TV-Serie: Secret Diary Of A Call Girl - 2x4

(to) got  VERB

(to) la-  VERB

nan  NOUN

Großmami; Oma; Omi

(to) ugh  VERB

dick  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Detektiv; Schnüffler; Schwanz

dory  ADJ

fuck  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

piss  NOUN

twat  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Fotze; Möse

(to) wor-  VERB

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

(to) dunno  VERB

hunky  ADJ

sexy; attraktiv

kink  NOUN

Knick; Knick in der Kurve; Knick in der Schiene (Bahn); Knickstelle; Knick; Marotte; Macke; Schrulle; persönliche Eigenheit; Verknotung; Kink

thong  NOUN

Riemen; Lederriemen; Riemensandale; leichte Sandale; Tanga; Stringtanga; Tanga-Slip

(to) wanna  VERB

clingy  ADJ

anhänglich; klammernd; haftend

footie  NOUN

innuit  NOUN

packet  NOUN

Datenpaket; Packung; Gebinde; Vorratspackung; Vorratspackung; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde; Sparpackung; Anstaltspackung; Anstaltspackung; Päckchen; Säckchen; Päckchen; Tütchen; kleine Schachtel; Päckchen; Verpackungskarton; Produktkarton; Karton; Produktschachtel; Schachtel

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

risotto  NOUN

Risotto

shitbag  NOUN

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

yester-  ADJ

bollock  NOUN

drinking  NOUN

(to) gatecrash  VERB

nervously  ADV

nervös

threesome  NOUN

Dreiergruppe; Dreier; flotter Dreier

aberration  NOUN

Abbildungsfehler; Abweichung; Aberration; Abweichung; Anomalie; Abnormität; Aberration; Unregelmäßigkeit; Fehllage; Organverlagerung; Dystopie; Irrweg; Holzweg; falscher Weg; Abweg; Abirrung; Verwirrung

chocholate  NOUN

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

(to) overstep  VERB

überschreiten

problematic  ADJ

problematisch

(to) compartmentalise  VERB

aufteilen; aufgliedern

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

(to) captivate  VERB

ergötzen

(to) moan  VERB

meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern; matschkern; schnorren; stöhnen

transcript  NOUN

Abschrift; Kopie; Transkript

unprofessional  ADJ

unprofessionell; unfachmännisch; amateurhaft; laienhaft

painfully  ADV

schmerzlich

loo  NOUN

Klo; Häusl; auf dem Klo; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.; Ich muss mal wohin.; Ich muss mal kurz verschwinden.; Ich muss mal.

distinguished  ADJ

ausgezeichnet; hervorragend; von hohem Rang; edel; vornehm; namhaft; angesehen; vornehm; distinguiert; hochverehrt

knack  NOUN

Talent; Begabung; Gabe; Fertigkeit

leopard  NOUN

Leopard

ultimatum  NOUN

Ultimatum

cupboard  NOUN

Einbauschrank; Schrank; Kasten; Schrein

(to) cram  VERB

für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken; stucken; strebern; asten

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

rugby  NOUN

Rugby

nightclub  NOUN

Bar; Nachtlokal; Nachtklub; Nachtlokal

liability  NOUN

Belastung; Last; Bürde; Haftung; Haftpflicht; Verantwortlichkeit; Hang; Neigung; Anfälligkeit; Obligo; Gewähr; außer Obligo; ohne Gewähr; freibleibend

hilarious  ADJ

ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig; komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

banging  NOUN

Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

prostitute  NOUN

Prostituierte; Dirne; käufliches Mädchen; Freudenmädchen; Nutte; Hure; Liebesdienerin; Gunstgewerblerin; Pferdchen; Liebesdame

(to) loosen  VERB

auflockern; lockern; locker werden; sich entkrampfen

rash  NOUN

flüchtiger Hautausschlag; Vorexanthem; Rash

fling  NOUN

Bettgeschichte; amouröses Abenteuer; Wurf; Schleudern

decoy  NOUN

Attrappe; Köder zur Ablenkung; Ablenkungsköder; Falle; Lockvogel; Täuschziel; Ablenkungsziel; Wildtierattrappe; Attrappe; Lockattrappe

blouse  NOUN

Bluse; Uniformjacke

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

painter  NOUN

Kunstmaler; Kunstmalerin; Lackierer; Maler; Malerin; Malermeister; Malermeisterin

(to) shaft  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern

sponge  NOUN

Biskuit; Säufer; Söffer; Söffel; Süffel; Suffkopp; Schluckspecht; Pietsch; Schnapsbruder; Schnapsdrossel; Tschecherant; Schwamm; Tupfer; Tupfballen

wit  NOUN

Verstand; Geist; Köpfchen; Esprit; Grips; Witz; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen; sich mit Witz und List durchschlagen; Sprachwitz

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

delighted  ADJ

beglückt; sehr erfreut; hocherfreut; entzückt

understandable  ADJ

begreiflich; verständlich; einsehbar; nachvollziehbar; verständlich

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) sort  VERB

auslesen; verlesen; separieren; scheiden

dizzy  ADJ

rammdösig; Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig; Mir schwindelt.; schwindelig; schwindlig; vertiginös; Schwindel…

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

(to) forbid  VERB

verhindern; nicht erlauben

bowling  NOUN

Bowling; Kegeln; Kegelspiel; Kugelzielwerfen

allergic  ADJ

allergisch; äußerst empfindlich

grip  NOUN

Bühnenarbeiter; Bühnenarbeiterin; Griff; Halt; Haltegriff; Griffigkeit; Reisetasche; Verständnis; Durchblick; sich von etw. ein Bild machen; etw. anpacken, in Angriff nehmen; mit etw. nicht zurechtkommen

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

fairly  ADV

gerecht; korrekt; fair; anständig; sauber; ziemlich; recht

activity  NOUN

Aktivität; Umtrieb; Rührigkeit; Tätigkeit; Betätigung; Tun; Vorgang; Regsamkeit

polite  ADJ

höflich

awkward  ADJ

angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch; widerspenstig; schwierig; ungemütlich; dumm; linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt; misslich; prekär; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft; ungünstig; ungelegen; unpraktisch; verfänglich

(to) reckon  VERB

einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

hold  NOUN

discount  NOUN

Abschlag; Preisabschlag; Skonto; Rabatt; Disagio; Abzug; Disagio; Preisnachlass; einen Rabatt einräumen

bloke  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

burger  NOUN

Hamburger; Burger; Bratling im Weichbrötchen

handy  ADJ

geschickt; griffbereit; greifbar; parat; etw. parat haben; etw. griffbereit halten; etw. parat haben; etw. griffbereit halten; praktisch; nützlich; dienlich; praktisch sein (bei etw.)

(to) tend  VERB

hüten

(to) rub  VERB

nitscheln; würgeln; polierschleifen; reiben; scheuern; etw. blankscheuern; sich reiben; etw. reiben; frottieren; nitscheln; würgeln

spy  NOUN

Kundschafter; Kundschafterin; Spion; Spion; Spionin

(to) propose  VERB

print  NOUN

Abdruck; Aufdruck; Druck; Fotoabzug; Papierabzug

owner  NOUN

Eigentümer; Eigentümerin; Eigner; Eignerin; Inhaber; Inhaberin; Besitzer; Besitzerin

(to) bowl  VERB

kegeln; schieben; werfen

cure  NOUN

Aushärtung; Kur; Heilmittel; Mittel; Kur

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

mate  NOUN

Arbeitskollege; Arbeitskollegin; Arbeitskamerad; Kumpel; Maat; Matt; Offizier; Partner

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

(to) text  VERB

simsen; SMSen; eine SMS senden; eine SMS sendend; eine SMS gesendet

(to) shout  VERB

schreien; rufen; zurufen

panic  NOUN

Panik

neighbour  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

lamb  NOUN

Lamm; Lammfleisch; Lämmernes; Schaffleisch

diary  NOUN

Tagebuch; Terminplaner

butcher  NOUN

Fleischer; Schlachter; Metzger; Fleischhauer; Fleischhacker; Schlächter; Schlachter

headache  NOUN

Kopfschmerzen; Kopfschmerz; Kopfweh; Brummschädel

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

(to) repeat  VERB

periodisch sein

sentence  NOUN

Empfindungsvermögen; Programmsatz; Satz; Satz; Strafe; eine Strafe absitzen; Strafurteil; Urteil; Abwesenheitsurteil; Richterspruch

(to) manage  VERB

sich behelfen; besorgen; erledigen; klarkommen; durchkommen; managen; betreuen; etw. verwalten; führen; administrieren; managen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

theory  NOUN

Theorie

regular  NOUN

Berufssoldat; Berufssoldatin; Stammgast; Stammkunde; Stammkundin; Stammspieler; Stammspielerin

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

trade  NOUN

Ausbildungsberuf; Lehrberuf; Berufsstand; Stand; Gewerbe; Gewerk; Handel; Geschäft; Chinahandel; Handelsgewerbe; Handwerk; Transfer; Wirtschaftszweig; Branche; Handelsverkehr

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) engage  VERB

dingen; einfallen; einrasten; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen

healthy  ADJ

gesund; gesund

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

brilliant  ADJ

brillant; glänzend; herausragend; hervorragend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; hell leuchtend; helllicht; heiterhell

warning  NOUN

Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung

(to) suggest  VERB

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

client  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Client; Client-Anwendung; Client-Rechner; Kunde; Klient; Mandant; Bauauftraggeber

pant  NOUN

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

obvious  ADJ

offensichtlich; offenkundig; unübersehbar; nicht zu übersehen; manifest; trivial

roll  NOUN

Ballen; Bündel; Brötchen; Schrippe; Rundstück; Semmel; Weckerl; Wecken; Weggen; Brötli; Bürli; Mutschli; Faltung; Film; Liste; Register; Rolle; Rolle; Rädchen; Rolle; Rollen; Brausen; Schlingerbewegung; Schlingern; Trommelwirbel; Wirbel; Wirbel; Walze; Wiegen; Schaukeln; Kippung

silly  ADJ

albern; blöd; dümmlich; quatschig; schräg; dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; dumm; dämlich; blöd; stupid; läppisch; närrisch; quatschig

Han  NORP

Jif  WORK_OF_AR

MI5  PRODUCT

sec  ORG

Bambi  ORG

# FEIST  NP

Nurofen  ORG

Oh, Ben  NP

Good girl  NP

Every time  NP

God's sake  NP

a big part  NP

Quick heads  NP

Quite a bit  NP

Two Nurofen  NP

a big stick  NP

a great job  NP

a quick wit  NP

a real girl  NP

a rugby man  NP

a weird one  NP

clingy twat  NP

fuck's sake  NP

no big deal  NP

such a dick  NP

(PHONE RINGS  NP

...no thanks  NP

Fine, thanks  NP

First client  NP

a usual kind  NP

just a fling  NP

Fantastic sex  NP

Not her fault  NP

a dizzy spell  NP

a double life  NP

a lovely chat  NP

the best cure  NP

the last time  NP

the more time  NP

the wrong end  NP

# DONNA SUMMER  NP

' Bambi's idea  NP

all that stuff  NP

another couple  NP

my best friend  NP

His name's Alex  NP

a butcher's dog  NP

a little friend  NP

more than a bit  NP

my usual hotels  NP

the other girls  NP

the whole thing  NP

(Drinking problem  NP

Absolutely no way  NP

My head's banging  NP

even the mad ones  NP

the lovely Hannah  NP

Only certain types  NP

a really good idea  NP

my new best friend  NP

some big ultimatum  NP

a big girl's blouse  NP

bowling's his thing  NP

Ben's a footie bloke  NP

a complete liability  NP

a really lovely time  NP

this brilliant knack  NP

a leopard print thong  NP

horrible, horrible woman  NP

some girlfriend problems  NP

the whole...sponge thing  NP

Love To Love You, Baby Mm  WORK_OF_AR

the fairly normal activity  NP

the most fantastic, beautiful thing  NP

The "Hannah's leading a double life" bollocks  NP

© 2025