TV-Serie: Family Guy - 14x10

app  NOUN

heh  NOUN

hoo  ADJ

hoo  NOUN

ily  ADV

yum  NOUN

(to) is--  VERB

sync  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

binge  NOUN

Gelage; Fressorgie; Sauferei; Saufgelage; Saufen; Fressattacke

bong  NOUN

Rauchgerät; Pfeife für Tabak und Rauschgift; Bong

pussy  ADJ

pussy  NOUN

Miezekätzchen; Miezekatze; Mieze; Schmusekätzchen; Schmusekatze; Muschikatze; Büsi; Muschi; Weichei; Warmduscher; Softie; Milchbubi; Milchbart; Schwächling; Schwachmatiker; Schwachmatikus; Weichling; Waschlappen; Schlappschwanz; Seicherl; Milcherl; Weh

scuba  NOUN

Tauchgerät

we've  NOUN

(to) attach  VERB

aufstecken; eintreten; einsetzen

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

(to) nab  VERB

erwischen; schnappen

(to) nibble  VERB

aushauen; knabbern; nibbeln; knabbern; mümmeln

trance  NOUN

Trance; Trance-Musik; Trance

wiener  NOUN

booby  NOUN

Dummkopf; Tölpel; Stoffel

breakin  NOUN

genital  ADJ

genital; Geschlechts…

giggity  NOUN

gunshot  NOUN

Flintenschuss; Kanonenschuss

right--  NOUN

chippety  NOUN

choppety  NOUN

polisher  NOUN

Schleifer

quagmire  NOUN

Moor; Sumpf; Zwickmühle; Klemme; Schlamassel

sorority  NOUN

Schwesterngemeinschaft; Frauengemeinschaft

tautness  NOUN

Dichtheit; Verdichtung; Gedrängtheit; Körperspannung; Straffheit; Spannung

fashioned  ADJ

gonorrhea  NOUN

Tripper; Gonorrhoe; Gonorrhö

grandcat  NOUN

pantsuit  NOUN

Hosenanzug

mutilation  NOUN

Verstümmelung; Mutilation

emotionless  ADJ

emotionslos; gefühllos; unbewegt; ungerührt

dishonorable  ADJ

ehrlos; ehrvergessen; ohne Ehrgefühl; schäbig; schändlich; unehrenhaft

phonetically  ADV

phonetisch

color=#00FF00  NOUN

color=#00ffff  NOUN

hydroelectric  ADJ

color=#00ffff>@elder_man</font  NOUN

(to) singe  VERB

vending  NOUN

lizard  NOUN

Eidechse; Echse

(to) jog  VERB

joggen; Dauerlauf machen; rütteln; schubsen; stoßen; trotten; mühsam gehen

booty  ADJ

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

symptom  NOUN

Merkmal; Anzeichen; Kennzeichen; Symptom; Signum

psychopath  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

diving  NOUN

Kunstspringen; Tauchen; Apnoetauchen (Tauchen ohne Atemgerät)

cone  NOUN

Innenring; Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf; Konus; Zapfen; Zapfen

casket  NOUN

Kästchen; Schatulle; Kassette; Sarg; Erdmöbel; Totenschrein

presidential  ADJ

präsidial; präsidentiell

kitten  NOUN

Kätzchen; junge Katze

(to) confuse  VERB

etw. durcheinanderwerfen; undeutlich machen; verworren machen; verwechseln; durcheinander bringen; verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen; er/sie irritiert; ich/er/sie irritierte; er/sie hat/hatte irritiert

positively  ADV

positiv

(to) giggle  VERB

kichern; kudern

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

clinical  ADJ

klinisch; nüchtern; distanziert; kühl; unpersönlich

cabbage  NOUN

Gemüsekohl; Kohlkopf; Kraut

beige  ADJ

beige; beigefarben; beige

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

(to) rely  VERB

online  ADV

im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

(to) peek  VERB

forschend blicken; spähen; schielen; gucken; kieken; lugen

curtain  NOUN

Schleier; Vorhang; Vorhang

depression  NOUN

Depression; Niedergeschlagenheit; Niedergedrücktheit; Gedrücktheit; gedrückte Stimmung; Geknicktheit; Seelenschmetter; Mutlosigkeit; Verzagtheit; Schwermütigkeit; Gedrücktheit; Katerstimmung; Katzenjammer; Senke; Senkung; Niederung; Einmuldung; Muldung; Tief; Tiefdruckgebiet; Unterdrückung

haircut  NOUN

Haarschnitt; Sicherheitsabschlag; Schuldenschnitt

comedy  NOUN

Komödie; Lustspiel

snack  NOUN

Imbiss; Brotzeit; kleine Stärkung; Imbiss; Snack; kleine Zwischenmahlzeit; Jause; eine Kleinigkeit zu sich nehmen; Zwischenmahlzeit; Vesper; Brotzeit; Gabelfrühstück; Znüni; Halbmittag; Vesper; Brotzeit; Jause; Zvieri; Marend(e)

ghost  NOUN

Geist; Gespenst; Ghostwriter; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt

(to) float  VERB

schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

absurd  ADJ

absurd; abstrus; abwegig; widersinnig

bachelor  NOUN

Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle

chin  NOUN

Kinn

extraordinary  ADJ

außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam; außerordentlich

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

item  NOUN

Artikel; Ware; Ladenhüter; kürzlich angesehene Artikel; Gegenstand; Stück; Posten; Position; Punkt; Element; Teilbetrag

tiger  NOUN

Tiger; Tiger

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

(to) air  VERB

ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden; erstmals über den Äther gehen; lüften; belüften

bow  NOUN

Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug

rich  ADJ

fett; schwer; fett; reich; reichhaltig; reichlich; vollmundig; füllig; körperreich; reich; wohlhabend

romance  NOUN

Romanze; Romanze; Romanze; romantische Erzählung

pathetic  ADJ

beklagenswert; erbarmenswert; erbarmungswürdig; erbärmlich; jämmerlich; bemitleidenswert; mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

poster  NOUN

Plakat; ein Plakat aufhängen; ein Plakat aufhängen; ein Plakat herunternehmen; Poster

producer  NOUN

Hersteller; Herstellerin; Produzent; Produzentin

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

height  NOUN

Bodenerhebung; Erhebung; Anhöhe; Höhe; Höhe; Gipfel; Höhepunkt; Höhenlage; Höhe; Körpergröße; Größe; Körperhöhe; Körperlänge

fence  NOUN

Anschlag; Einzäunung; Umfriedung; Einhegung; Gehege; Hehler; Hehlerin; Hindernis; Zaun; Hag; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Bretterwand; Senkrechtlattenzaun; Staketenzaun; Holzsichtschutzwand mit senkrechter Lattung

terror  NOUN

Schrecken; Schreck; Erschrecken; Entsetzen; Terrorismus; Terror

random  ADJ

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt

jersey  NOUN

Jerseystoff; Jersey; Pullover; Pulli; Rollkragenpulli; Rolli; Rollkragenpulli; Rolli; Strickpulli; Sportleibchen; Leibchen; Sportleiberl; Leiberl; Trikot

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

pro  ADJ

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

(to) pierce  VERB

plastic  ADJ

plastisch; bildsam

commercial  ADJ

gewerblich; handelstechnisch; kaufmännisch; kommerziell; privatwirtschaftlich; kommerziell; handelsüblich

commercial  NOUN

Werbesendung

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

opera  NOUN

Oper

chain  NOUN

Fessel; Kette; Kettenladen; Kette

pilot  NOUN

Haupt; Lotse; Lotsin; Pilot; Luftfahrzeugführer; Flugkapitän; Flieger; Militärpilot; Verkehrspilot; Linienpilot; Pilotfilm; Schienenräumer; Zündflamme; Dauerflamme

(to) secure  VERB

etw. sichern; etw. absichern

value  NOUN

Nutzwert; Wert; nichts wert; Wert; an Wert gewinnen; an Wert gewinnen; Wert; Betrag

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

suicide  NOUN

Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin

suite  NOUN

Folge; Garnitur; Gefolge; Suite; Suite

plant  NOUN

Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

firm  ADJ

bestimmt; entschieden; energisch; dezidiert; eindeutig; gesichert; zweifelsfrei; unzweifelhaft; endgültig; definitiv; fix; fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar; fest; fix; feststehend; festgelegt; ein fixer Preis; fest; griffig; schnittfest

pine  ADJ

steak  NOUN

Steak

smoking  NOUN

Rauchen; Qualmerei

rice  NOUN

Reis; Reis

limit  NOUN

Grenze; Begrenzung; Grenzwert; Grenzwert; Limes; Grenzwert

vegetable  NOUN

Gemüse

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

naughty  ADJ

ungezogen; unartig

soap  NOUN

Seife; Vormauerziegel

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

(to) nail  VERB

nageln; annageln

odd  ADJ

eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade

meantime  NOUN

Zwischenzeit; zwischenzeitlich

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) avoid  VERB

tiny  ADJ

klitzeklein; winzig; klein

cheap  ADJ

billig; preiswert; billig; minderwertig; kostengünstig

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

available  ADJ

erhältlich; lieferbar; flüssig; verfügbar; lieferbar; verfügbar; vorhanden; frei; verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei; vorrätig; lieferbar; auf Lager

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

candy  NOUN

Kandiszucker; Kandis; Grümmelkandis; Süßigkeiten; Naschereien; Leckereien; Schleckereien; Leckerlis; Näschereien; Konfetti

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

lonely  ADJ

abgelegen; entlegen; abgeschieden; einsam; einsam; vereinsamt

(to) correct  VERB

bereinigen; verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern; Sie bessert mich ständig aus.; Ich nehme alles zurück.

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

pizza  NOUN

Pizza

grandfather  NOUN

Großvater; Opa

ticket  NOUN

Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke

search  NOUN

Durchsuchung; Fahndung; Suchaktion; Suche; Suchlauf; Suchvorgang

responsibility  NOUN

Verantwortlichkeit; Verantwortung; unternehmerische Gesellschaftsverantwortung; Zahlungsfähigkeit; Zuständigkeit; Kompetenz

(to) regret  VERB

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

video  NOUN

Bildteil; Videoaufzeichnung; Videoaufnahme; Video; Videorecorder; Videorekorder; Videosignale; Videobilder; Videodaten; Video

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

(to) match  VERB

gleichkommen; ebenbürtig sein; sich messen mit; übereinstimmen; übereinstimmen; passende Personen zusammenbringen; passende Dinge zusammenstellen; kombinieren; passende Dinge zusammenstellend; kombinierend; passende Dinge zusammengestellt; kombiniert; zusammenpassen; passen

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

(to) convince  VERB

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

pant  NOUN

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) rid  VERB

loswerden

Kia  ORG

PSA  ORG

Asia  LOC

Asian  NORP

Chili  ORG

Korean  NORP

Quahog  NORP

Quahog  PRODUCT

even I  NP

Samsung  ORG

♪ ♪  NP

American  NORP

fat guys  NP

you guys  NP

Hey, guys  NP

hot girls  NP

real time  NP

tiger eye  NP

♪ Candy  NP

> == <font  NP

Good night  NP

Howie Long  NP

Odd choice  NP

Well, this  NP

a pine nut  NP

all anyone  NP

home movie  NP

more birds  NP

you losers  NP

♪ Quahog  NP

a dirty guy  NP

dance break  NP

giant bongs  NP

half a mind  NP

many things  NP

Korean O-M-G  NP

Nice dessert  NP

Random names  NP

a K-pop song  NP

a family guy  NP

a new friend  NP

a soap opera  NP

only one way  NP

other people  NP

scuba diving  NP

tiny Kia car  NP

Giant boobies  NP

Only Quagmire  NP

Will Quagmire  NP

World War Two  EVENT

a K-pop dance  NP

all my wiener  NP

men's clothes  NP

my wiener guy  NP

night terrors  NP

no more tapes  NP

the last tape  NP

the only time  NP

you gentleman  NP

♪ ♪ Lucky  NP

, 2016 == sync  NP

All the things  NP

Donna's mother  NP

Okay, Quagmire  NP

That other guy  NP

a great dinner  NP

an open casket  NP

five-foot-four  QUANTITY

only best room  NP

our whole life  NP

root vegetable  NP

the drive home  NP

♪ Family Guy  NP

♪ ♪ Quahog  NP

American Johnny  NP

New York Giants  ORG

a cat Buttercup  NP

a personal item  NP

a rock polisher  NP

an Asian trance  NP

big, round eyes  NP

our booty pants  NP

plastic surgery  NP

the speed limit  NP

this whole show  NP

your car engine  NP

Eh, another show  NP

Your new romance  NP

a powerful thing  NP

the engine block  NP

the last episode  NP

the same mistake  NP

♪ ♪ Quagmire  NP

20 miles per hour  QUANTITY

Korean pop videos  NP

Original Air Date  NP

Yeah, and no sign  NP

a gunshot suicide  NP

commercial pilots  NP

complete nonsense  NP

that last episode  NP

Good-bye, Quagmire  NP

a tiny little nose  NP

font color=#00FF00  NP

psychopath haircut  NP

such a cute couple  NP

♪ ♪ Ricki Lake  NP

Boy ♪ ♪ Whiskey  NP

a Korean soap opera  NP

clinical depression  NP

giant Samsung phone  NP

gross Korean dinner  NP

the Asian tradition  NP

the vending machine  NP

your usual 20 miles  NP

a big ice cream cone  NP

so much college beav  NP

these comedy writers  NP

> <font color=#00FFFF  NP

German movie producer  NP

this sweet rice water  NP

Ah, presidential suite  NP

a half-man, half-horse  NP

even the slightest bit  NP

that Korean soap opera  NP

your new Korean family  NP

a perfectly good Dickie  NP

the Raquel Welch poster  NP

the hydroelectric plant  NP

Donna's mother's funeral  NP

The Shawshank Redemption  WORK_OF_AR

the Korean search engine  NP

the ol' chippety-choppety  NP

how many ridiculous things  NP

people's old, dirty clothes  NP

Lee's Pet Engine Cooking Bag  ORG

our matching beige pantsuits  NP

Lee's Pet Engine Cooking Bags  ORG

those New York Giants jerseys  NP

just a dumb, forgotten TV show  NP

the new "Where American Johnny  NP

his sad, pathetic bachelor life  NP

those good old-fashioned values  NP

a whole pro-genital-mutilation PSA  NP

this Korean commercial Ashton Kutcher  NP

Yeah, Korea's the plastic surgery capital  NP

my naughty, late-night, party-line commercials  NP

Orient  LOC

Navy  ORG

German  NORP

© 2025