; sinnfrei

positively  ADV

positiv

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

parrot  NOUN

Papagei

obese  ADJ

fettleibig; fettsüchtig

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

(to) command  VERB

beherrschen; in der Gewalt haben; fordern; gebieten

cleaner  NOUN

Filter; Putzfrau; Putzhilfe; Reinemachfrau; Aufwartefrau; Aufwartung; Zugehfrau; Zugeherin; Bedienerin; Aufräumerin; Putzerin; Spettfrau; Spetterin; Putze; Reinigungskraft; Reinigungsmittel; Reiniger; Putzmittel; Reinigungsmedium; Universalreiniger; Allesreiniger; Putzmann; Putzkraft

(to) spill  VERB

überlaufen

(to) rely  VERB

heel  NOUN

Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel; Ferse; Fußposition; Fuß; Halsansatz; Hinterende; Schuft; Schuhabsatz; Absatz

sketch  NOUN

Sketch; Skizze; Studie; Entwurfzeichnung; Umrisszeichnung

distant  ADJ

abstehend; entfernt; entfernt; fern; entfernt; unpersönlich; distanziert

rally  NOUN

Ballwechsel; Kundgebung; Kurserholung; Auftrieb; Rally; Rallye; Sternfahrt; Zusammenkunft

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

tick  NOUN

Augenblick; Inlettkörper; Inlett; Bettdrell; Kontrollvermerk; Häkchen; Ticken; Zecke; Zeck

(to) dedicate  VERB

(to) lick  VERB

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

(to) defeat  VERB

besiegen; bezwingen

stud  NOUN

Beschäler; Beschlagnagel; Knopf; Knauf; Buckel; Gestüt; Pferdezuchtbetrieb; Gewindebolzen; Bolzen; Kettensteg; Stift; Zapfen; Stehbolzen; Kontaktbolzen; Brücke; Kragenknopf; Manschettenknopf; Niet; Niete; Spike; Stollen; Wandpfosten; Pfosten; Ständer; Warze; Ohrstecker

firework  NOUN

Feuerwerkskörper; Feuerwerksartikel

cent  NOUN

Cent

(to) dodge  VERB

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden; ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; sich verstecken

sort  ADV

beacon  NOUN

Bake; Seezeichen; Markierungszeichen; Blinklicht; Leuchtfeuer; Bake; Warnzeichen; Markierungszeichen; Bake

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

scarf  NOUN

Schal; Schaltuch; Überblattung

hopeless  ADJ

hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos; hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv

jealousy  NOUN

Eifersucht; Neid; Missgunst

(to) ditch  VERB

notwassern; im Wasser notlanden; wegschmeißen; wegwerfen

inner  ADJ

innerer; innere; inneres; inner…; innerlich; verborgen; Seelen…

legally  ADV

rechtens; rechtmäßig; legal; auf legale Weise

(to) swell  VERB

anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern; anschwellen; schwellen; zunehmen; blähen; aufblähen; quellen; aufquellen; schwellen; blähen; mächtiger werden

alike  ADV

ebenso wie; wie; gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied; in gleicher Weise; gleich; gleichermaßen; gleicherweise

warrant  NOUN

Bezugsrechtsschein; Berechtigungsschein; Optionsschein; Berechtigungsscheine; Optionsscheine; Ermächtigung; besondere Prozessvollmacht; Grund; Grundlage; Rechtfertigung; Lagerschein; Lagerpfandschein; gerichtlicher Vollziehungsbefehl; Vollstreckungsbefehl

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

protest  NOUN

Einspruch; Einwand; Einwendung; Einrede; Widerspruch; Einsprache; Appellation; Protest; Einspruch; aus Protest gegen; aus Protest gegen; Protest

(to) protest  VERB

aufbegehren; reklamieren; rumoren; aufmucken; beteuern; protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben; reklamieren

highlight  NOUN

Akzent; Schlaglicht; Höhepunkt; Glanzpunkt; Clou; Schwerpunkt

few  ADJ

wenige

lip  NOUN

Lefze; Lippe; Rand; Tülle; Schnauze; Randabschluss; Unverschämtheit

typical  ADJ

typisch; bezeichnend

saint  NOUN

Heilige; Heiliger

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

pin  NOUN

Anschlussstift; Anstecknadel; Anstecker; Brosche; Pin; Fesseln; Fesselung einer Figur; Steckerstift; Einfahrkontaktsstift; Kontaktstift; Stiftkontakt; Pin; Stecknadel; Nadel; Stift; Metallstift; Kontakt; Verbindungsdübel; Verbindungsstift; Dübel; Zapfen; Zapfen; Zylinderstift; Beinchen

skill  NOUN

Fertigkeit; Fähigkeit; Kompetenz; Geschick; Geschicklichkeit

(to) propose  VERB

host  NOUN

Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

actual  ADJ

effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch

pilot  NOUN

Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

potential  NOUN

Potenzial; Potential; Missbrauchspotential; Missbrauchspotential

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

(to) sweat  VERB

schwitzen; transpirieren; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

bull  NOUN

Bulle; Bulle; Haussespekulant; Haussier; Haussespekulant; Rind; Stier; Bulle; Volltreffer

(to) recall  VERB

gedenken

potato  NOUN

Kartoffel; Erdapfel; Grundbirne; Erdbirne

receipt  NOUN

Abrechnungsbeleg; Empfang; Entgegennahme; Erhalt; Empfang; Erhalten; Quittierung; Quittung; Rückmeldung; Empfangsbestätigung; Quittung; Beleg; Empfangsschein; Empfangsbestätigung; Aufgabeschein; Zettel

massive  ADJ

gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert

lover  NOUN

Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter

disaster  NOUN

Fiasko; Desaster; Debakel; Katastrophe; Unglück

federal  ADJ

bundesstaatlich; eidgenössisch; föderalistisch

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

cleaning  NOUN

Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

negative  ADJ

negativ; negativ

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

fancy  ADJ

Zier…; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet; ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt; exquisit; hochwertig; von bester Qualität; fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein; ein Nobelrestaurant; kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich; mehrfarbig; mehrfärbig, vielfarbig; bunt; polychrom

decent  ADJ

annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

(to) tear  VERB

fegen; rasen; brettern; donnern; reißen

license  NOUN

Freiheit; Freiheiten; Lizenz

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

folk  NOUN

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

neck  NOUN

Hals; Collum; Zervix; Halsausschnitt; Ausschnitt; Schlotgang; Stielgang

trick  NOUN

Freier; Kunstgriff; Kunststück; Stich; Tipp; Trick; Kniff; Tipps und Tricks für die Küche; Trick; Masche; Dreh

crying  NOUN

Weinen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

positive  ADJ

formschlüssig; positiv; positiv

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

(to) steal  VERB

abwerben

hardly  ADV

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

Elm  FAC

, pal  NP

But I  NP

Sassy  ORG

So, I  NP

Titans  NORP

Jillian  ORG

Oh, boy  NP

So what  NP

or "Oof  NP

♪ ♪  NP

9x15 ♪  NP

American  NORP

Autobots  ORG

But this  NP

Negatron  ORG

Rip Torn  WORK_OF_AR

Snickers  ORG

Wal-Mart  ORG

fancy me  NP

two cent  MONEY

you guys  NP

♪ Sulu  NP

Round One  ORG

Which one  NP

bing bong  NP

two miles  QUANTITY

But Denise  NP

Other guys  NP

five cents  MONEY

more moles  NP

Fox's house  NP

a good time  NP

a lift home  NP

a real heel  NP

a third one  NP

all a bunch  NP

all my cash  NP

elderman ==  ORG

half Polish  NP

Exactly what  NP

Good morning  NP

a family guy  NP

potato chips  NP

your fat ass  NP

No need check  NP

Optimus Prime  NP

Washee-Washee  ORG

Well, sure, I  NP

a black woman  NP

a great place  NP

all this crap  NP

another color  NP

my whole life  NP

quite a skill  NP

the high road  NP

the real test  NP

twenty dollar  MONEY

♪ ♪ Lucky  NP

That one woman  NP

There no shirt  NP

a new cleaners  NP

all the things  NP

an actual date  NP

how many times  NP

my white shirt  NP

that fat chick  NP

the Titans owl  NP

the first part  NP

the first time  NP

the only world  NP

♪ Family Guy  NP

All right, time  NP

Every bing bong  NP

Prince Charming  NP

Prince Charming  WORK_OF_AR

Well, good luck  NP

a million bucks  NP

all the shaking  NP

the first thing  NP

the right woman  NP

your whole life  NP

Democratic Party  ORG

Morning drinking  NP

Muriel's clothes  NP

My new boyfriend  NP

Not the best way  NP

Quagmire's class  NP

The dog's crying  NP

a Thursday night  NP

a ping-pong ball  NP

my class receipt  NP

that big mistake  NP

the actual scene  NP

the dry cleaning  NP

two white shirts  NP

your "inner stud  NP

your bad apology  NP

No, no, no, no, I  NP

Oh, hey, Quagmire  NP

Rip Torn drinking  NP

You dirty bastard  NP

one protest rally  NP

only Harry Hamlin  NP

such a great time  NP

That no your shirt  NP

That twenty dollar  NP

a Snickers wrapper  NP

each other's girls  NP

my pilot's license  NP

> Original Air Date  NP

Saturday Night Live  WORK_OF_AR

another dry cleaner  NP

your petty jealousy  NP

a handsome scarf pin  NP

a hopeless situation  NP

just meaningless sex  NP

my other white shirt  NP

the Wal-Mart opening  NP

> <font color=#00FFFF  NP

Oh, my new girlfriend  NP

Oh, right, peacocking  NP

a gently-moving river  NP

too many white people  NP

that negative attitude  NP

Massive Head Wound Harry  WORK_OF_AR

a Federal Boob Inspector  NP

a girl's Prince Charming  NP

"Massive Head Wound Harry  NP

just another typical jerk  NP

Saturday Night Live sketches  NP

a back-stabbing, junkyard cur  NP

those good old-fashioned values  NP

this Democratic Party fundraiser  NP

Whoa, whoa, whoa, whoa, what the hell, man  NP

<font color="#00ff00">www.addic7ed.com</font  NP

> <font color="#00ff00">www.addic7ed.com</font  NP

Polish  NORP

Navy  ORG

Fox  ORG

fourth  ORDINAL

Chinese  NORP

© 2025