TV-Serie: Family Guy - 16x3

(to) aah  VERB

fyi  NOUN

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

(to) got  VERB

ish  NOUN

dibs  NOUN

lieu  NOUN

mama  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

uber  ADJ

bueno  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

hippo  NOUN

Flusspferd; Nilpferd

ma'am  NOUN

gnädige Frau

mealy  ADJ

mehlig

(to) poop  VERB

sized  ADJ

cookin  NOUN

copter  NOUN

Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; SAR-Hubschrauber

futon  NOUN

Futon; japanische Matratze

maaaad  ADJ

missed  ADJ

parody  NOUN

Parodie

baaaack  ADV

charger  NOUN

Batterieladegerät; Akkuladegerät; Ladegerät; Dienstpferd; Kampfpferd; Schlachtross; Streitross; Ladestreifen

claaaam  NOUN

kissing  NOUN

showing  NOUN

Vorstellung; Vorführen; Abschneiden; Leistung; Anzeichen

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

crinkled  ADJ

zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt

droplet  NOUN

Tröpfchen

favorite  ADJ

longleg  NOUN

marinara  NOUN

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

paaaant  NOUN

dissident  NOUN

Andersdenkende; Andersdenkender; Dissident; Dissidentin; Regimekritiker; Regimekritikerin

jukebox  NOUN

Musikautomat; Musikbox; Musicbox; Jukebox

lampshade  NOUN

Lampenschirm

somewhere  ADV

irgendwo

treadmill  NOUN

Laufband; Tretmühle; eintöniger Ablauf; Tretrad; Tretmühle; Laufrad

breadstick  NOUN

decorative  ADJ

dekorativ

(to) neutralize  VERB

kaltstellen

pocketbook  NOUN

Handtasche; Taschenbuch

psychiatry  NOUN

Psychiatrie

unlicensed  ADJ

unerlaubt; ohne Lizenz; nicht zugelassen

overwhelmed  ADJ

überwältigt

rediscovery  NOUN

Wiederentdeckung

(to) assassinate  VERB

neighborhood  NOUN

Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier

counterclockwise  ADJ

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

domain  NOUN

Bereich; Domäne; Ressort; Besitz; Bereich; Definitionsbereich; Domäne; Gefilde; Rationalitätsbereich; Körper; Staatsgut; Verfügung; Wirkungsbereich; Wirkungsstätte

clutter  NOUN

Wirrwarr; Unordnung; herumliegende Sachen; herumliegendes Zeug; Kram

silliness  NOUN

Albernheit

nasal  ADJ

nasal

raisin  NOUN

Rosine; Zibebe

unlimited  ADJ

schrankenlos; grenzenlos; unbegrenzt; unlimitiert

moth  NOUN

Motte

dipping  NOUN

Abblenden

backseat  NOUN

Rücksitz; Rücksitzbank

(to) annoy  VERB

giften; nervig sein

overhead  ADJ

lettuce  NOUN

server  NOUN

Aufschläger; Aufschlägerin; Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter; Kellnerin; Fräulein; Bedienung; Serviererin; Serviceangestellte; Serviertochter; Saaltochter; Messdiener; Netzwerkserver; Server; Dienstleistungsrechner; Servierkraft; Servicekraft; Bedienung

(to) mow  VERB

mähen

(to) exhale  VERB

ausatmen; expirieren; verströmen; ausstoßen; ausströmen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

(to) reconnect  VERB

umklemmen; etw. umstecken

blueberry  NOUN

lightly  ADV

leicht

grandpa  NOUN

Großpapa; Opa; Opi

(to) behold  VERB

getaway  NOUN

Flucht

spark  NOUN

Funke; Funken

condom  NOUN

Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli

cord  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Cord; Raummaß für Holz; Kord; Kordel; Leine; Litze; Strang

fist  NOUN

Faust

(to) obscure  VERB

über etw. hinwegtäuschen; verdunkeln

(to) scrape  VERB

Zahnstein entfernen; aufschürfen; abschürfen; kratzen; auskratzen; schaben; scharren

radiation  NOUN

Abstrahlung; Ausstrahlung; Bestrahlungstherapie; Bestrahlung; Radiation; Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung; Verströmen

commentary  NOUN

Kommentar; Reportage

moustache  NOUN

Bart; Oberlippenbart; Schnurrbart; Schnauzbart; Schnauzer; Schnäuzer; Schnorres; Schnauz

herd  NOUN

Gruppe; Herde; Kuhhirte; Kuhhirt; Cowboy; Rotte; Tierherde; Herde

liberal  ADJ

aufgeschlossen; offen; tolerant; freiheitlich; großzügig; weitherzig; liberal; freisinnig; großzügig; reichlich; üppig

waist  NOUN

Bauch; Gelenk; Gürtellinie; Kuhl; Mieder; enganliegendes Oberteil; Mittelschiff; Mittelteil; Mittelstück; Schornsteineinschnürung; Taille

online  ADV

im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz

farmer  NOUN

Farmer; Farmerin; Landwirt; Landwirtin; Bauer; Bäuerin; Landmann

fireplace  NOUN

Feuerstätte; Feuerstelle; Feuerraum; Feuerungsanlage; Feuerung; offener Kamin; offene Feuerstelle

sip  NOUN

Schlückchen; Schlürfen

substitute  ADJ

sleeve  NOUN

Ärmel; in die Hände spucken; in die Hosen steigen (aktiv werden); Hülse; Büchse; Muffe; Hülse; Manschette; Stulpmanschette; Stulpe; Stulp; Verbindungsmuffe

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

goat  NOUN

Geiß; Ziege; Ziege

cent  NOUN

Cent

hawk  NOUN

Greifvogel

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

lawn  NOUN

Batist; Linon; Filtertuch; feines Sieb; Grasplatz; Liegewiese; Rasen; Rasenfläche; Wiese

(to) glow  VERB

glühen; erglühen; leuchten

environment  NOUN

Umfeld; Umgebung; Umfeld; Umgebung; Softwareplattform; Umwelt; Bildungsmilieu

cocktail  NOUN

Cocktail

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

nanny  NOUN

Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

waiter  NOUN

Kellner; Ober; Bedienung; Servierer; Schani; Serviceangestellter

exit  NOUN

Abfahrt; Autobahnabfahrt; Ausfahrt; Ausgang; Ausreise; Ausscheiden; Aus; Ausscheiden; Austritt; der Brexit; Ausstiegtür; Ausstiegstür; Ausstieg; Austritt; Marktaustritt; Verlassen; Abgang

alert  NOUN

Alarm; Alarmbereitschaft; alarmbereit sein; Alarmsignal; Alarmruf; Warnton; Fahndungsmeldung; Fahndungsausschreibung; Ausschreibung; Fahndungsnotierung; Warnmeldung; Warnung; Meldung

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

innocent  ADJ

arglos; naiv; gutgläubig; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben; harmlos; sittlich rein; unberührt; unschuldig; schuldlos

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

(to) tune  VERB

ein Musikinstrument stimmen

relative  NOUN

Verwandte; Verwandter; Anverwandte; Anverwandter

purchase  NOUN

Ankauf; Flaschenzug; Kauf; Ankauf; Anschaffung; Einkauf; Erwerb; Kaufobjekt; Kauf; Einkauf; Gekauftes

independent  ADJ

fraktionslos; selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich; unabhängig

few  ADJ

wenige

ceiling  NOUN

Gipfelhöhe; Wolkenhöhe; Obergrenze; oberste Grenze; Höchstgrenze; Höchstzahl; Plafond; maximale Steighöhe; Wolkenuntergrenze; untere Wolkengrenze; Zimmerdecke; Geschossdecke; Geschoßdecke; Decke; Plafond; Stülpdecke

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

stable  ADJ

charakterfest; dauerhaft; haltbar; stabil; beständig; standfest; wertbeständig; widerstandsfähig; krisenfest; standfest

piano  NOUN

Klavier; Pianino

liver  NOUN

Leber; Leber

cookie  NOUN

Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

happily  ADV

fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

trunk  NOUN

Baumstamm; Stamm; Baumstock; Fernvermittlungsleitung; Koffer; Schrankkoffer; Kofferraum; Rüssel; Rumpf; Torso; Schacht; Schwertkasten

owner  NOUN

Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin

spit  NOUN

Bratspieß; Landzunge; Landspitze; Spieß; Bratspieß; Spucke

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

successful  ADJ

erfolgreich; arriviert; gedeihlich; gelungen

confidence  NOUN

Vertrauen; Zuversicht; Vertrauen; jds. Vertrauen haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen; sich jds. Vertrauen erwerben; Vertrauen

(to) doze  VERB

dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

pool  NOUN

Datenbasis; Pool; Einsatz; Spieleinsatz; Lache; Pool; gemeinsamer Fond; Poolbillard; Teich; Tümpel; Wasserbecken; Teichbecken; Lager

mouse  NOUN

Leisetreter; Maus; Maus; Computermaus; Messrechen; Messharke

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

(to) lean  VERB

anlehnen; sich anlehnen; lehnen; sich neigen; sich biegen

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

battery  NOUN

Akkumulator; Akku; Feststoffakku; Festkörperakkumulator; Festkörperakku; Feststoffbatterie; Festkörperbatterie; Batterie; Batterie; körperliche Gewaltanwendung; körperliche Übergriffe; Tätlichkeiten

(to) provide  VERB

einen Körperteil mit Blut usw. versorgen; vorsehen, dass etw. geschieht; vorsorgen

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

homework  NOUN

Heimarbeit

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

male  ADJ

männlich

male  NOUN

Anschlussstecker; Stecker; Männchen; Manderl; Männchen; Mann; männliches Wesen

purse  NOUN

Geldbörse; Portemonnaie; Portmonee; Geldbeutel; Geldtasche; Geldtascherl; Geldbörserl; Geldsäckel; Handtasche

driver  NOUN

Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) bleed  VERB

bluten; ausbluten (Tier); entlüften; schröpfen; Blut absaugen

photo  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

freedom  NOUN

Freiheit; Ungebundenheit; Gestaltungsspielraum; Spielraum

fashion  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Mode; wieder modern sein; wieder in sein; Modebranche; Modesektor; Modeindustrie; Sitte

harm  NOUN

Schaden; Unheil; jdm. etw. antun

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

community  NOUN

Gemeinde; Kommune; auf Kommunalebene; Gemeinschaft; Gemeinde

pie  NOUN

gedeckter Kuchen; Pastete

style  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart

sexy  ADJ

sexy; aufreizend; erotisch

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

north  ADV

healthy  ADJ

gesund; gesund

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

view  NOUN

Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang

teacher  NOUN

Kursleiter; Kursleiterin; Lehrer; Lehrerin; Lehrender; Lehrende; Lehrkraft; Lehrmeister; Lehrmeisterin; Pauker; Lehrperson

television  NOUN

Fernsehen; Antennenfernsehen; Fernsehgerät; Fernsehapparat; Fernseher; Flimmerkiste; Mattscheibe; Röhre; Glotze; Flachbildfernseher; Television

exciting  ADJ

aufregend; spannend

opening  NOUN

Durchlass; Einweihung; Einweihungsfeier; Eröffnung; Marktlücke; Öffnen; Eröffnen; Öffnung

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

terrific  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; affengeil

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

(to) pack  VERB

packen; einpacken; verpacken; etw. versetzen; zukippen

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

breath  NOUN

Atem; Atemzug; Hauch; Odem

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

(to) assume  VERB

annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

lock  ADJ

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

I-95  FAC

H-Hang  ORG

Roomba  ORG

Tercel  PRODUCT

Toyota  ORG

Yoober  PRODUCT

Gay sex  NP

Oh, boy  NP

Top Gun  NP

we time  NP

50 cents  MONEY

American  NORP

Guinness  ORG

Swansons  ORG

all this  NP

Fresh Off  ORG

Goat meat  NP

Goldbergs  ORG

Jew mouse  NP

Lock door  NP

Next book  NP

What kind  NP

every gal  NP

four bars  NP

one thing  NP

Belarusian  NORP

a fun time  NP

big purses  NP

harm's way  NP

parody law  NP

AMBER Alert  ORG

Clean floor  NP

Half a mile  QUANTITY

Rockefeller  ORG

Steve's pee  NP

Tough break  NP

a long time  NP

also number  NP

Quarter mile  QUANTITY

The Last Man  NP

Weightlessly  ORG

a great idea  NP

a liver spot  NP

a whole head  NP

another note  NP

more clutter  NP

the same gal  NP

the same guy  NP

Good purchase  NP

Sesame Street  FAC

a few enemies  NP

a used condom  NP

all the goats  NP

four children  NP

the baby mama  NP

the good news  NP

the male side  NP

the new nanny  NP

the next room  NP

what the hell  NP

Chocolate chip  NP

Goodnight Moon  NP

Oatmeal raisin  NP

a farmer's hat  NP

dead relatives  NP

lovely evening  NP

some long list  NP

the last laugh  NP

the only mouse  NP

the only thing  NP

this cute note  NP

this new nanny  NP

this one third  NP

your goat meat  NP

And pool tables  NP

a great weekend  NP

all those goats  NP

crinkled photos  NP

her Uber driver  NP

the AMBER alert  NP

the wrong mouse  NP

weekend getaway  NP

American freedom  NP

Goodnight blocks  NP

Goodnight nobody  NP

Oh, another hawk  NP

a business owner  NP

a successful man  NP

other characters  NP

that missed exit  NP

half a breadstick  NP

so much more time  NP

the Griffin house  NP

the Guitar Center  FAC

the phone charger  NP

this weekend trip  NP

those round balls  NP

Fievel Mousekewitz  ORG

just one character  NP

my husband's voice  NP

substitute teacher  NP

the Monopoly board  NP

whatever silliness  NP

Comrade Mousekewitz  NP

a '98 Toyota Tercel  NP

an unlimited number  NP

black coffee breath  NP

that Tina Fey movie  NP

the Guinness record  NP

the hippo tradition  NP

these spit droplets  NP

those piano lessons  NP

Okay, Natalia, level  NP

the Cleveland copter  NP

These Other 16 People  NP

a healthy environment  NP

an unlicensed fashion  NP

independent movie sex  NP

our innocent neighbor  NP

this work environment  NP

those first two notes  NP

Belarus security force  NP

That mealy-mouth thing  NP

someone's sleep number  NP

a counterclockwise trip  NP

favorite breakfast fish  NP

Goodnight Chernobyl moon  NP

Goodnight two-headed cat  NP

liberal Jewish dissident  NP

only public domain music  NP

someone else's character  NP

Diff'rent Strokes episode  NP

Goodnight radiation house  NP

Oh, and the poor Swansons  NP

Only that fist-sized moth  NP

regular old Frank Maxwell  NP

that overhead ceiling fan  NP

Goodnight Moon of Chernobyl  WORK_OF_AR

the daddy longlegs community  NP

Spooner Street Farmers Market  ORG

this half-eaten blueberry pie  NP

a little marinara dipping sauce  NP

Goodnight bleeding grandpa's eyes  NP

favorite Belarusian children book  NP

everyone's grandfather's golf clubs  NP

the first-ever Spooner Street Farmers Market  NP

Jews  NORP

Jew  NORP

German  NORP

Jewish  NORP

fed  ORG

© 2025