TV-Serie: Family Guy - 9x11
bei NOUN
est NOUN
(to) got VERB
(to) ihr VERB
ily ADV
pow ADJ
auch NOUN
bahn ADJ
(to) fhrt VERB
sind ADV
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
bleep NOUN
akustisches Zeichen; Piepsen
labor NOUN
Arbeit; Arbeit; die Arbeiterschaft
nas'n ADJ
outta ADV
porno NOUN
(to) puke VERB
brechen; kotzen; kübeln; reihern; speiben; eine Pizza legen
salsa NOUN
whore NOUN
Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
(to) cull VERB
loaded ADJ
beladen; bestückt; betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt; belastet; aufgeladen
bombing NOUN
Bombardement; Bombardierung; Bombenangriffe; Bombenabwurf; Bombenabwürfe; Bombenwurf; Bombenwürfe; Bombenangriff; Bombenanschlag; Bombenattentat
handgun NOUN
jumping NOUN
Tanzeffekt; senkrechte Lageschwankung
singing NOUN
Gesang; Singen
(to) skunk VERB
whatnot ADV
worried ADJ
besorgt; sorgenvoll
chipmunk NOUN
colorful ADJ
farbenfreudig; farbenfroh; schillernd
drinking NOUN
favorite ADJ
judgment NOUN
Gerichtsurteil; Urteil; Urteil; Urteil
puppetry NOUN
Marionettentheater
sadistic ADJ
sadistisch
werewolf NOUN
Werwolf
dropping NOUN
Abwurf; Wurf
fashioned ADJ
guy</font NOUN
philately NOUN
Philatelie
(to) philatele VERB
recyclable NOUN
wohlbekannt NOUN
prostitution NOUN
Prostitution; Hurerei
color=#00ffff NOUN
scientifically ADV
wissenschaftlich
color="#00ffff">www.addic7ed.com</font NOUN
possible ADJ
etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich
sketchy ADJ
skizzenartig; skizzenhaft; ungenau; vage; grob; zwielichtig; anrüchig; lichtscheu; halbseiden
(to) assign VERB
abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
disguise NOUN
Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung
unattractive ADJ
reizlos; unschön; unattraktiv; unsympathisch
unwanted ADJ
missliebig; mißliebig; unerwünscht; nicht wünschenswert
amusement NOUN
Belustigung; Vergnügung; Kurzweil; Unterhaltung; Vergnügung
concentration NOUN
Anreicherung; Aufmarsch; Eindickung; Konzentration; Konzentrierung; Aufbereitung
(to) carve VERB
auf den Kanten fahren; carven; schnitzen; tranchieren; zerlegen; zerschneiden; einritzen; einschneiden; schrämen
(to) sniff VERB
schnauben; schniefen; schnofeln; sniefen
(to) frighten VERB
jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen
collecting NOUN
cranky ADJ
gereizt; kipplig; kippelig; leicht kenternd; instabil; verschroben; schrullig; exzentrisch; spleenig
raid NOUN
Raubüberfall; Überfall; Raubzug; Razzia; Polizeirazzia; Überraschungsangriff; Stroßtruppunternehmen; Zugriff
positively ADV
positiv
enchantment NOUN
Bezauberung; Bezauberung; Verzauberung
whale NOUN
Wal; Walfisch
(to) paste VERB
Kleister geben; kleistern
lint NOUN
Fussel; Mull; zerzupfte Leinwand; Papierstau
font ADJ
font NOUN
Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz
(to) font VERB
(to) spill VERB
überlaufen
southern ADJ
südländisch; südlich
(to) rely VERB
thunder NOUN
Donner
sticky ADJ
feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt
puppet NOUN
Marionette
hobby NOUN
Hobby; Steckenpferd; Liebhaberei
eighth NOUN
Achtel
washing NOUN
Kalkfarbe; Kalkanstrich; Tünche; Spülung; Wäsche; Waschgut; Buntwäsche; schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; Waschzeug; Schlämmung
cent NOUN
Cent
accusation NOUN
Beschuldigung; Anschuldigung; Vorwurf; Bezichtigung; Schuldzuweisung
airplane NOUN
Flugzeug; Flieger; Maschine
sort ADV
actress NOUN
Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin
shark NOUN
Hai; Haifisch; Schlitzohr; Gauner; Beutelschneider
rug NOUN
Vorleger; kleiner, dicker Teppich; Kelim; Wolldecke; Schlafdecke
existence NOUN
Bestehen; Bestand; Dasein; Sein
(to) bend VERB
anschlagen; beugen; biegen; sich biegen; krümmen; anwinkeln; etw. umbiegen
escort NOUN
Begleitdame; Hostess; Begleitung; Begleitperson; Begleiter; Eskorte; Begleitkommando; Begleitmannschaft
technically ADV
eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch
immediately ADV
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich
swap NOUN
Tausch
pill NOUN
Fluse; Pille; Tablette
pile NOUN
Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast
gentle ADJ
leise; sanft; zahm; sacht; sanft; sanftmütig; vornehm; zahm; zart
(to) encounter VERB
begegnen; treffen auf; stoßen auf
elderly ADJ
älter
bum NOUN
Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard; Popo
pro ADJ
violence NOUN
Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke
carefully ADV
pfleglich
prisoner NOUN
Gefangener; Strafgefangener; Strafhäftling; Häftling
pilot NOUN
Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme
value NOUN
Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag
grave NOUN
Grab
winner NOUN
Gewinner; Gewinnerin; Sieger; Erstplatzierte; Erstplatzierter
soda NOUN
gang NOUN
Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne
progress NOUN
Fortschreiten; Vorwärtskommen; Fortschritt
illegal ADJ
gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich
(to) appreciate VERB
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
pool NOUN
Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager
(to) wake VERB
aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht
yard NOUN
Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard
(to) tap VERB
Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen
sale NOUN
Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb
ocean NOUN
Ozean; Weltmeer; Meer; See
knee NOUN
Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken
battery NOUN
Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten
blanket NOUN
Bettdecke; Decke; Decke; Teppich; Plane; Tuch
nephew NOUN
Neffe
stubborn ADJ
stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat
habit NOUN
Angewohnheit; Gewohnheit; Gepflogenheit; die Gewohnheit haben zu; sich etw. abgewöhnen; Beschaffenheit; Habitus; Ordenstracht; Habit
(to) suffer VERB
dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden
damn NOUN
Dreck; Pfifferling
stamp NOUN
Briefmarke; Marke; Rollmarke; Farbstempel; Stempel; Stampiglie; Stempel; Stampiglie; Stampfer; Wertmarke
basement NOUN
Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage
fate NOUN
Schicksal; Geschick; Los; Vorbestimmung; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
sky NOUN
Firmament
garage NOUN
Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt
(to) wash VERB
auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen
noise NOUN
Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung
doll NOUN
Puppe; Docke; Püppchen
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
camp NOUN
Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager
clock NOUN
Taktgeber; Taktsignal; Taktimpuls; Systemtakt; Uhr; Tag und Nacht; Tag und Nacht; Zwickel
frankly ADV
ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt
(to) switch VERB
schalten; verschieben; umschalten
friendship NOUN
Freundschaft
(to) spare VERB
(to) survive VERB
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben
candy NOUN
Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti
couch NOUN
(to) invite VERB
einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern
scary ADJ
beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend
(to) correct VERB
bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.
(to) celebrate VERB
feiern; ein Fest begehen
vampire NOUN
Vampir
loose ADJ
frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig
(to) film VERB
spirit NOUN
Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
hall NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal
shirt NOUN
Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd
legal ADJ
gerichtlich; Gerichts…; Klage…; Prozess…; gültig; zulässig; juristisch; juridisch; rechtlich; den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg beschreiten; rechtmäßig; legal
(to) lock VERB
etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren
nurse NOUN
Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger
crap NOUN
Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke
guard NOUN
Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur
(to) guard VERB
bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
radio NOUN
Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio
Nazi NORP
S.S. PRODUCT
Sync ORG
= Dad NP
= Sync NP
== Sync NP
Germans NORP
So what NP
old Mr. NP
♪ Yay NP
♪ ♪ NP
Ah, crap NP
American NORP
Bolivian NORP
Good day NP
Gutentag ORG
Scottish NORP
Uh, life NP
bad news NP
you guys NP
Air Force ORG
Luftwaffe ORG
POW camps NP
one guard NP
what life NP
which one NP
Free labor NP
God's sake NP
Hey, whale NP
a good one NP
good times NP
hard labor NP
more noise NP
swap meets NP
a large man NP
all my life NP
eight cents MONEY
little bits NP
my bum knee NP
spricht daf FAC
, ich berleg NP
Jesus Christ NP
a family guy NP
a great idea NP
a little bit NP
either Franz NP
garage sales NP
good friends NP
the only way NP
the real Dad NP
Schlechtnacht ORG
What the hell NP
a closer look NP
as much noise NP
♪ ♪ Lucky NP
♪ ♪ Schau NP
Chris' blanket NP
Thunder Thighs ORG
Thunder Thighs WORK_OF_AR
a bombing raid NP
a terrible man NP
a young person NP
all the things NP
colorful birds NP
my puppet shop NP
my real friend NP
special places NP
the gentle art NP
♪ Family Guy NP
"Thunder Thighs NP
Of course, Mrs. NP
all the puppets NP
an entire world NP
everyone's fate NP
terrible things NP
the pop singing NP
the scary shark NP
Gutentag's house NP
Her phone number NP
His little habit NP
a loaded handgun NP
all your friends NP
daf whrenddessen NP
southern Germany NP
stamp collecting NP
the nicest thing NP
this whole thing NP
>German Guy</font NP
Latter Day Saints NP
Original Air Date NP
Scottish Chipmunk NP
my nephew's grave NP
that terrible man NP
Der kommissar geht NP
one stubborn pilot NP
people's attention NP
personal amusement NP
the oldest hobbies NP
a Bolivian airplane NP
a Nazi prison guard NP
our washing machine NP
such a nice old man NP
What a nice surprise NP
a concentration camp NP
a wonderful art form NP
my most favorite guy NP
the German-est thing NP
the camp recyclables NP
the ocean's that way NP
unwanted salsa music NP
> <font color=#00FFFF NP
that puppet store guy NP
a great big fat person NP
the most sadistic S.S. NP
this unattractive girl NP
a young Air Force pilot NP
that white noise machine NP
a very serious accusation NP
no right passing judgment NP
that Thunder Thighs thing NP
Hitler's concentration camps NP
the surviving American pilots NP
Lieutenant Franz Schlechtnacht NP
a hand-carved German wall clock NP
those good old-fashioned values NP
font color="#00ff00">elderman</font NP
"Gluckmachnichten- mechwerchtichlieber NP
♪ ♪ Dort singen's dreh' dich nicht NP
The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints ORG
Retreat ORG
German NORP