TV-Serie: Scrubs - 2x11

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

mon  ADJ

mon  NOUN

chum  NOUN

Kumpel; Kamerad; Spezi

domy  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

jock  NOUN

Diskjockey; DJ; Textilsuspensorium; Kapitän; Steuermann; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Rennreiter; Jockey

fritz  NOUN

infro  NOUN

(to) wanna  VERB

gambit  NOUN

Gambit; List; Schlich; Trick; Schachzug; Taktik; Manöver; Eröffnungsmanöver; Eröffnung

hoagie  NOUN

Riesensandwich; belegtes Baguette

crackin  NOUN

o'clock  NOUN

relaxed  ADJ

aufgelockert; entspannt; unverkrampft; gemütlich; entspannt

shizzle  NOUN

toehold  NOUN

Ausgangsbasis; Ansatzpunkt; Brückenkopf

frazzled  ADJ

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft

mouthful  NOUN

Mund voll; Bissen; Brocken

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

scattered  ADJ

diffus; vereinzelt; einzeln; verstreut; zerstreut; vereinzelt

coinkydink  NOUN

(to) circumcise  VERB

overwhelmed  ADJ

überwältigt

uncertainty  NOUN

Unbestimmtheit; Ungewissheit; Ungewißheit; Unsicherheit

circumcision  NOUN

Beschneidung; Zirkumzision

(to) circumcision  VERB

(to) infiltrate  VERB

durchsickern; einsickern; eindringen; einschleusen; infiltrieren; versickern

leukocytosis  NOUN

Leukozytose; Vermehrung der Leukozytenzahl

realisation  NOUN

Durchführung; Ausführung; Erkenntnis; Erkennen; Erkenntnis; Erkennen; Einsicht; Sich-Bewusstwerden; Glattstellung; Liquidation; Produktrealisierung; Verwirklichung; Realisierung

(to) obsess  VERB

verfolgen; heimsuchen

affliction  NOUN

Kummer; Sorge; Leiden; Gebrechen; Gebresten

collector  NOUN

Auffangvorrichtung; Sammler; Kollektor; Abscheider; Eintreiber; Sammel-Elektrode; Kollektor; Sammler; Sammler; Sammlerin

dome  NOUN

Dampfdom; Haube; Helm; Kuppel; Dom; Kessel; Kuppe

scalpel  NOUN

Skalpell; chirurgisches Messer

hoot  NOUN

Heulen

wiggle  NOUN

pneumonia  NOUN

Lungenentzündung; Pneumonie

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

(to) spank  VERB

verhauen; den Hintern versohlen

abdomen  NOUN

Bauch; Abdomen

(to) dole  VERB

correction  NOUN

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

peep  NOUN

Piepser

confidentiality  NOUN

Vertraulichkeit; vertrauliche Behandlung; Geheimhaltung

(to) discharge  VERB

etw. entladen; ausladen; löschen; ableichtern; leichtern; in ein anderes Gewässer entwässern; ausströmen; auswerfen

stitch  NOUN

Muster; Seitenstechen; Stich; Nadelstich; Stich; Strickmasche; Masche

(to) offend  VERB

straffällig werden; eine Straftat begehen

roommate  NOUN

Zimmergenosse; Zimmerkamerad; Stubenkamerad; Stubengenosse

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

automatically  ADV

automatisch; von selbst; von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch

coma  NOUN

Koma; komatöser Zustand

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

witch  NOUN

Hexe

inward  ADV

einwärts; nach innen; nach binnen; ins Innere

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

beginning  NOUN

Antritt; Beginn; Anfang; Start; Auftakt

string  NOUN

Bindeschnur; Schnur; Kordel; Bindfaden; Strippe; Spagat; Faden; Kette; Saite; Sehne; Bogensehne; Zeichenfolge; Zeichenkette; Reihung; Rohrtour

(to) resolve  VERB

auflösen; lösen; zerstreuen

(to) require  VERB

abverlangen

nod  NOUN

Nicken; Wink; Kopfnicken

feather  NOUN

Vogelfeder; Feder; Federn

(to) dash  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen; schleudern; schmettern

(to) steer  VERB

steuern; pilotieren; fliegen; lenken

definite  ADJ

definit; eindeutig; bestimmt; endgültig; definitiv; fix; Ist das fix?

limb  NOUN

Ast; Arm; Gliedmaße; Körperglied; Glied; Extremität; Gradbogen; Limbus; Schenkel; Schenkel; Stiel; Crus; Schenkel

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

dragon  NOUN

Drache; Lindwurm; Drachen

gratitude  NOUN

Dankbarkeit

heartbeat  NOUN

Herzschlag

scan  NOUN

Abtastung; Scan

(to) scan  VERB

in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen; in das Versmaß passen; in den Textrhythmus passen; untersuchen

skinny  ADJ

dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn

casual  ADJ

beiläufig; gleichgültig; lässig; leger; zwanglos; sportlich; zufällig; flüchtig; gelegentlich; zwanglos; ungezwungen; lässig; leger; nonchalant

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

culture  NOUN

Kultur; Kultur; Mikroorganismenkultur; Kultur

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

combination  NOUN

Kombination; Mischung; Verknüpfung; Verquickung; Zusammenschluss; Verband; Kartell; Mehrteiler; Verwachsung

(to) belly  VERB

chin  NOUN

Kinn

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

production  NOUN

Anfertigung; Erzeugungsmenge; Fabrikation; Fertigung; Fertigungsmenge; Produktionsmenge; Produktionsvolumen; Fertigungsleistung; Produktionsleistung; Produktion; Ausstoß; die Tagesproduktion der Fabrik; Gewinnung; Produktion; Erzeugung; Herstellung; Regie; Theaterproduktion; Produktion; Vorproduktion

homeless  ADJ

heimatlos; obdachlos; unterstandslos; ohne Unterstand; wohnungslos

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

vulnerable  ADJ

angreifbar; anfechtbar; ein Schwachpunkt im System; gefährdet; schutzlos; ungeschützt; verwundbar; unfallgefährdet; verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig

suspicious  ADJ

argwöhnisch; misstrauisch; scheel; verdächtig; bedenklich

medical  ADJ

medizinisch; ärztlich

congratulation  NOUN

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) shave  VERB

rasieren

(to) owe  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

chart  NOUN

Diagramm; Grafik; Karte; Tafel; Hitliste

(to) adjust  VERB

anpassen; einpassen; ausrichten; sich anpassen; sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen; bereinigen

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) side  VERB

surgeon  NOUN

Chirurg; Chirurgin; Operateur; Operateurin

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

tag  NOUN

Anhängsel; Endstück; Etikett; Namensschild; Schild; Anhänger; Marke; Fangen; Nachlaufen; Kriegen; Haschen; Tick; Fangerl Fangis; Fangenspiel; Fangenspielen; Formatierungszeichen; Tag; Graffiti-Schriftzug; Sprayer-Signatur; Kennzeichenschild; Kennzeichentafel; Kontrollschild; Erkennungstafel; Kenntafel; Nummernschild; Nummerntafel; Satzanhängsel; angehängtes particle

darn  ADV

loyalty  NOUN

Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität

basketball  NOUN

Basketball; Basketball; Korbball

(to) affect  VERB

angreifen

wreck  NOUN

Schiffbruch; Unglück; Wrack

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

(to) recall  VERB

gedenken

hopefully  ADV

hoffentlich; hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

yellow  ADJ

feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb

(to) tap  VERB

Schlacke abstechen; mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen; einen Körperteil abklopfen; perkutieren; anzapfen; Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen; erschließen; etw. punktieren; steppen; Stepp tanzen; zapfen

separate  ADJ

einzeln; getrennt; einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra; getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra…; ein separater Eingang

(to) separate  VERB

sich absondern; etw. abspalten; eliminieren; scheiden; sich scheiden; sich trennen; sortieren

quality  NOUN

Format; Niveau; Qualität; Güte; Eigenschaft; Beschaffenheit; Beschaffenheit

(to) panic  VERB

in Panik geraten; durchdrehen

knee  NOUN

Knie; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; auf die Knie sinken; niederknien; einknicken

jam  NOUN

Ladehemmung; Marmelade; Konfitüre; Gonfi; Papierstau; Papierstauung

(to) jam  VERB

ein Signal beeinträchtigen; stören; blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen

emotion  NOUN

Ergriffenheit; Gefühl; Emotion; Gefühlsregung; Gemütsregung; Regung; Gemütsbewegung; Emotion; Rührung

(to) butter  VERB

mit Butter bestreichen

damn  ADJ

vermaledeit

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

emotional  ADJ

emotional; seelisch; gefühlsbetont; gefühlvoll; gefühlsmäßig; psychisch; seelisch bedingt

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) model  VERB

als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln

(to) ignore  VERB

anger  NOUN

Ärger; Zorn; Wut

negative  ADJ

negativ; negativ

joy  NOUN

Freude; Vergnügen; Wonne

stress  NOUN

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

(to) stress  VERB

anspannen; belasten; beanspruchen

pair  NOUN

Paar; Pärchen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) access  VERB

chest  NOUN

Brustkorb; Brustkasten; Thorax; Brust; Brust raus, Bauch rein.; Kasten; Kiste; Koffer; Truhe; Lade; Kiste; Schrein; Windlade; Kübel

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

(to) switch  VERB

schalten; verschieben; umschalten

style  NOUN

Art und Weise; Art; Weise; Ausdrucksweise; Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Griffel; Machart; Manier; Schick; Stil; Art; Fasson; Stilart

aside  ADV

beiseite; zur Seite

rent  NOUN

Hausmiete; Miete; Mietzins; Pacht; Mietpreis; Pachtzins

(to) rent  VERB

anmieten; mieten; pachten; vermieten

dump  NOUN

Abzug; Auszug; Aufstürzung; Anschüttung; Seitendeponie; Seitenablagerung; Auslistung; Entsorgungsplatz; Kaff; Dreckloch; Sauladen; Lager; Depot; Müllabladeplatz; Müllhalde; Müllkippe; Abfallhalde; Abfallkippe; Kippe; Schutthaufen; Abfallhaufen

post  NOUN

Arbeitsstelle; Arbeitsplatz; Arbeit; Stelle; Posten; Anstellung; Stellung; eine gute Stelle; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben; Beitrag; Forumsbeitrag; Beitrag; Posting; Pfosten; Pfahl; Mast; Post; per Post; auf dem Postweg; Post; Postdienst; Postverkehr; Post; Posten; Torpfosten; Pfosten; Torstange; Stange; Dienstposten; Bolzen

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

couch  NOUN

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

advantage  NOUN

Vorteil; Avance; Vorteil; Gewinn

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

loud  ADV

holy  ADJ

heilig

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

(to) bite  VERB

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen; beißen; zubeißen

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

someplace  ADV

irgendwo

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

opinion  NOUN

Meinung; Ansicht; Auffassung; Vorstellung; Anschauung; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens; in meinen Augen; nach meinem Dafürhalten; nach mir; sich ein Urteil bilden (über etw.); die vorherrschende Meinung; Quot homines, tot sententiae.; Stellungnahme; Urteilsbegründung

surgery  NOUN

Arztsprechstunde; Sprechstunde; Behandlungsraum; Behandlungszimmer; Chirurgie; Schlüsselloch-Chirurgie; Operation; operativer Eingriff; chirurgischer Eingriff; Eingriff; Sofortoperation

pack  NOUN

Blechpaket; Bündel; Kompresse; Umschlag; Wickel; Kalt-Warm-Beutel; Meute; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; als Vorratspackung; als Großpackung; als Vorratspackung; als Großpackung; Rudel; Rotte; Rotte Wölfe; Wildschweinrotte; kleine Schachtel; Päckchen; Stapel; Damm

hall  NOUN

Diele; Hausflur; Flur; Vorsaal; Eren; Ern; Vorraum; Vorzimmer; Vorhaus; Vorplatz; Entrée; Gang; Flur; Eren; Ern; Halle; Saal

lock  NOUN

Datensperre; Gewehrverschluss; Verschluss; Haarlocke; Locke; Locken; Lenkeinschlag; Schiffsschleuse; Schleuse; Schleuse; Siel; Schließvorrichtung; Verschluss; Schloss; gleichsperrende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser; unter Verschluss; Selbsthaltung; Sperre; Sperre; Verschluss; Wendekreis

nurse  NOUN

Amme; Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau; Krankenschwester; Krankenpfleger; Krankenpflegerin; diplomierter Krankenpfleger; diplomierter Krankenpfleger; Pflegekraft; Pfleger; Pflegerin; Pflegehelfer; Pflegehelferin; medizinische Betreuungsperson; Pfleger

crying  NOUN

Weinen

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

mood  NOUN

Anwandlung; Aussageweise; Modus; Stimmung; Laune; Gemütslage; Stimmungslage; Stimmungslage

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Uno  ORG

sec  ORG

Oh, joy  NP

" gambit  NP

JD style  NP

Jamaican  NORP

Mr Ellis  NP

No, this  NP

What use  NP

all that  NP

all this  NP

you guys  NP

Hey, chum  NP

Mr Hooper  NP

Uno cards  NP

a big fan  NP

every day  NP

every man  NP

And a half  NP

Four times  NP

What a day  NP

clean bras  NP

Later, dude  NP

Mr Lawrence  NP

Mr Woodbury  NP

a good mind  NP

a good mood  NP

a hard time  NP

a new light  NP

a sex dream  NP

a tough kid  NP

no big deal  NP

one mistake  NP

sex buddies  NP

two o'clock  NP

And a hoagie  NP

Every doctor  NP

a casual nod  NP

a fresh pack  NP

a good thing  NP

a nasty case  NP

a new doctor  NP

the bad news  NP

< French TeAm  NP

Animal Planet  ORG

Sesame Street  FAC

What the hell  NP

a dashing man  NP

a funny thing  NP

a train wreck  NP

an ice dragon  NP

that CAT scan  NP

the new light  NP

new directions  NP

one cool thing  NP

your damn life  NP

your sex buddy  NP

OK, less tongue  NP

bill collectors  NP

my church group  NP

that last thing  NP

the right thing  NP

the wiggle room  NP

My life's a mess  NP

a new basketball  NP

all black people  NP

definite answers  NP

just sex buddies  NP

so many patients  NP

some wiggle room  NP

the Wonder Twins  NP

the high quality  NP

Mr Woodbury's son  NP

No special reason  NP

evil little witch  NP

such a crappy day  NP

His blood cultures  NP

Thy most holy name  NP

my first sex dream  NP

your son's wedding  NP

the bigger question  NP

this little problem  NP

your baby's Johnson  NP

someone else's fault  NP

your new combination  NP

Mrs Creeden's abdomen  NP

no medical advantages  NP

Mrs Finnegan's chest X  NP

your personal problems  NP

just some dumb coinkydink  NP

the well-adjusted Guy Smiley  NP

Janitor-locker confidentiality  NP

doctor-patient confidentiality  NP

an early-morning add-a-pair-domy  NP

that yellow-bellied scalpel jock  NP

a really, really, really, really, really boring story  NP

Republican  NORP

French  NORP

© 2025