TV-Serie: Family Guy - 4x12

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

aye  NOUN

Ja-Stimme; Jastimme

(to) got  VERB

(to) feei  VERB

orgy  NOUN

Orgie

allve  ADJ

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

briny  ADJ

salzig; salzig schmeckend; nach Salzwasser schmeckend

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

fanny  NOUN

Fotze; Möse

hefty  ADJ

gesalzen; saftig; kräftig; stämmig; schwer

(to) scram  VERB

abhauen

this-  ADV

(to) wanna  VERB

wimpy  ADJ

erbärmlich; kümmerlich; schwach

capris  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

folksy  ADJ

gesellig; volkstümlich

(to) jack  VERB

RuPauI  NOUN

sitcom  NOUN

Fernsehkomödie

ugli  NOUN

vessei  NOUN

schooi.  NOUN

sternum  NOUN

Brustbein; Sternum

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

carefuI.  NOUN

favorite  ADJ

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

freaking  ADJ

verdammt

ranting  NOUN

shouting  NOUN

Geschrei

stroller  NOUN

Lauflernwagen; Spaziergänger; Sportkinderwagen; Buggy; Wanderschauspieler

vocallst  NOUN

announcer  NOUN

Ansager; Ansagerin

comically  ADV

komisch

entirely-  NOUN

fashioned  ADJ

fattening  ADJ

(to) heighten  VERB

vergrößern

murderous  ADJ

mörderisch; mordgierig; blutrünstig

(to) outfarte  VERB

oversized  ADJ

überdimensional; überdimensioniert; übergroß; zu groß

shortcake  NOUN

slapstick  ADJ

monologue  NOUN

Monolog; Selbstgespräch; Rede

paraplegic  NOUN

Querschnittsgelähmte; Querschnittsgelähmter

shenanigan  NOUN

treacherous  ADJ

hinterhältig; hinterlistig; verräterisch; heimtückisch; perfide; tückisch; heimtückisch

unforgiving  ADJ

nachtragend; unversöhnlich

(to) recite  VERB

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

afloat  ADV

allegiance  NOUN

Bekenntnis; Eintreten; Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Treuepflicht; Zugehörigkeit; treue Anhängerschaft; Gefolgschaft

explorer  NOUN

Forschungsreisender; Forscher; Erforscher; Untersuchungssonde; Untersuchungsinstrument; Explorationssonde; Explorationsinstrument; Fremdkörpersonde

midget  NOUN

Zwerg; Zwergin

ashtray  NOUN

Aschenbecher; Ascher

thigh  NOUN

Oberkeule; Oberschenkel; Schenkel

crippled  ADJ

teilfunktionsfähig

inmate  NOUN

Insasse; Insassin; Anstaltsinsasse

(to) remarry  VERB

penguin  NOUN

Pinguin

magnet  NOUN

Magnet

seminar  NOUN

Seminar; Seminar; Schulungskurs; Schulungslehrgang; Schulung

superhero  NOUN

Superheld

bastard  ADJ

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

homosexual  NOUN

Homosexueller; Homosexuelle

comedian  NOUN

Komiker; Komikerin; Spaßmacher; Spaßmacherin

turtle  NOUN

Schildkröte; Wasserschildkröte; Seeschildkröte

bun  NOUN

Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Dutt; Haarknoten; Knoten; Kauz; Chignon; Süßgebäck; Teilchen; Weichbrötchen

puff  NOUN

Hauch; Luft; Puste; Schnaufer; Schnauf; Mir ging die Puste aus.; Zug

(to) beware  VERB

sich hüten

gag  NOUN

Gag; Spaß; Witz; Knebel; Knebelung

horny  ADJ

geil; wuschig; rallig; rollig; hornig

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

whoop  NOUN

Freudenschrei; Schlachtruf; Schrei; Ruf

enthusiasm  NOUN

Begeisterung; Schwung; Eifer; Enthusiasmus; Verve; Begeisterungsfähigkeit

positively  ADV

positiv

pat  NOUN

Klaps; leichter Schlag

sideways  ADV

seitwärts; zur Seite

married  ADJ

verheiratet; vermählt

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

theme  NOUN

Sujet; Stoff; Thema; Thema; Thematik; Leitgedanke; Leitmotiv; Thema; Thema

(to) sweep  VERB

fegen; kehren; zusammenkehren; aufkehren; wischen; er/sie kehrt; dahin sausen; wobbeln

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) rely  VERB

(to) vanish  VERB

dahinschwinden; hinschwinden; verschwinden; entschwinden; verfliegen; er/sie entschwindet; ich/er/sie entschwand; er/sie ist/war entschwunden; sich in Luft auflösen

umbrella  NOUN

Regenschirm; Schirm

ancestor  NOUN

Stammvater; Vorfahre; Vorfahr; Ahne; Ahn; Ahnherr; Vorläufer; Vorläuferin; Altvordere; Ausgangsform

saddle  NOUN

Dreikant; Reitsattel; Sattel

cigar  NOUN

Zigarre

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

pledge  NOUN

Pfandgegenstand; Pfandsache; Pfand; Unterpfand; in Pfand geben; Pfandverkauf; Verpfändung

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

album  NOUN

Album

vengeance  NOUN

Rache; Vergeltung

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) repay  VERB

zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen

widow  NOUN

Hurenkind; Witwe

hurricane  NOUN

Orkan; Hurrikan

amusing  ADJ

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig; spaßhaft; spaßig; unterhaltsam

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

live  ADV

live

(to) rape  VERB

(to) swallow  VERB

hinunterschlucken; schlucken; verschlucken

inappropriate  ADJ

unangebracht; unpassend; unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich; ungeziemend; unzutreffend; nicht anwendbar; unanwendbar; zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig

scotch  NOUN

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

spider  NOUN

Spinne; Spinne; elastisches Befestigungsband; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Internetagent; Web-Crawler

powder  NOUN

Puder; Pulver; Staub

transplant  NOUN

Setzpflanze; Setzling; Transplantat

intimate  ADJ

eng; innig; intim; vertraut; intim; persönlich; privat; vertraulich

(to) hollow  VERB

aushöhlen; vertiefen

(to) disagree  VERB

nicht übereinstimmen; widersprechen; uneinig sein; etw./jdm. nicht zustimmen

upside  ADV

cruise  NOUN

Reiseflug; Schiffsreise; Vergnügungsreise; Kreuzfahrt; Segeltörn; Törn

construction  NOUN

Anlegen; Anlage; Errichten; Errichtung; Aufbau; Konstruktion; Ausführung; Auslegung; Vertragsauslegung; Bau; Errichtung; Bauen; Bauform; Bauweise; Bauwerk; Bau; Baute; Konstruktion; Unterwasserbau; Unterwasserbau; Gestaltung; Konstruktion; Bauweise; Aufbau; Konstruktion; Baubetrieb

mistaken  ADJ

(to) insult  VERB

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

(to) cheat  VERB

jdn. (um etw.) betrügen; sich etw. von jdm. erschwindeln; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; schwindeln; mogeln; schummeln

challenge  NOUN

Anruf; „Wer da“-Ruf; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung; Anschlagen; Aufforderung; Herausforderung; Herausforderung; Infragestellen; Angriff; Kampfansage; Provokation

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

garbage  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Abfall; Hausabfall; Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Quatsch; Unrat

unfortunately  ADV

leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

tune  NOUN

richtige Intonation; richtige Stimmung; Lied; Weise; Melodie

sympathy  NOUN

Anteilnahme; Beileid; Gleichklang; Harmonie; Mitgefühl; Mitleid; Anteilnahme; Übereinstimmung; Verständnis; für etw. (kein) Verständnis aufbringen

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

(to) gather  VERB

sich einfinden; um sich greifen; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen; mehrere Dinge zusammenführen; zusammenstellen; versammeln

(to) feature  VERB

befähigen; kennzeichnen; auszeichnen; spielen; darstellen; vorkommen; eine Rolle spielen

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

(to) bump  VERB

auf ein Auto auffahren; holpern; rumpeln; auf/gegen etw. prallen; stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

bum  NOUN

Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Herumtreiber; Landstreicher; Stadtstreicher; Tramp; Tippelbruder; Stromer; Streuner; Vagabund; Penner; Berber; Tippelbruder; Stadtstreicher; Sandler; Clochard; Popo

(to) attach  VERB

aufstecken; eintreten; einsetzen

liberty  NOUN

Freiheit

(to) sink  VERB

zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen

approach  NOUN

Anfahrt; Zufahrt; Anfahrtsweg; Zufahrtsweg; Anflug; Anlaufen; Anlaufnehmen; Anlauf; Annäherung; Herankommen; Ansatz; Denkansatz; Ansatz; Zugang; Einfahren; Herangehensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Herannahen; Kontaktaufnahme; Kontaktnahme; Landeanflug; Anflug; Neunzig-Grad-Anflug; Verfahrensweise; Vorfeld; Vorlauf; Vorbewegung; Zugangsweg; Zugang

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

(to) attract  VERB

locken; fesseln

standard  NOUN

Hochstamm; Norm; Norm des britischen Normungsinstituts; Standard; Maßstab; Niveau; Standarte; Vorgabe; Werksnorm

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

coast  NOUN

Küste

(to) accuse  VERB

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

(to) refuse  VERB

sich weigern

row  NOUN

Radau; Reihe; Zeile; Remmidemmi; Spalier; Streit; Streiterei; Stritt; Zank; Gezänk; Zeichenzeile; Zeile; Zerwürfnis; Flucht

punch  NOUN

Bowle; Faustschlag; Schlag; Stoß; Lochung; Papierlocher; Locher; Punsch; Schlagkraft; Punch (Boxen) sport; Stanze; Stanzstempel; Stanzwerkzeug; Lochstempel; Oberstempel; Lochwerkzeug; Locher; Bolzen

(to) appreciate  VERB

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

strawberry  NOUN

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

yard  NOUN

Garten; Hausgarten; Hof; Lagerplatz; Rah; Rahe; Schiffswerft; Werft; Yard

tea  NOUN

Tee; Tee im Beutel

session  NOUN

Arbeitssitzung; Arbeitssitzung; Sitzung; Sitzung; Veranstaltung; Sitzungsperiode; Session; Tagung

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

absence  NOUN

Absenz; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit; Abwesenheit; Fehlen; Mangel; Fortbleiben; Absenz; Nichtvorhandensein; Nichtsein; Abwesen

(to) finance  VERB

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

(to) whip  VERB

rennen; flitzen; rasen; sausen

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

basement  NOUN

Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage

fellow  NOUN

Altassistent; Kerl; Typ; Bursche; Mannsbild; Mensch; Heini; Fuzzi; Fritze; Typ; der vom Ministerium

(to) borrow  VERB

possibility  NOUN

Möglichkeit

weather  NOUN

Wetter; Witterung; bei jedem Wetter

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

snow  NOUN

Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Kokain; Koks; Schnee; Bildrauschen; verrauschtes Bild; Schnee; Ameisenkrieg; Schnee

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

(to) afford  VERB

airport  NOUN

Flughafen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

goodness  NOUN

Güte; Tugend

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

(to) trick  VERB

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun; jdm. etw. herauslocken; jdn. um etw. prellen; jdm. etw. abluchsen; jdm. etw. (betrügerisch) herauslocken; tricksen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

MTV  ORG

Logan  FAC

Tiegs  ORG

Bobcat  ORG

Quahog  NORP

steeI.  NORP

Oh, boy  NP

Pelican  FAC

Pelican  ORG

Pelican  NORP

DeLorean  LAW

Oh Peter  NP

Yeah, me  NP

so Iying  NP

two dads  NP

you guys  NP

Big whoop  NP

Hey, guys  NP

Holy crap  NP

Icelandic  NORP

More fish  NP

Oh, bitch  NP

What kind  NP

all kinds  NP

two miles  QUANTITY

God's sake  NP

Good night  NP

Good point  NP

Hey, Death  NP

Home Depot  ORG

Well, game  NP

Which Dean  NP

Yeah, baby  NP

a nice pat  NP

locaI news  ORG

my old job  NP

this- Lois  NP

a smart guy  NP

another one  NP

every woman  NP

eye contact  NP

the fat man  NP

CheryI Tiegs  NP

Peter's good  NP

a family guy  NP

all my bills  NP

my own place  NP

such a thing  NP

the new legs  NP

What the hell  NP

a garbage bag  NP

a good friend  NP

a little song  NP

certain needs  NP

my Gap capris  NP

stepping foot  NP

the free beer  NP

the left side  NP

the one thing  NP

the sea untiI  NP

whipped cream  NP

Pelican's Reef  NP

The ReaI World  NP

a bigger loser  NP

a great cruise  NP

a widow's walk  NP

all the things  NP

my garden club  NP

such standards  NP

that game show  NP

the only woman  NP

the same thing  NP

Stupid penguins  NP

a spider monkey  NP

all our friends  NP

no possible way  NP

the other thing  NP

the right woman  NP

Cleveland's wife  NP

Hurricane RuPauI  NP

a shouting match  NP

an illegaI allen  NP

ice cream treats  NP

or, the rantings  NP

this scotch tape  NP

Meg Griffin's bra  NP

The tiniest prick  NP

an emotionaI time  NP

colorfuI pictures  NP

tea and cake time  NP

that time machine  NP

the Super Friends  ORG

the centraI theme  NP

the hardest thing  NP

young Will Rogers  NP

your other senses  NP

Icelandic vocallst  NP

So any possibility  NP

a death row inmate  NP

a family guy Lucky  NP

an ice-cream truck  NP

my Christmas album  NP

the freaking world  NP

the young children  NP

everyone's favorite  NP

this Pelican's Reef  NP

all right, everybody  NP

strawberry shortcake  NP

this murderous ocean  NP

Coming up next, a pig  NP

a construction worker  NP

a very difficult time  NP

near superhero levels  NP

so many blow-up dolls  NP

the Fountain of Youth  ORG

the main bullet point  NP

this whole Peter thing  NP

those brave Quahog men  NP

those funny little guys  NP

God's little punch lines  NP

a Logan airport bathroom  NP

the visuaI slapstick gag  NP

any business relationship  NP

too happy Merry Christmas  NP

her best-selling tell-alls  NP

the blackie weather report  NP

America's favorite game show  NP

The amusing folksy monologues  NP

those good old-fashioned values  NP

the treacherous, unforgiving sea  NP

former comedian Bobcat Goldthwait  NP

this comically oversized powder puff  NP

Reef  LOC

Jews  NORP

Hurricane  EVENT

Bible  WORK_OF_AR

© 2025