TV-Serie: Family Guy - 16x4

80  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

boo  NOUN

Buhruf; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen

(to) gon  VERB

i'm  NOUN

(to) oop  VERB

(to) ugh  VERB

boop  ADJ

boop  NOUN

chaw  NOUN

iced  ADJ

eisgekühlt; gefroren

mama  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

riff  NOUN

Ostinato; Vamp; Riff

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

dildo  NOUN

Dildo; Godemiché; künstlicher Penis

rabbi  NOUN

Rabbiner; Rabbi

recap  NOUN

Übersicht; Überblick; Abriss; Konspekt; Rekapitulation; Zusammenfassung; Wiederholung

(to) swipe  VERB

einlesen; durchziehen; streichen; wischen; wischen; wischen

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

vodka  NOUN

Wodka

assing  NOUN

benzo  NOUN

chime  NOUN

Läuten; Geläute

(to) fiste  VERB

harbor  NOUN

Hafenbucht; Hafen

huevos  ADJ

mornin  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

selfie  NOUN

Selfie; Foto von sich selbst

sitcom  NOUN

Fernsehkomödie

(to) sittin  VERB

talkin  NOUN

trusty  ADJ

treu; getreu; zuverlässig

whammy  NOUN

Angriff

(to) retrace  VERB

zurückverfolgen; nachvollziehen

tampon  NOUN

Tampon

unfunny  ADJ

nicht lustig; nicht witzig; nicht amüsant; nicht spaßig

(to) urinate  VERB

urinieren; harnen; Harn lassen; Wasser lassen; sich erleichtern

drinking  NOUN

favorite  ADJ

flailing  ADJ

misprint  NOUN

Druckfehler; Erratum; Fehldruck; schmutziger Druck

parchment  NOUN

Pergament

ranchero  NOUN

Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy

compatibility  NOUN

Kompatibilität; Vereinbarkeit; Verträglichkeit; Kombinierbarkeit

disrespectful  ADJ

despektierlich; respektlos; abschätzig; unehrerbietig; respektlos; respektwidrig

(to) navigate  VERB

fahren; befahren; navigieren; etw. steuern; schiffen

stocking  NOUN

Baumbestand; stehender Bestand; stehendes Holz; Bestandsmasse; Bestockung; Bestockung; Strumpf

(to) squeak  VERB

quieken; quieksen; quietschen; fiepsen; piepsen

den  NOUN

Höhle; Bau; Höhle des Bären; Höhle des Löwen; Höhle; Refugium; Privatraum; Kemenate; Privatgemach

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

dolphin  NOUN

Dalbe; Delfin; Delphin

curry  NOUN

Currypulver; Curry

(to) console  VERB

knob  NOUN

Griff; Knauf; Drehknopf; Klecks; Tropfen; Klümpchen; Klacks; Knopf; Noppe; Gumminoppe; Schwanz

compatible  ADJ

aufeinander abgestimmt; im Einklang; kompatibel; verträglich; vereinbar; zueinander passend; austauschbar; systemgleich

mailman  NOUN

Briefträger; Briefträgerin; Zusteller; Zustellerin; Postbote; Postbotin; Postzusteller; Postzustellerin; Postler; Pöstler; Briefzusteller; Briefzustellerin

ramp  NOUN

Anstieg; Flughafenvorfeld; Flugplatzvorfeld; Vorfeld; Rampe; Aufschiebung; Ausfahrt

salon  NOUN

Salon

cove  NOUN

kleine Bucht; Hohlkehle; Kerl; Typ; Bursche

illegally  ADV

illegal; rechtswidrig; gesetzwidrig; in gesetzwidriger Weise; ungesetzlich; unrechtmäßig

opener  NOUN

Auftaktspiel; Öffner

pneumonia  NOUN

Lungenentzündung; Pneumonie

redhead  NOUN

Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf; Rotkopfente

racist  NOUN

Rassist; Rassistin

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

contribution  NOUN

finanzieller Beitrag; Finanzbeitrag; Beitrag; Beitrag; Beitrag; Einbringen; Einbringung; Geldspende; Mitwirkung

merchandise  NOUN

Handelsware; Handelswaren; Handelsartikel; Ware; Waren; Handelsgüter

feast  NOUN

Fest; Schmaus; eine Augenweide; eine Augenweide; Festmahl; festliches Mahl; Schmaus; Tafel; religiöser Festtag; kirchlicher Festtag; religiöses Fest; Kirchenfest

casket  NOUN

Kästchen; Schatulle; Kassette; Sarg; Erdmöbel; Totenschrein

fraternity  NOUN

Bruderschaft; Brüderschaft; Fraternität; Brüderlichkeit; brüderliche Gesinnung; Zunft; Gilde

fart  NOUN

Furz; Pups; Pupser; Schoaß; Schaas

addiction  NOUN

Abhängigkeit; Süchtigkeit; Sucht; Kokainsucht; Kokainsucht; Hang

sweaty  ADJ

schweißtreibend; verschwitzt

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

(to) consult  VERB

sich beraten; er/sie beriet sich; konsultieren; zuziehen

(to) merge  VERB

aufheben; tilgen; aufgehen; sich einfädeln; etw. einverleiben; zusammenlegen; fusionieren; zusammengehen; zusammengelegt werden; eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen; zusammenlegend; zusammengelegt; fusionieren; zusammenschließen; zusammenlegen; übergehen; miteinander verbinden; vereinen; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen; verschmelzen; ineinander übergehen; zusammenlaufen; ineinander einmünden

moisture  NOUN

Feuchtigkeit; Feuchte

internet  NOUN

(to) diagnose  VERB

diagnostizieren

cleaner  NOUN

Filter; Putzfrau; Putzhilfe; Reinemachfrau; Aufwartefrau; Aufwartung; Zugehfrau; Zugeherin; Bedienerin; Aufräumerin; Putzerin; Spettfrau; Spetterin; Putze; Reinigungskraft; Reinigungsmittel; Reiniger; Putzmittel; Reinigungsmedium; Universalreiniger; Allesreiniger; Putzmann; Putzkraft

caption  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Texteinblendung; eingeblendete Textzeile; Überschrift; Titel; Kopf; Tabellenkopf; Kopf einer Tabelle

(to) burp  VERB

rülpsen

recognition  NOUN

Anerkennung; Anerkennung; Nostrifizierung; Nostrifikation; Erkennen; Erkennung; Wiedererkennen; Wiedererkennung

hostess  NOUN

Gästebetreuerin; Besucherbetreuerin; Hostess; Gastgeberin; Dame des Hauses; Moderatorin

arrow  NOUN

Pfeil; Flitzebogen; seine ganze Energie hineinstecken; Richtungspfeil

tide  NOUN

Auf und Ab

(to) pose  VERB

Modell stehen; Modell sitzen; aufstellen; aufwerfen; vortragen; formulieren; eine Frage aufwerfen; darstellen; für jdn. posieren; sich in Positur werfen

alcoholic  NOUN

Alkoholabhängiger; Alkoholsüchtiger; Trunksüchtiger; Potator; Alkoholiker; Alki

peek  ADJ

sunny  ADJ

sonnenbeschienen; sonnenbestrahlt; sonnig

goddess  NOUN

Göttin

sailor  NOUN

Marinesoldat; Matrose; Seefahrer; Seemann; Segler; Seglerin

cent  NOUN

Cent

cough  NOUN

Husten; Tussis

quiz  NOUN

Quiz; kleiner Test

comedy  NOUN

Komödie; Lustspiel

prescription  NOUN

Verjährung; Verschreibung; ärztliche Verordnung; Rezept; Rezeptur; Präskription

whistle  NOUN

Pfeife; Trillerpfeife; Pfeife; Pfiff

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

oath  NOUN

Eid; Schwur; eidbrüchig werden

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

puppy  NOUN

Hündchen; junger Hund; Welpe; Hundebaby

psychic  ADJ

psychisch; übersinnlich; übernatürlich

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

phony  NOUN

Heuchler; Heuchlerin

generous  ADJ

großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

whisper  NOUN

Flüsterton; Geflüster; Flüstern; Tuscheln; Gerücht

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

pill  NOUN

Fluse; Pille; Tablette

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

grass  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Gras; Störuntergrund

freezer  NOUN

Gefrierfach; Gefrierkammer; Gefriermaschine; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten; Kühlwagen; Speiseeisbereiter; Eismaschine; Vereisungsgerät; Tiefkühlschrank

freeway  NOUN

Autobahn

fork  NOUN

Essgabel; Gabel; Verzweigung; Gabelung; Weggabelung

chart  NOUN

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Hitliste

cap  NOUN

Abdeckkappe; Kappe; Deckelung; Obergrenze; Höchstsatz; Doktorhut; Barett; Barette; Großbuchstabe; Versalbuchstabe; Versal; Majuskel; Laufflächengummi; Laufflächenkrone; Mütze; Haube; Kappe; Prinz-Heinrich-Mütze; Schiffchen; Sockel; Spund; Ventilkappe; Zündblättchen

breast  NOUN

Brust; Brust; Gewandbausch

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

piano  NOUN

Klavier; Pianino

(to) squeeze  VERB

auspressen; verdichten; jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen; pressen; quetschen; abquetschen

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

(to) sink  VERB

zu Fall bringen; scheitern lassen; ablassen; absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken; graben; buddeln; nachlassen; sinken; versinken; untergehen; niederbringen

commercial  NOUN

Werbesendung

(to) affect  VERB

angreifen

priest  NOUN

Pope; Priester

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

bay  NOUN

Bellen; Heulen; Bucht; Bai; Deckenkassette; Einbuchtung; Bucht; Einschnitt; Erker; Gestell; Haff; Laufwerkschacht; Laufwerkeinschub; Schacht

underwear  NOUN

Unterwäsche; Unterkleidung; Unterbekleidung; Leibwäsche; Damenwäsche; Damenwäsche

frame  NOUN

Bildausschnitt; Bild; Bügel; Datenübertragungsblock; Frame; Einzelbild; Erhebungsgrundlage; Fahrgestellrahmen; Chassisrahmen; Rahmen; Rahmen unter der Hinterachse; Fassung; Gestalt; Figur; Körperbau; Gestell; Rahmen; Gestell; Rasterbild; Spant; Spant; Zarge; Fördergestell

(to) frame  VERB

ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; bilden; formen; entwerfen; entwickeln; gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen; rahmen; umrahmen; einrahmen

penny  NOUN

Penny

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

soda  NOUN

fail  NOUN

Ungenügend; Nichtgenügend; Fünfer; Fleck; Pinsch

laundry  NOUN

Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche; Buntwäsche; waschen; die Wäsche machen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen); Wäscherei; Waschanstalt

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) refuse  VERB

sich weigern

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

spoon  NOUN

Blinker; Löffel; Langstiellöffel; Limonadelöffel; Cocktaillöffel

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

(to) seal  VERB

mit Geruchsverschluss versehen; siegeln; versiegeln; versiegeln; verplomben; plombieren; besiegeln; siegeln; zukleben

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

rare  ADJ

ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich; blutig; selten; rar; nicht sehr häufig; ungebräuchlich; verdünnt; dünn

pad  NOUN

Abflug- und Landeplatz; Anschlagfeder; Bremsklotz; Bude; Feld; Papierblock; Block; Kassenblock; Kassablock; Paragon; Polster; Polster; Schulterpolster; Startplattform; Starttisch; Raketenabschussrampe; Abschussrampe; Startrampe; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Tupfer; Tupfballen; Unterlage

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

towel  NOUN

Handtuch

orange  ADJ

orange; orangefarben

wide  ADV

(to) deliver  VERB

befreien

(to) nail  VERB

nageln; annageln

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

extremely  ADV

äußerst; extrem; überaus; in höchstem Maße; im höchsten Grade

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

hug  NOUN

Griff; Umarmung; Zärtlichkeiten; Umarmung

(to) bury  VERB

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

rude  ADJ

unanständig; unflätig; ordinär; unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

bike  NOUN

Drahtesel; Fahrrad; Rad; Radl; Velo; Stahlross; Elektrorad; E-Bike; Pedelec; Motorrad; Kraftrad; Krad; Töff; Streiterei; kleine Kontroverse

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

friendship  NOUN

Freundschaft

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

football  NOUN

Fußball; Fußball; Lederwuchtel

(to) tip  VERB

ein Trinkgeld geben

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

crash  NOUN

Absturz; Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Crash; Krach; Krachen; Unfall; Zusammenstoß; Zusammenbruch; Krach; Zusammenstoß

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

(to) hook  VERB

jdn. hakeln

(to) practice  VERB

ausüben; betreiben; trainieren

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

sun  NOUN

Sonne

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

folk  NOUN

pant  NOUN

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) rid  VERB

loswerden

500  MONEY

CVS  ORG

NBA  ORG

dag  ORG

3.74  MONEY

Nerf  ORG

WPET  ORG

Cosmo  ORG

Geico  ORG

Griff  WORK_OF_AR

Oh, I  NP

H-Hold  ORG

Indian  NORP

Redbox  ORG

iTunes  ORG

Attaboy  ORG

Tequila  ORG

a penny  MONEY

Ah, rats  NP

Low tide  NP

Okay, ho  NP

Sharonas  ORG

The Cove  WORK_OF_AR

drug den  NP

you guys  NP

Big Bucks  NP

Frenchman  NORP

Last line  NP

Pistorius  ORG

Southwest  LOC

book club  NP

me number  NP

one place  NP

Family Guy  NP

Okay, time  NP

a drug den  NP

a rude one  NP

one dollar  MONEY

rockin' ya  NP

♪ Sittin  NP

Fleekin' "A  NP

God's sakes  NP

Good choice  NP

Indian food  NP

Jewish kids  NP

Two Princes  ORG

Two Princes  WORK_OF_AR

Us redheads  NP

a Four Loko  NP

a dumb baby  NP

a wet cough  NP

shockin' ya  NP

"Two Princes  NP

Good evening  NP

a coffee cup  NP

a shot glass  NP

but this guy  NP

dollar bills  NP

my lucky day  NP

my pee hatch  NP

♪ Drug den  ORG

♪ Motoring  ORG

29 more cents  MONEY

Jewish things  NP

What an event  NP

a dry cleaner  NP

large breasts  NP

so much power  NP

the last joke  NP

Happy Birthday  NP

Hell yeah, man  NP

Linoleum Depot  ORG

Oh, no worries  NP

Super Stickers  ORG

a Jewish place  NP

a little taste  NP

all your money  NP

an '80s sitcom  NP

an iced coffee  NP

an orange soda  NP

my DJ ramp-ups  NP

sweaty day-sex  NP

the hair salon  NP

the whole time  NP

the wrong idea  NP

Charleston Chew  ORG

a Nerf football  NP

a drinking game  NP

a hundred bucks  MONEY

a white dolphin  NP

many funny arms  NP

our little girl  NP

the high school  NP

the mornin' sun  NP

your strong arm  NP

a Redbox machine  NP

a different song  NP

a fat, weird boy  NP

a surprise party  NP

at all the women  NP

his phone number  NP

my favorite part  NP

our Street Squad  NP

second breakfast  NP

the Spin Doctors  WORK_OF_AR

the black lights  NP

the dinner table  NP

the whistle part  NP

this dollar bill  NP

♪ ♪ Drug den  NP

Hey there, sailor  NP

a hundred pennies  MONEY

the bathroom door  NP

the easiest thing  NP

the kitchen table  NP

this phone number  NP

American Red Cross  ORG

Hello, new friends  NP

Just a little hair  NP

a Geico commercial  NP

just an eye-opener  NP

our Street Squad's  ORG

another opportunity  NP

the important thing  NP

your birthday party  NP

Ooh, Charleston Chew  NP

What a generous gift  NP

a Mickey's Big Mouth  NP

my "prescription pad  NP

that birthday dollar  NP

that misprint dollar  NP

the Policeman's Ball  NP

the huevos rancheros  NP

the NBA All-Star Game  NP

Okay, another car ride  NP

Peter "The Riff" Griff  NP

All right, "Two Princes  NP

No, the other black guy  NP

a fun compatibility quiz  NP

What a disrespectful turd  NP

a truly unfunny alcoholic  NP

my high school sweetheart  NP

an extremely rare misprint  NP

A chick-chicken chick fight  NP

my big, white, flailing butt  NP

the screaming black dolphins  NP

my 1983 Maurice Cheeks shorts  NP

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, arrow  NP

Cove  LOC

Jewish  NORP

© 2025