TV-Serie: Family Guy - 16x11

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

boo  NOUN

Buhruf; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen

dvd  NOUN

(to) got  VERB

ily  ADV

aged  ADJ

bejahrt; betagt; steinalt

anus  ADJ

anus  ADV

anus  NOUN

After; Anus; Darmausgang

i'll  NOUN

tote  NOUN

Totalisator; Toto; Pferdetoto

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

hiker  NOUN

Wanderer; Wanderin; Wanderfreund

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

sloth  NOUN

Faulheit; Trägheit; Faultier

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

creaky  ADJ

abgenutzt; altersschwach; knarrend; quietschend; knirschend

dookie  NOUN

eulogy  NOUN

Grabrede; Laudatio; Lobrede; Lobschrift; Lobgesang; Eloge; Lobpreisung

psycho  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

scared  ADJ

bang; bange

grrreat  ADJ

joyless  ADJ

freudlos; traurig; unglücklich

pebbled  ADJ

favorite  ADJ

hungover  ADJ

(to) outweigh  VERB

randomly  ADV

wahllos; zufällig

sanctity  NOUN

Heiligkeit; Unantastbarkeit; Unverletzlichkeit

scrubber  NOUN

Bürste; Dampfsieb; Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Wascher; Wäscher

shopper  NOUN

Kauflustiger; jemand, der Einkäufe / einen Einkaufbummel macht

(to) spout  VERB

herausspritzen; spritzen; ausstoßen; palavern; quatschen; salbadern; speien

thriving  ADJ

gedeihlich; prächtig gedeihend; kräftig; blühend; florierend; erfolgreich; schwunghaft

(to) unfollow  VERB

fashioned  ADJ

placement  NOUN

Bestückung; Unterbringung; Einstellung; Stellenvermittlung; Vermittlung; Einstufung; Platzierung; Positionierung; Platzzuweisung; Wertpapierplatzierung; genaues Platzieren; Praktikum; Stellen; Hinstellen; Aufstellen; Setzen; Legen

surprised  ADJ

willfully  ADV

eigensinnig; starrsinnig; störrisch; in sturer Weise; mutwillig; willentlich; vorsätzlich; mit Vorsatz

(to) escalate  VERB

eskalieren; sich ausweiten; sich (stark) erhöhen; ansteigen; steigen

meditation  NOUN

Betrachtung; Meditation; Meditieren

bloodthirsty  ADJ

blutrünstig; blutgierig; blutdurstig

decapitation  NOUN

Enthauptung; Köpfen; Dekapitation

embarrassing  ADJ

peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend

quinceañera  NOUN

wisecracking  ADJ

uncomplimentary  ADJ

unhöflich

(to) juxtapose  VERB

nebeneinander stellen; nebeneinanderstellen

icon  NOUN

Bildschirmsymbol; Bildsymbol; Piktogramm; Bildsymbole; Piktogramme; Ikone; Symbolfigur; Gallionsfigur; Galionsfigur; Leitfigur; Ikone; führender Vertreter; Heiligenbild

headphone  NOUN

ambiguity  NOUN

Zweideutigkeit; Doppeldeutigkeit; Mehrdeutigkeit; Uneindeutigkeit; Ambiguität; Doppelsinn

doggy  NOUN

Hündchen

imposter  NOUN

Hochstapler; Trickbetrüger

racial  ADJ

rassisch; Rassen…

(to) violate  VERB

stören; verletzen; übertreten; verstoßen gegen

container  NOUN

Behälter; Gefäß; Container; Behältnis

(to) rewind  VERB

umspulen

separately  ADV

gesondert; getrennt; separat

miraculous  ADJ

wunderbar; übernatürlich; wundertätig

perceptive  ADJ

scharfsichtig; scharfsinnig; wahrnehmend

elevator  NOUN

Aufzug; Lift; Höhenruder; Lift; Personenaufzug; Aufzug; Lift; Fahrstuhl

greatness  NOUN

Größe; Größe

superhero  NOUN

Superheld

drastic  ADJ

drastisch; einschneidend; drastisch

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

fiddle  NOUN

Fiedel; Fidel; Geige; Schlingerleiste

controversial  ADJ

brisant; kontrovers; kontroversiell; strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell; konfliktbehaftet

(to) cremate  VERB

blueberry  NOUN

hearted  ADJ

…herzig

marathon  NOUN

Marathon; Marathonlauf

jerk  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Ruck; Sprung; Satz; auf einmal; Zuckung; Zusammenzucken; Zusammenfahren

(to) greet  VERB

(to) disrespect  VERB

slick  ADJ

aalglatt; glatt; routiniert; gekonnt; clever; gewieft; professionell; geschickt

(to) overreact  VERB

zu heftig reagieren

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

positively  ADV

positiv

cucumber  NOUN

Gurke

(to) sprinkle  VERB

bestreuen; streuen

(to) reply  VERB

antworten; erwidern; entgegnen

(to) rely  VERB

savage  NOUN

Wilde; Wilder

(to) scatter  VERB

auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen; streuen; streuen; vergeuden; verschleudern; zunichte machen; etw. verstreuen; etw. ausstreuen; sich zerstreuen; zersprengen; versprengen; auseinander treiben; zerstieben; zerstreuen; sich zerstreuen; sich verlaufen

loaf  NOUN

Laib; Brotlaib

fountain  NOUN

Brunnen; Fontäne; Springbrunnen; Spritzbrunnen; Quelle

importance  NOUN

Bedeutung; Stellenwert; Wichtigkeit; Bedeutung

betrayal  NOUN

Verrat; Treuebruch

temple  NOUN

Bethaus; Brillenbügel; Bügel; Schläfe; Tempel

chew  NOUN

importantly  ADV

wichtig

ankle  NOUN

Fessel; Sprunggelenk; Fußgelenk; Knöchel

limited  ADJ

begrenzt; beschränkt; zugangsbeschränkt; kontingentiert

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

wisdom  NOUN

Lehrmeinung; Weisheit; Klugheit

ashe  NOUN

peanut  NOUN

Erdnuss; Aschantinuss; Aschanti; Kamerunnuss

beloved  ADJ

geliebt; geliebte; geliebter

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

sacred  ADJ

ehrwürdig; hochwürdig; heilig; geistlich; heilig; sakral

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

(to) compare  VERB

steigern

rabbit  NOUN

Rohpostkapsel

(to) swell  VERB

anschwellen lassen; anwachsen lassen; steigern; anschwellen; schwellen; zunehmen; blähen; aufblähen; quellen; aufquellen; schwellen; blähen; mächtiger werden

pee  NOUN

Pipi; Lulu; Pisse

alike  ADV

ebenso wie; wie; gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied; in gleicher Weise; gleich; gleichermaßen; gleicherweise

appropriate  ADJ

angebracht; zweckdienlich; entsprechend; gerecht; angebracht; manierlich; korrekt; schicklich; geziemend; dazugehörig; eigen; zugehörend; geeignet; passend; angemessen; richtig; recht; dafür vorgesehen; zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen

murderer  NOUN

Mörder; Mörderin

jealous  ADJ

eifersüchtig; neidisch; neidvoll

plot  NOUN

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Kastengrafik; Stamm-und-Blatt-Diagramm; Stamm-und-Blatt-Grafik; Stamm-und-Blatt-Darstellung; Zweig-Blätter-Diagramm; Zweig-Blätter-Grafik; Punktdiagramm; Punktediagramm; Stamm-und-Blatt-Diagramm; Stamm-und-Blatt-Grafik; Stamm-und-Blatt-Darstellung; Zweig-Blätter-Diagramm; Zweig-Blätter-Grafik; Grundrissplan; Grundrissskizze; Grundriss; Riss; Draufsicht; Grundstück; Handlungsschema; Handlung; Handlungsführung; Parzelle; Stück Land; Flurstück; Landparzelle; Zeitgarten; Zeitgarten; Verschwörung; Komplott; Konspiration

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

grocery  NOUN

Lebensmittelgeschäft; Lebensmittelladen

edition  NOUN

Auflage; Ausgabe; Edition; Version; Fassung

cheek  NOUN

Frechheit; Wange; Backe

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

sunshine  NOUN

Sonnenschein

menu  NOUN

Menü; Befehlsübersicht; Speisekarte; Speisezettel; Speiseplan; Speisekarte

tank  NOUN

Behälter; Wasserbecken; Metallbecken; Panzerkampfwagen; Kampfwagen; Kampfpanzer; Panzer; Tank; Treibstofftank; Kraftstofftank; Tank; Zisterne; Wassertank

mature  ADJ

ausgereift; gereift; ausgewachsen; mündig; reif; reif; reif; ausgebaut; entwickelt; schlagreif; verständig; vernünftig

violent  ADJ

von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark

product  NOUN

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

aisle  NOUN

Gang; Seitenschiff

customer  NOUN

Kunde; Kundin

golf  NOUN

Golf; Golfspiel

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

motion  NOUN

Antrag; Gesuch; Bewegung

(to) threaten  VERB

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

(to) value  VERB

schätzen; bewerten; taxieren; schätzen; wertschätzen; hoch achten

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

toy  NOUN

Spielzeug

(to) spread  VERB

auftragen; verschmieren; sich ausbreiten; übergreifen; sich breitmachen; sich erstrecken; sich ausdehnen; sich ausbreiten; sich herumsprechen; die Runde machen; lancieren; streuen; etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen; sich verbreiten

volume  NOUN

Band; Jahrgang; Buchband; Lautstärke; Rauminhalt; Kubikinhalt; Inhalt; Volumen; Volumen

text  NOUN

Text; Wortlaut

(to) text  VERB

simsen; SMSen; eine SMS senden; eine SMS sendend; eine SMS gesendet

mountain  NOUN

Berg

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

(to) operate  VERB

arbeiten; agieren; operieren; betätigen; mitlaufen; wirksam sein; sich auswirken; antreiben

leather  NOUN

Leder

cereal  NOUN

Getreidepflanze

(to) brush  VERB

tennis  NOUN

Tennis; Tennisspiel

butter  NOUN

Butter; Teebutter; Vorzugsbutter

bread  NOUN

Brot; Brötchen; Gebäck

agreement  NOUN

Absprache; Einigung; Übereinkommen; Übereinkunft; eine Übereinkunft erzielen; Übereinstimmung; Einvernehmen; Verabredung; Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; entsprechend unserer Abmachung; Vereinbarung; eine Einigung erreichen; Vereinbarung; Abkommen; Absprache; eine Vereinbarung aufkündigen

disgusting  ADJ

widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig; ekelig; ekelhaft; degoutant

damn  ADV

incredibly  ADV

irre; arg; bannig; doll; narrisch; unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

treatment  NOUN

Behandlung; Misshandlung; Behandlung; Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Langzeittherapie; die Krebsbehandlung; Kur; Aufbereitung

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) wash  VERB

auswaschen; ausspülen; branden; schlagen; schwemmen; separieren; waschen; läutern; schlämmen

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

ceremony  NOUN

Feier; Feierlichkeit; Zeremonie; Feierstunde

doll  NOUN

Puppe; Docke; Püppchen

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

wise  ADJ

weise; klug; verständig

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

friendship  NOUN

Freundschaft

(to) shake  VERB

erzittern; beben; erbeben; zittern; wackeln; beben

(to) prefer  VERB

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

corner  NOUN

Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen

grateful  ADJ

dankbar; wohltuend

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

chair  NOUN

Professur; Lehrstuhl; Stuhl; Sessel; Besuchersessel; Besuchersessel; Vorsitz; Ordinariat

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) taste  VERB

kosten; schmecken; schmecken

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

(to) steal  VERB

abwerben

Asia  LOC

Africa  LOC

Armani  ORG

Corona  FAC

Ew, ew  NP

Blu-ray  ORG

So what  NP

cariña  ORG

♪ ♪  NP

-bye ♪  NP

-not you  NP

Facebook  ORG

Gatorade  PRODUCT

one step  NP

you guys  NP

Hey, guys  NP

Instagram  ORG

fast cars  NP

And a baby  NP

Every time  NP

Fat Lassie  NP

Good night  NP

Oh, my God  NP

a big deal  NP

a chew toy  NP

♪ Rupert  NP

But, Stewie  NP

Nice shorts  NP

a fish tank  NP

full volume  NP

such a jerk  NP

the bad ♪  NP

All the Time  NP

All the wait  NP

Poopy Snoopy  NP

Power bottom  NP

Silly rabbit  NP

a family guy  NP

a group text  NP

bus stations  NP

human peanut  NP

n't that one  NP

so many ways  NP

the DVD menu  NP

Another hiker  NP

Chinese black  NP

Count Chocula  NP

Oh, nice suit  NP

What the hell  NP

a stupid bear  NP

a tennis ball  NP

half the team  NP

just my ankle  NP

second fiddle  NP

serious stuff  NP

that last GIF  NP

♪ ♪ Lucky  NP

All the things  NP

That other guy  NP

The good times  NP

Your Tail Down  NP

a Joe Dirt DVD  NP

a great friend  NP

a human peanut  NP

a little bitch  NP

a sacred space  NP

a-a great bear  NP

an Armani suit  NP

awesome $2,000  MONEY

my best friend  NP

not our friend  NP

the best thing  NP

the hotel room  NP

the other half  NP

your left hand  NP

All right, time  NP

a Chinese black  NP

a single moment  NP

that many years  NP

the heavy hands  NP

the phone world  NP

the whole thing  NP

Decapitation ♪  NP

Snoop Doggy Dick  NP

a stuffed animal  NP

every single day  NP

puedes recogerlo  ORG

racial ambiguity  NP

the creaky board  NP

the other things  NP

your best friend  NP

your biggest fan  NP

40 times your age  NP

My Boo Berry hand  NP

a Gatorade bottle  NP

a middle-aged dog  NP

a very good point  NP

middle-aged woman  NP

our friend's wife  NP

product placement  NP

the grocery store  NP

violent murderers  NP

your other friend  NP

Rupert's questions  NP

movie marathon day  NP

the one baby thing  NP

that stuffed animal  NP

the smartest person  NP

Bear-killing bastard  NP

a 14-hour meditation  NP

a golf ball scrubber  NP

imposter Boo Berries  NP

the Big Red Sphincter  NP

a really good marriage  NP

my awesome $2,000 suit  NP

uncomplimentary things  NP

just sit there, will ya  NP

my favorite tennis ball  NP

the most important thing  NP

almost every single minute  NP

Beloved cereal icon Boo Berry  NP

My miraculous tiny life-forms  NP

puedes recogerlo el miércoles  NP

those good old-fashioned values  NP

Michael Kors pebbled leather tote bag  NP

a bloodthirsty, cold-hearted murderer  NP

my thriving quinceañera dress business  NP

a wisecracking, fourth-wall-breaking superhero  NP

Clifford the Big Red Sphincter That We See All the Time Because You Don't Put Your Tail Down  ORG

Europe  LOC

fourth  ORDINAL

Chinese  NORP

© 2025