TV-Serie: Dexter - 1x2
alc NOUN
ass NOUN
Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier
cop NOUN
Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kötzer
dna NOUN
est NOUN
(to) got VERB
pas NOUN
Schritt
(to) wuv VERB
dude NOUN
Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter
fuck NOUN
Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln
geek NOUN
Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling
i've ADJ
patr NOUN
true ADJ
richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend
autre NOUN
bitch NOUN
Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person
chick NOUN
Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut
daddy NOUN
Vati; Papa; Papi; Paps
gamut NOUN
Farbpalette; Farbskala; Palette; Vielfalt; Skala; Klaviatur; Tonleiter
glade NOUN
Lichtung; Waldwiese
gonzo NOUN
junto NOUN
Komitee; Kreis
ma'am NOUN
gnädige Frau
anyth- NOUN
dating ADJ
(to) flay VERB
verdreschen; auspeitschen
(to) fuck VERB
jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; mit jdm. ficken; vögeln; rammeln
(to) hoist VERB
aufwinden; hissen; hochziehen; heben; ausbauen
hooker NOUN
alter Kahn; Huker; Hukker; Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen
humane ADJ
human
i>"not ADV
making NOUN
Herstellung; Neuanfertigung; Neuanfertigen
(to) piss VERB
pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen
psycho NOUN
Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl
(to) unfold VERB
etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen; sich ereignen; sich abspielen; vor sich gehen; sich zutragen
workup NOUN
empathy NOUN
Einfühlungsvermögen; Empathie
fucking ADJ
Scheiß…; verflucht; verdammt
goddamn ADJ
heinous ADJ
niederträchtig; ruchlos; verrucht; schurkisch
hotshot NOUN
Heißpunkt; Kanone; Ass; Koryphäe; Kapazunder
jugular NOUN
Halsader
killing NOUN
Beruhigung; Tötung
reputed ADJ
kolportiert
rupture NOUN
Bruch; Bruch; Riss; Verbruch; Zubruchgehen; Gewebszerreißung; Organzerreißung; Zerreißen; Ruptur; Rhexis
(to) sadden VERB
jdn. betrüben; traurig machen; traurig stimmen; zutiefst betrübt sein
(to) they're VERB
(to) apprise VERB
behavior NOUN
Benehmen; Betragen; Verhalten; Handlungsweise; Verhalten
bullshit NOUN
Kuhscheiße
causeway NOUN
Dammtrasse; Damm; Hochstraße; Dammstraße
favorite ADJ
gruesome ADJ
grausig; grauenhaft; grauenvoll
haystack NOUN
Heuhaufen; Heuschober; Schober; Pfostenspeicher
misnomer NOUN
unzutreffende/falsche Bezeichnung; Fehlbezeichnung; Fehlbenennung
precinct NOUN
Dienstbezirk; Polizeirevier; Revier; Rayon
(to) snarf VERB
telling NOUN
whackjob NOUN
cellphone NOUN
Mobiltelefon; Funktelefon; Handy
corniness NOUN
Schmalz
(to) dismember VERB
zerlegen; zergliedern; zerstückeln
eastbound NOUN
motivated ADJ
neighbor NOUN
Nachbar; Nachbarin; Nebenmann
severance NOUN
Abtrennen; Durchtrennen; Auflösung; Lösung; Lösen; Trennung
somewhere ADV
irgendwo
subtitle NOUN
Untertitel
touchable ADJ
anfassbar
westbound ADJ
westlich; nach Westen; Richtung Westen
(to) i>"nothe VERB
postmortem ADJ
postmortal; nach dem Tod
(to) reassign VERB
neu zuordnen; wieder zuweisen
(to) validate VERB
bereinigen
entitlement NOUN
zustehender Betrag; Anspruch; Antragsberechtigung; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Berechtigung
nonforensic ADJ
(to) originate VERB
abstammen; stammen; entstehen
retaliation NOUN
Vergeltung; Vergeltungsschlag; Vergeltungsmaßnahme
uncertainty NOUN
Unbestimmtheit; Ungewissheit; Ungewißheit; Unsicherheit
maravillosa NOUN
motherfucker NOUN
Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau
neighborhood NOUN
Dunstkreis; Umgebung; Wohngegend; Gegend; Wohnviertel; Viertel; Kiez; Gräzel; Quartier
notification NOUN
amtliche Bekanntmachung; Benachrichtigung; Verständigung; Mitteilung; Bekanntgabe; Anzeige; Notiz
refrigerated ADJ
thunderstorm NOUN
Gewitter; Donnerwetter
unsympathetic ADJ
unsympathisch; verständnislos
slaughterhouse NOUN
Schlachthaus; Schlachthof; Schlachtbetrieb
(to) refrigerate VERB
kühlen
(to) concur VERB
zusammentreffen; zusammenkommen; zusammenfallen; auf einmal eintreten
spatter NOUN
(to) mutilate VERB
verstümmeln; mutilieren; abtrennen
inconsistency NOUN
Folgewidrigkeit; Inkonsistenz; Unstimmigkeit; Ungereimtheit; Inkonsequenz
compartment NOUN
Abteil; Abteilung; Sektor; Eisenbahnabteil; Zugabteil; Zugsabteil; Coupé; Wagenabteil; Abteil; Fach; Gangtrum; Schachttrum; Trum; Kompartiment; Schott; Schotte; Topfeinsatz; Einsatz
fingertip NOUN
Fingerspitze; Fingerkuppe
crumb NOUN
Brotkrume; Krume; Brotkrümel; Krümel; Krümchen; Krümelchen; Brösel; Brösele; Bröserl; Brösmeli; Brösmeneli; Brosame
unspeakable ADJ
unsagbar; unsäglich
heartbreak NOUN
Herzeleid; großer Kummer
(to) sever VERB
auflösen; lösen; sich lösen; abreißen; reißen
inmate NOUN
Insasse; Insassin; Anstaltsinsasse
weary ADJ
müde; ermüdend; anstrengend; erschöpft; abgekämpft
softball NOUN
Softball
lab NOUN
Labor; Laboratorium
outsider NOUN
Außenseiter; Nichteingeweihte; Nichteingeweihter; Außenstehende; Außenstehender; Brotanschnitt; Anschnitt; Brotende; Abschnitt; Knust; Knüstchen; Kante; Kanten; Knäppchen; Krüstchen; Ranft; Renftel; Rämpftla; Knetzla; Scherzel; Knäuschen; Riebele; Murggel; Mürggeli; Zipfel
bagel NOUN
Bagel; kleines, rundes Brötchen
mayhem NOUN
Chaos
(to) grieve VERB
trauern; über jdn./etw. trauern; jdn./etw. betrauern; etw. beklagen
seminar NOUN
Seminar; Seminar; Schulungskurs; Schulungslehrgang; Schulung
jog NOUN
Ausklinkung; Einschnitt; Rütteln; leichter Stoß; Trab; Trott
rattle NOUN
Geklapper; Gerassel; Klappergeräusch; Rassel; Ratsche; Knarre; Schnarre; Schelle; Rassel
dumb ADJ
dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig
bastard NOUN
Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester
(to) dispatch VERB
erledigen; erfüllen; abschließen; expedieren; etw. verschlingen; verputzen
completely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett
cradle NOUN
Kinderwiege; Wiege; Kindheit; Ursprung; Lafettenwand; Schlitten; Sensenbaum; Worb; Sensenstiel; Telefongabel; Wiege
speculation NOUN
Mutmaßung; Spekulation; Rätselraten; Spekulieren; Spekulation; Spekulation mit Aktien; Spekulation mit Wertpapieren
fearless ADJ
furchtlos; unerschrocken; furchtlos; wacker
rogue ADJ
abnorm; entartet; fehlgeleitet; einzelgängerisch; fehlgeleitet; unseriös; dubios; windig
souvenir NOUN
Andenken; Souvenir; Mitbringsel
fingernail NOUN
Fingernagel; Nagel
(to) dispute VERB
ausdiskutieren; diskutieren; debattieren; disputieren; streiten; abstreiten; anfechten
assumption NOUN
Annahme; Vermutung; Prämisse; Voraussetzung; Übernahme; Vortäuschung
consistent ADJ
durchgängig; einheitlich; übereinstimmend; gleichbleibend; konstant; beständig; konsequent; durchgehend; konsistent; fest; dicht; konsistent; passend; widerspruchsfrei; stimmig; schlüssig; zähflüssig; dickflüssig; schwerflüssig; viskos; zähflüssig; pastig; teigig; standfest
hopeful ADJ
hoffnungsvoll; hoffnungsfroh; hoffnungsfreudig
extension NOUN
Ausweitung; Dehnung; Längung; Durchwahl; Apparat; Erweiterung; Ausdehnung; und damit (auch); Erweiterungsbau; Extension; Begriffsumfang; Extension; Ausdehnung; Nebenstelle; Verlängerung; Prolongation; Verlängerung; Verlängerungskabel; Verlängerungsschnur; Verlängerung; Verlängerungsstück; Verlängerung; Ausdehnung
(to) stun VERB
cord NOUN
Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Cord; Raummaß für Holz; Kord; Kordel; Leine; Litze; Strang
swamp NOUN
Sumpf; Sumpfland; Sumpfgebiet
enthusiasm NOUN
Begeisterung; Schwung; Eifer; Enthusiasmus; Verve; Begeisterungsfähigkeit
(to) rip VERB
aufreißen; aufgehen
disappointed ADJ
lieutenant NOUN
tropical ADJ
tropisch
married ADJ
verheiratet; vermählt
known ADJ
bekannt; einem größeren Publikum/einer breiteren Öffentlichkeit bekannt sein (als jd./etw.)
kin NOUN
Sippe
chalk NOUN
Kreide; Schreibkreide
tremendous ADJ
fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend
specialist NOUN
Facharzt; Fachärztin; Fachkraft; Fachmann; Fachfrau; Experte; Expertin; Gesundheitsexperte; Gesundheitsexperte; Spezialist; Spezialistin
(to) flee VERB
die Flucht ergreifen; abhauen; fliehen; fliehen; flüchten; entfliehen; er/sie flüchtet; ich/er/sie flüchtete
(to) tickle VERB
krabbeln; kribbeln; kitzeln
sponsor NOUN
Pate; Patin; Sponsor; Sponsorin; Mitträger; Unterstützer; Förderer; Gönner
headline NOUN
Kopfzeile; Schlagzeile; Überschrift; Titel
mechanic NOUN
Handwerker; Maschinenschlosser; Maschinenmonteur; Mechaniker; Schmiermaxe
method NOUN
Methode; Verfahren; Art und Weise; Verfahren; Verfahrensweise
babysitter NOUN
Babysitter; Babysitterin; Kinderbetreuer; Kinderbetreuerin; Kinderhüter
limb NOUN
Ast; Arm; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Gradbogen; Limbus; Schenkel; Schenkel; Stiel; Crus; Schenkel
frustrating ADJ
frustrierend; frustran
keeper NOUN
Aufseher; Hilfselektrode; Wärter
pork NOUN
Schweinefleisch; Schweinernes; Schweiniges
(to) melt VERB
abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen
depressing ADJ
bedrückend; deprimierend; trist
killer NOUN
Mörder; Killer
unpleasant ADJ
unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unfreundlich
harassment NOUN
Belästigung; Drangsalieren; Schikanieren; Mobben; Mobben; Mobbing; systematische Anfeindungen/Schikanen; Störung; Störmanöver
sober ADJ
einfach; schlicht; nüchtern; nicht betrunken; ruhig; besonnen; gesetzt; sachlich; nüchtern
corpse NOUN
Leiche; Leichnam
warden NOUN
Aufseher; Gefängnisdirektor; Wächter
polish NOUN
Poliermittel; Politur; Politur; Verfeinerung; Vervollkommnung; Schliff; Eleganz
dedicated ADJ
eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert; engagiert; hingebungsvoll; zugehörig; geeignet; anwendungsspezifisch
(to) glove VERB
lobster NOUN
Hummer; Meerkrebs
courthouse NOUN
Gerichtsgebäude
righteous ADJ
rechtschaffen; gerecht; gerechtfertigt
hunch NOUN
Ahnung; Gefühl; Höcker; Buckel; Klumpen
shield NOUN
Schild; Schutzschild; Wappenschild; Schild; Panzer
(to) state VERB
dartun; lauten
(to) drain VERB
ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern
puzzle NOUN
Geduldspiel; Rätsel; Fragespiel
vengeance NOUN
Rache; Vergeltung
(to) congratulate VERB
beglückwünschen; gratulieren
attraction NOUN
Anziehung; Anziehungskraft; Anziehungskraft; Attraktivität; Anziehungspunkt; Attraktion
ding NOUN
detective ADJ
detective NOUN
Detektiv; Schnüffler; Kriminalbeamter; Kripo-Beamter; Kriminalpolizist; Kripo-Beamten; Kriminalpolizisten
analysis NOUN
Auswertung; Analyse; Metaanalyse; Bestimmung; Bestimmen; Analyse; Untersuchung; geröllstatistische Untersuchung
ritual NOUN
Ritual; Kult
shooter NOUN
Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze
pump NOUN
Pumpe; Pump; Turnschuh; Sportschuh
insecure ADJ
haltlos; unsicher; gefährdet; ein gefährdeter Arbeitsplatz
forensic NOUN
riot NOUN
Ausschreitung; Krawall; Randale; Aufruhr; Tumult
mid NOUN
(to) suck VERB
mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.
associate NOUN
Kollege; Kollegin; Komplize; Tatkumpan; Spießgeselle; Teilhaber; Mitinhaber; Gesellschafter; Mitgesellschafter; Kompagnon; Compagnon; Gefährte; Gefährtin
crossing NOUN
Kreuzung; Nervenbahnenkreuzung; Schränkung; Straßenkreuzung; Kreuzung; Überfahrt; Passage; Übergang; Überquerung; Durchquerung; Vierung; Weichenherzstück; Kreuzungsherzstück; Kreuzungsstück; Herzstück
chamber NOUN
Anwaltskanzlei; Rechtsanwaltskanzlei; Kanzlei; Rechtsanwaltsbüro; Anwaltsfirma; Augenkammer; Gemach; Großraum; Kammer; kleines Zimmer; Kammer; Patronenlager; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele; Weitung
(to) float VERB
schweben; gleiten; schwimmen; treiben; flotieren
coffin NOUN
Sarg; Erdmöbel; Transportbehälter; Umladebehälter
(to) live VERB
leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben
serial ADJ
hintereinander; seriell; seriell
defendant NOUN
Angeklagter; Angeklagte; Beklagter; Beklagte
(to) explode VERB
explodieren
patrol NOUN
Patrouillengang; Patrouillenfahrt; Patrouille; Streifenfahrt; Streife; Streife; Patrouille
stunt NOUN
Kunststück
undercover ADJ
geheim; verdeckt; heimlich
booze NOUN
Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour
(to) experiment VERB
experimentieren
invisible ADJ
unsichtbar
needle NOUN
Instrumentenzeiger; Zeigernadel; Zeiger; Nadel; Notversteifung; Notverstrebung
(to) impress VERB
(to) dial VERB
mit dem Kompass aufnehmen; wählen
(to) chop VERB
abschneiden; abhacken; spalten
(to) exit VERB
abgehen; ausscheiden; aussteigen; hinausgehen; abgehen
mask NOUN
Gesichtsmaske; Maske; Hygienemaske; Operationsmaske; Mund-Nasen-Schutz; Mundschutz; Gesichtsmaske; Maske; Larve; Maske; Gesichtsmaske; Maske; feste Bitgruppe
tragic ADJ
tragisch
hallway NOUN
Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern
awkward ADJ
angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich
vulnerable ADJ
angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig
discussion NOUN
Besprechung; Diskussion; Erörterung; Diskussion; Auseinandersetzung; Gesprächsrunde
coincidence NOUN
Übereinstimmung; Kongruenz; Zufall; Zusammentreffen; Zusammenfallen; Koinzidenz
unfortunately ADV
leider; leider Gottes; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise; zu meinem Leidwesen; Gott sei; '; s geklagt
congratulation NOUN
dangerous ADJ
gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend
definitely ADV
definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt
crocodile NOUN
Krokodil
used ADJ
benutzt; genutzt; gewohnt
upper ADJ
obere; oberer; oberes; höhere
sympathy NOUN
Anteilnahme; Beileid; Gleichklang; Harmonie; Mitgefühl; Mitleid; Anteilnahme; Übereinstimmung; Verständnis; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
(to) spray VERB
etw. (pumpartig) aufsprühen; etw. (pumpartig) besprühen; sich etw. (an einen Körperteil) sprühen; sprühen; spritzen; versprühen; zerstäuben
(to) relieve VERB
ablösen; entsetzen; befreien; lindern; mildern; schwächen; lüften
previously ADV
bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem
(to) promote VERB
bewerben; Werbung machen; sich einsetzen
occupation NOUN
Beschäftigung; Berufstätigkeit; Tätigkeit; Besetzung; Okkupation; Inbesitznahme; Okkupation eines Gebiets; Bewohnen; Beziehen; Bezug einer Immobilie; Profession
initiative NOUN
Eigeninitiative; Initiative; Veranlassung; Initiative; Unternehmungsgeist; Entschlusskraft
(to) imply VERB
(to) identify VERB
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen
hence ADV
daraus; deshalb; daher; somit; infolgedessen; folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo; folglich
gene NOUN
Gen; Erbanlage; Erbfaktor
freezer NOUN
Gefrierfach; Gefrierkammer; Gefriermaschine; Kühlschrank; Eisschrank; Eiskasten; Kühlwagen; Speiseeisbereiter; Eismaschine; Vereisungsgerät; Tiefkühlschrank
few ADJ
wenige
(to) encourage VERB
einer (negativen) Sache Vorschub leisten
effective ADJ
tatsächlich; effektiv; wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat; effektvoll
database NOUN
Datenbank; Datenbasis
(to) boil VERB
sieden; es hat/hatte gesotten
backwards ADV
rücklings; rückwärts; nach hinten
elephant NOUN
Elefant
(to) crawl VERB
buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen; krabbeln; kriechen
neat ADJ
akkurat; nett; adrett; gepflegt; schmuck; ordentlich; sauber; aufgeräumt; pur; unverdünnt; rein; pur; unvermischt; sauber; ordentlich; proper; toll; klasse
tragedy NOUN
Tragik; Tragödie; Trauerspiel
tension NOUN
Nervosität; Spannung; Tension; Spannungsverhältnis; Zugspannung; Zug; gespanntes Verhältnis; Spannung
typical ADJ
typisch; bezeichnend
(to) flag VERB
beflaggen; nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden; schlappmachen; welken
trail NOUN
Fußweg; Pfad; Nachlauf; Nachlaufstrecke; Schleifspur; Spur; Fährte
creepy ADJ
gruselig; unheimlich
cookie NOUN
Cookie; Online-Identifikator; Keks; Keks; Plätzchen; Brötle; Guetsle; Guetzli; Biskuit
drama NOUN
Drama; Dramatik
shy ADJ
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig; befangen; verlegen; zaghaft; scheu; genant; genierlich; vor; kurz vor; fast
(to) rub VERB
nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln
gig NOUN
Auftritt; Gig; Konzert; Gig; Förderhaspel; Fördermaschine
sergeant NOUN
Polizeimeister; Polizeimeisterin
creep NOUN
Bodenfließen; Bodenkriechen; Hangkriechen; Gekriech; Einschleimer; Schleimer; Kriecher; Speichellecker; Stiefellecker; Schlieferl; Ekel; Ekelpaket; Fiesling; Widerling; fieser/unsympathischer Kerl; Schmierlapp; Liederjan; Unsympathler; Ungustl; Knilch; Knülch; Kriechen; Kriechdehnung; Kriechen; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak; Sackung
backup NOUN
Datensicherung; Sicherung; Backup; Reserve; Ersatz; Sicherheitskopie; Sicherung; Sicherstellung
(to) transfer VERB
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen; Waren umschlagen; umladen
cable NOUN
Kabel; gemischtpaariges Kabel; Starkstromkabel; Starkstromkabel; Stickstoffkabel; mit Spulen versehen; mit Spulen versehen; Kabeltau; Trosse; Seil; Telegramm; Kabel; Depesche
golden ADJ
golden; goldgelb
failure NOUN
Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Maschinenausfall; Bruch; Erfolglosigkeit; Fehlschlag; Misserfolg; Nichterfolg; Versagen; Flop; Scheitern; Unterbleiben; Versager; Versagerin; Zubruchgehen
plain ADJ
einfach; leicht verständlich; ehrlich; flach; einfarbig; uni; ungemustert; einfarbig; schlicht; einfach; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles; eine trockene Semmel; unansehnlich; unattraktiv; zartbitter; pur; rein; gewöhnlich; klar; eindeutig; schmucklos; einfach
(to) spin VERB
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne
actual ADJ
effektiv; konkret; tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch
influence NOUN
Bannkreis; Einfluss; Einfluß; Beeinflussung; Einwirkung; Oberflächenwirkung; Wirkungsmacht
destiny NOUN
Schicksal; Los
secure ADJ
fest; sicher; gesichert; geborgen
(to) toy VERB
spielen; herumspielen
(to) cure VERB
abbinden; auskurieren; kurieren; heilen; pökeln; einpökeln; suren; räuchern; selchen; Gummi vulkanisieren
joint NOUN
Fuge; Spalt; Gelenk; Gelenk; Joint; Kaschemme; Kluft; Spalte; Laden; Bude; Trennstelle; Trennfuge; Stoßstelle; Verbindung; Verbindungsstelle; Verbindung; Übergang; Verbindungsstoß
degree NOUN
Bogengrad; Diplom; Grad; Stufe; Rang; Grad; Grad; Maß; Ausmaß; Studienabschluss; Abschluss; akademischer Grad; Hochschulgrad; Stufe; Grad; Maß; Tonleiterstufe; Tonstufe; Stufe
chip NOUN
Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel
flesh NOUN
Aas; Fleisch; Fruchtfleisch
suicide NOUN
Selbstmord; Freitod; Selbsttötung; Suizid; Selbstmörder; Selbstmörderin
(to) accuse VERB
wallet NOUN
Brieftasche; Portemonnaie; Portefeuille; Ranzen; Ränzel
crush NOUN
Andrang; Fruchtsaftgetränk; Gedränge; Menschenmenge; Massen; Stoß; starker Druck
solid ADJ
deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend
(to) swing VERB
baumeln; gehängt werden; schaukeln; schlenkern; schwingen; hin- und herschwingen
artist NOUN
Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin
rat NOUN
Ratte; Ratz; Streikbrecher
responsible ADJ
haftbar; verantwortlich; mündig; reif; verantwortlich; zuständig; der Fachminister; verantwortlich; schuldtragend; jdm. die Schuld an etw. geben; verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst; verantwortungsbewußt; zuständig; amtlich befugt; zuverlässig; seriös
(to) appreciate VERB
vine NOUN
Weinrebe; Rebe; Direktträger; Selbstträger-Rebe; Selbstträger; Direktträger; Selbstträger-Rebe; Selbstträger; Direktträger; Selbstträger-Rebe; Selbstträger
yet ADV
bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder
(to) struggle VERB
ankämpfen
slice NOUN
Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung
secondary ADJ
unterlagert; zweitrangig; sekundär; untergeordnet; nebensächlich
sandwich NOUN
Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl
(to) observe VERB
massive ADJ
gediegen; massiv; gewaltig; enorm; massiv; gewaltig; riesig; kolossal; massiv; massig; wuchtig; ungegliedert
butcher NOUN
Fleischer; Schlachter; Metzger; Fleischhauer; Fleischhacker; Schlächter; Schlachter
(to) butcher VERB
jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln; ein Tier schlachten; abtun
surface NOUN
Fazies; Facies; Oberfläche; Fläche; Fläche; Oberfläche; Außenfläche; Unterlage; Oberfläche; Oberfläche; Wasseroberfläche; Oberfläche; Wasserspiegel
emotion NOUN
Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung
(to) balance VERB
abgleichen; abwägen; auswuchten; balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten
alcohol NOUN
Alkohol
bread NOUN
Brot; Brötchen; Gebäck
gentleman NOUN
Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr
crisis NOUN
Krise
homework NOUN
Heimarbeit
(to) suffer VERB
dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden
damn ADJ
vermaledeit
easily ADV
leicht; sicher; bei weitem; mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links; sehr wohl
friendly ADJ
freundlich; liebenswürdig; freundschaftlich; gemütlich
nail NOUN
Fingernagel; Nagel; Nagel; richtig liegen; richtig liegen; Nagel
(to) nail VERB
nageln; annageln
bust NOUN
Büste; Razzia; Polizeirazzia; Reinfall; Pleite; Flop; Luftnummer; Sauftour
entirely ADV
in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett
odd ADJ
eigentümlich; einzeln; gelegentlich; zeitweilig; hin und wieder; seltsam; merkwürdig; sonderbar; wunderlich; überschüssig; überzählig; übrig; ungerade
sentence NOUN
Empfindungsvermögen; Programmsatz; Satz; Satz; Strafe; eine Strafe absitzen; Strafurteil; Urteil; Abwesenheitsurteil; Richterspruch
basement NOUN
Fundament; Sockel; Unterschicht; Unterlage
distance NOUN
Abstand; Zwischenraum; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.; Abstand; Distanz; sich (von jdm./etw.) fernhalten; Entfernung; Ferne; Strecke; Wegstrecke; Fahrstrecke; Strecke; Abstand
driver NOUN
Auslöser; Beweggrund; Autofahrer; Autofahrerin; Automobilist; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht; Fahrzeugführer; Fahrzeugführerin; Fahrzeuglenker; Lenker; Fahrer; Kraftfahrer; Kraftfahrerin; Pilot; Treibersoftware; Treiber
brother NOUN
Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder
(to) ignore VERB
shoulder NOUN
Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter
manager NOUN
Fußballtrainer; Trainer; Geschäftsführer; Geschäftsführerin; Geschäftsleiter; Geschäftsleiterin; Direktor; Direktorin; Leiter; Leiterin; Leiter einer Zweigstelle; Leiter der Personalabteilung; Manager; Verantwortlicher; Verwalter
meal NOUN
Mahlzeit; Essen; Mahl; eine opulente Mahlzeit; einnehmen; ein bestimmtes Gericht; ein bestimmtes Gericht
science NOUN
Naturwissenschaft; akademisches Fach; Wissenschaft
(to) commit VERB
jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen
doll NOUN
Puppe; Docke; Püppchen
wise ADJ
weise; klug; verständig
oil NOUN
Firnis; Mineralöl; Öl
(to) watch VERB
überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken
theory NOUN
Theorie
chest NOUN
Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel
(to) strike VERB
anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen
decent ADJ
annehmbar; fair; in Ordnung; anständig; ehrbar; ehrenhaft; ehrsam; züchtig
tear NOUN
Riss; Träne; Zähre
(to) clock VERB
sexual ADJ
geschlechtlich; sexuell; Sexual…
trash NOUN
Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch
style NOUN
Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart
national ADJ
einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…
revenge NOUN
Rache; Revanche
(to) dump VERB
abziehen; dumpen
(to) survive VERB
überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben
(to) paint VERB
malen; schminken
(to) feed VERB
bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen
healthy ADJ
gesund; gesund
chocolate NOUN
Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi
view NOUN
Ansicht; Ansicht von unten; Aussicht; Ausblick; Blick; Betrachtungsweise; Anschauungsweise; Sichtweise; Sicht; Bild; Meinung; Ansicht; Auffassung; Anschauung; eine Ansicht vertreten; Seine Ansicht hat sich geändert.; Sicht; Sichtweite; Blickfeld; verborgen; nicht sichtbar sein; sichtbar werden; Strahlengang; a.p. Stahlengang; p.a. Stahlengang
couch NOUN
victim NOUN
Opfer; Geschädigter
(to) hook VERB
jdn. hakeln
nature NOUN
Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.
cheese NOUN
Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule
(to) celebrate VERB
feiern; ein Fest begehen
sight NOUN
Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät
monster NOUN
Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier
planet NOUN
Planet; Wandelstern
holy ADJ
heilig
ticket NOUN
Eintrittskarte; Einlasskarte; Karte; Billett; Ticket; Fahrkarte; Fahrschein; Fahrausweis; Billett; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett; Billett zur halben Taxe; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis; eine Fahrkarte lösen; Störfallmeldung; Strafmandat; Strafmandat; Strafzettel; Verwarnung; Knöllchen; Organmandat; Organstrafverfügung; Polizeibusse; Bussenzettel; Wertmarke
natural ADJ
angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich
damage NOUN
Ausgabe; Auslage; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?; Beeinträchtigung; Schädigung; Schaden; Beschädigung; Schaden; Schädigung; Havarie; Vorschädigung; Vorschädigung; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt; Lädierung; Schadensbild
(to) damage VERB
beschädigen; schädigen; schaden
project NOUN
Entwurf; Projekt; Vorhaben
truck NOUN
Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen
corner NOUN
Eckball; Ecke; Ecke; Eck; Winkel; Zipfel; Eckpunkt; Eckstoß; Eckball; Ecke; Corner; Monopolsituation; Monopol; Ring; Schwänze; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen
address NOUN
Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag
(to) burn VERB
anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen
restaurant NOUN
Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft
skin NOUN
Außenhaut; Außenbeplankung; Balg; Leder; Fell; Haut; Erscheinungsbild; Haut; Kutis; Cutis; Pelle; Schale; Fruchtschale; Schlauch
health NOUN
Befinden; Gesundheit; bei guter Gesundheit sein; meiner Gesundheit wegen; vor Gesundheit strotzen
barely ADV
dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.
necessary ADJ
dazugehörig; notwendig; nötig; erforderlich; notwendig
bottle NOUN
Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche
surgery NOUN
Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation
match NOUN
Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel
(to) ship VERB
ausgeliefert werden; in den Verkauf kommen
shirt NOUN
Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd
(to) throw VERB
schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen
truly ADV
ungelogen; wirklich; wahrlich
bedroom NOUN
Schlafzimmer; Schlafstube
(to) assume VERB
annehmen; unterstellen; vermuten; ausgehen; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus; Wir mussten davon ausgehen, dass …; von der Annahme ausgehen, dass …
(to) spot VERB
Flecken bekommen; fleckig werden; eine Schmierblutung haben; beflecken; bespritzen; sichern
(to) raise VERB
anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern
total ADJ
ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig
(to) choose VERB
heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben
(to) roll VERB
eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen
(to) teach VERB
lehren; unterrichten; beibringen
(to) steal VERB
abwerben
witness NOUN
Trauzeugin; Zeuge; Zeugin
planning NOUN
Planung; Planungsvorbereitung; Projektierung
(to) rid VERB
loswerden
sec ORG
100% PERCENT
Dios ORG
I.D. ORG
Buena ORG
Es tu NP
Estoy ORG
* y me NP
mo est FAC
60-foot QUANTITY
Harvard ORG
Simmons ORG
So what NP
bad day NP
la vida NP
only it NP
But this NP
El gusto NP
Next one NP
all this NP
lab rats NP
one step NP
you guys NP
* * junto NP
...my job NP
206 bones NP
Dios m� NP
Good work NP
Holy shit NP
Letterman WORK_OF_AR
Sasquatch LOC
Une autre NP
What kind NP
a tu casa NP
all times NP
one thing NP
only what NP
80 degrees QUANTITY
Happy hour NP
Pinot gris LOC
a dead cop NP
a good cop NP
a good get NP
a good guy NP
a new city NP
a nice guy NP
all others NP
all things NP
deep cover NP
more blood NP
A sure sign NP
Deb's right NP
Last number NP
Miami metro NP
Neither you NP
Tag, Dexter WORK_OF_AR
Wise choice NP
a big truck NP
a lucky guy NP
a new shirt NP
a new start NP
every swamp NP
her own way NP
human flesh NP
most people NP
my own life NP
over a year NP
plain sight NP
the day job NP
us Guerrero NP
young women NP
�De veras NP
Clean slices NP
Yeah, te amo NP
a cop killer NP
a rogue drop NP
all the work NP
another call NP
bread crumbs NP
cat's cradle NP
even empathy NP
every excuse NP
exactly what NP
only 40 feet QUANTITY
only tragedy NP
para la cena ORG
such a thing NP
your old man NP
Just a second NP
Morning bells NP
Probably hers NP
Serial killer NP
The good news NP
What the fuck NP
What the hell NP
a busy street NP
a fourth body NP
a sea monster NP
a typical day NP
another drink NP
another piece NP
another woman NP
blood spatter NP
home lobsters NP
just a Matter NP
my new friend NP
other charges NP
the DNA match NP
the back door NP
the last time NP
the right way NP
the wrong guy NP
this sick son NP
* Brother John NP
And then, what NP
Chocolate chip NP
Happy birthday NP
Her phone call NP
Officer Morgan NP
Simmons's wife NP
a cop's family NP
a goddamn riot NP
a severed head NP
another hooker NP
another inmate NP
even a Tic Tac NP
his weary head NP
por tu lealdad ORG
that ice truck NP
the human body NP
the lucky ones NP
the magic word NP
the other guys NP
the same truck NP
the trash cans NP
the upper hand NP
your good news NP
your last stop NP
your own place NP
Fucking butcher NP
The worst thing NP
Well, maybe you NP
Well, nice work NP
a health crisis NP
a natural thing NP
afternoon shows NP
all my officers NP
everyone's life NP
her total sense NP
his married ass NP
like 80 degrees NP
our last victim NP
sabes que ellas ORG
some alone time NP
the big picture NP
the good people NP
this psycho guy NP
your magic word NP
* Ding ding dong NP
All the planning NP
And good science NP
Cervantes' flesh NP
Harry's daughter NP
This fucking guy NP
a little project NP
a whole new line NP
all this trouble NP
complete control NP
good police work NP
good, lieutenant NP
the actual words NP
the coffee table NP
the humane thing NP
the skin rupture NP
these doll parts NP
your last change NP
<i>Happy birthday NP
And the best part NP
El gusto es m�o ORG
Loco's Crab Shack ORG
National database NP
a Florida bad guy NP
a dangerous world NP
a known associate NP
an extension cord NP
and police backup NP
both crime scenes NP
her new boyfriend NP
home para la cena NP
originating point NP
quite a few cases NP
really bad things NP
so fucked-up, man NP
the fuck business NP
the latest victim NP
That - That family NP
The cable-guy Sean NP
a detective shield NP
a friendly message NP
a new world record NP
the Simmons' house NP
the Sunshine State LOC
the cookie monster NP
the fucking creeps NP
the fucking needle NP
the invisible mask NP
the weirdest thing NP
your fucking hands NP
your golden ticket NP
your little sister NP
>Mutilated corpses NP
Guerrero's crossing NP
Hence the "ex" part NP
Lieutenant Laguerta NP
Tonight's the night NP
Your famous hunches NP
a 50-, 60-foot drop NP
a gruesome souvenir NP
a more secure block NP
just a death rattle NP
their best behavior NP
this too many times NP
�a de mala suerte NP
A cop murder-suicide NP
Est�n maravillosas NP
Honor Davey's memory NP
Miami's the haystack NP
Our guy's old school NP
Ricky Simmons' mouth NP
So the mechanic Sean NP
The ice-truck killer NP
brother-sister stuff NP
postmortem severance NP
the Miami metro jail NP
the back compartment NP
<i>just hidden truths NP
a fucking coincidence NP
its own damn business NP
massive heart failure NP
right-thinking people NP
the secondary spatter NP
their own assumptions NP
this ice-truck theory NP
tremendous initiative NP
whackjob truck driver NP
your goddamn problems NP
And then a crime scene NP
The restaurant manager NP
a forensics specialist NP
a healthy relationship NP
a pulled-pork sandwich NP
blood-spatter analysis NP
his own surprise party NP
the westbound causeway NP
their first solid lead NP
too careful, detective NP
Estoy agradecido por tu NP
a nonforensic-geek limb NP
any refrigerated trucks NP
that chick's fingertips NP
that refrigerated truck NP
Carlos Guerrero's family NP
The perfect driving food NP
brother-and-sister stuff NP
the most effective method NP
i>dead undercover cop - <i NP
my favorite tropical fruit NP
the ice truck's the needle NP
<i>Ice-truck killer returns NP
All right, enough corniness NP
our own personal happy hour NP
The eastbound's only 40 feet NP
a fearless and dedicated cop NP
no tengo tu amor * Detective NP
the department softball team NP
Brother John* * Morning bells NP
the sexual-harassment seminar NP
the one good, truly decent man NP
the painted doll's fingernails NP
Matt Chambers's crocodile tears NP
Why the different nail polishes NP
Another beautiful Miami day - <i NP
My little sister's all growed-up NP
reputed drug lord Carlos Guerrero NP
the Miami metro police department NP
the entire Miami police department NP
such clean, dry, neat-Looking dead flesh NP
T� sabes que ellas tambi�n te necesitan NP
fourth ORDINAL
Justice ORG