TV-Serie: Spaced - 2x3

alf  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bot  NOUN

Bot; Internet-Bot; autonom arbeitendes Computerprogramm; intelligenter Agent; Bot

ell  NOUN

Elle

0nly  ADV

ergo  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

lurch  NOUN

Taumeln; Torkeln; Ruck

amazed  ADJ

erstaunt; verblüfft

mopper  NOUN

roster  NOUN

Dienstliste; Dienstplan; Diensteinteilung; Liste; jdn. in eine Liste eintragen

royale  NOUN

trendy  ADJ

angesagt; in; modisch; Mode…; In-…

artwork  NOUN

Illustrationen; Bebilderung; künstlerische Darstellung

bleedin  ADJ

fucking  ADJ

Scheiß…; verflucht; verdammt

(to) gawp  VERB

angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren; gaffen; glotzen; Glotzaugen machen

getting  NOUN

Verhau

rematch  NOUN

Neuauflage; neuerliche Begegnung

bollock  NOUN

champer  NOUN

duration  NOUN

Dauer; Gültigkeitsdauer; Gültigkeit; Laufzeit; Zeitdauer; Gesamtlaufzeit

placement  NOUN

Bestückung; Unterbringung; Einstellung; Stellenvermittlung; Vermittlung; Einstufung; Platzierung; Positionierung; Platzzuweisung; Wertpapierplatzierung; genaues Platzieren; Praktikum; Stellen; Hinstellen; Aufstellen; Setzen; Legen

residency  NOUN

Facharztausbildung; Assistenzzeit; Residenz; Wohnstätte; Domizil; Heim; Zuhause; Behausung

roboteer  NOUN

semifinal  ADJ

contender  NOUN

Kandidat; Anwärter; Bewerber

(to) instal  VERB

triumphant  ADJ

erfolgreich; siegestrunken; triumphal; triumphierend

belligerent  ADJ

kämpferisch; streitlustig; kampflustig; kriegswillig; kriegführend; Krieg führend; am Krieg beteiligt

unauthorised  ADJ

unerlaubt; unberechtigt; unbefugt; nicht genehmigt; nicht autorisiert; unautorisiert; unbewilligt

quarterfinal  NOUN

Viertelfinale; Viertelfinalspiel

(to) cheapen  VERB

billiger werden; verbilligen; den Preis reduzieren

(to) annihilate  VERB

knockout  NOUN

tolle Frau; Superweib; Bombe; toller Kerl; Knockout-Sieg; K.-o.-Sieg; Sieg durch K. o.; Ausscheidungsspiel; Ausscheidungswettkampf; Ausscheidungsturnier; tolle Sache; Bombenerfolg

retard  NOUN

Schlupf; Nachhängen; Retardation

plum  NOUN

Echte Zwetschge; Zwetschge; Zwetsche; Pflaume; Quetsche; Zwetschke; Pflaumenbaum; Zwetschgenbaum; Zwetschenbaum; Quetschenbaum; Zwetschkenbaum

cooperative  ADJ

kooperativ

isolation  NOUN

Abgelegenheit; Einsamkeit; Absonderung; Absonderung; Isolierung; Entkopplung; Isolation; Isolierung; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation; Selbstisolierung; Vereinsamung

insecurity  NOUN

mangelnde Sicherheit; Verunsicherung; Unsicherheit

(to) activate  VERB

aktivieren; in Betrieb setzen; erregen; aktivieren; betätigen; radioaktiv machen

devastating  ADJ

loneliness  NOUN

Einsamkeit; Alleinsein; Vereinsamung

concentration  NOUN

Anreicherung; Aufmarsch; Eindickung; Konzentration; Konzentrierung; Aufbereitung

(to) mop  VERB

eine Fläche aufwischen; wischen; aufwaschen; feudeln; fegen; aufputzen; aufwischen; aufwaschen; den Boden feucht/nass aufnehmen; feudeln; fegen; abwischen; wischen; aufwischen

runner  NOUN

Abstichrinne; Gießrinne; Lauf; Ausläufer; Seitenspross; Eingussrohr; Eingusskanal; Eingusstrichter; Einguss; Hülse; Schieber; Kollerstein; Läufer im Kollergang; Läufer; Laufrad; Lauf; Laufrolle; Rolle; Laufschiene; Gleitschiene; Fahrschiene; Sicherungsschlinge; Turbinenläufer; Läufer; Laufrad; Verteilerkanal; Angießkanal; Angussverteiler; mitlaufende Sicherung

rebel  NOUN

Putschist; Putschistin; Rebell

(to) adjourn  VERB

aufschieben; vertagen

axe  NOUN

Axt; Beil

reckless  ADJ

leichtsinnig; unbesonnen; rücksichtslos; tollkühn; waghalsig; verwegen; rücksichtslos; gefährlich; gewagt; unbekümmert; waghalsig; leichtsinnig

(to) smoke  VERB

qualmen; blaken; blakend; geblakt; rauchen; räuchern; selchen; rußen

exhibition  NOUN

Ausstellen; Ausstellung; Ausstellung; Karikaturenschau; Karikaturenschau; Bekundung; Demonstration; Beispiel; Messe; Schau; Volksfest; Kirmes; Rummel; Zurschaustellung; Schaustellung

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

requirement  NOUN

Anforderung; Erfordernis; den Erfordernissen genügen/entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen; Anspruch; Auflage; Bedingung; Bedarf; Maßgabe; Vorgabe; Voraussetzung; Vorgabe

regional  NOUN

Regionalfernsehen

mobile  NOUN

Mobile; Mobiltelefon; Funktelefon; Handy

writer  NOUN

Brenner; Lese- und Schreibmedium; Literat; Literatin; Schreiber; Schreiberin; Schriftsteller; Schriftstellerin; Autor; Autorin; Literat; Literatin; Verfasser; Schreiber; Autor; Verfasserin; Schreiberin; Autorin

roller  NOUN

Laufrolle; Rolle; Rolle; Rädchen; Stauchgerüst; Staucher; Schienenflachstich; Rund- und Verteilgesenk; Welle; Rolle

(to) realise  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

combat  NOUN

Kampf; Gefecht

chopper  NOUN

Hackmesser; Spalter; Hubschrauber; Helikopter; Hubi; Heli; Sportmaschine; Chopper; Wiegemesser; Zerhacker; Pendelwechselrichter; Zerkleinerer

(to) repair  VERB

nachbessern; wiedergutmachen

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

installation  NOUN

Amtseinführung; Einsetzung in sein Amt; Anlage; Einrichtung; Installation; Installation; Installieren; Installierung; Installation; Verlegen; Verlegung; Montage; Einbau

motor  NOUN

Kraftmaschine; Motor; Stromrichtermotor; Schlitten

favour  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen; Huld

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

compromise  NOUN

Kompromiss

shed  NOUN

Gerätehaus; Geräteschuppen; Gartenschuppen; Schuppen; Schupf; Schupfen; Schopf; Verschlag

drawing  NOUN

Tiefziehen; Erstzug; Weiterzug; Verstreckung; Verzug; Verziehen; Zeichnen; Zeichnung; Ziehung; Ziehung; Trassierung; Trassieren

polite  ADJ

höflich

technically  ADV

eigentlich; im Grunde; genau/streng genommen; technisch

locker  NOUN

Schließfach; Schrank; Spind

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

slight  ADJ

gelind; gelinde; geringfügig; unerheblich; leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering; graduell; leicht; anspruchslos; schmal gebaut; schmalwüchsig

(to) sack  VERB

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen

pile  NOUN

Flor; Pol; weiches Haar; Hämorrhoidenknoten; Haufen; Stapel; Stoß; Pack; Haufen; Berg; Menge; Masse; Pulk; Pfahl; vorschuhen; Poller; Vermögen; Reichtum; ehrwürdiges Gebäude; großes Haus; Palast

properly  ADV

passend; in passender Weise; richtig; zünftig; richtig; passend; echt; geeignet; sachgerecht; fachgerecht, ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig

(to) publish  VERB

etw. ergehen lassen; publizieren; veröffentlichen; herausgeben; verlegen; veröffentlichen; abdrucken

newly  ADV

neu; neuerdings; neulich

(to) improve  VERB

besser werden; sich verbessern; sich bessern; seine Gedächtnisleistung verbessern

gallery  NOUN

Empore; Galerie; Kunstgalerie; Galerie; Kunsthalle; Strecke; Zuschauertribüne; Tribüne; Tunnel

(to) fetch  VERB

abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen

employer  NOUN

Arbeitgeber; Dienstgeber; Dienstherr; Brotherr

effective  ADJ

tatsächlich; effektiv; wirksam; wirkungsvoll; effektiv; probat; effektvoll

(to) cease  VERB

aufhören; enden; beenden; ablassen; aufhören; ich/er/sie hörte auf; wegfallen; abgeschafft werden

academic  ADJ

akademisch; schulisch; Schul…; schulischer Erfolg; schulischer Erfolg; schulischer Erfolg

random  ADJ

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

creative  ADJ

gestalterisch; kreativ; schöpferisch

(to) resist  VERB

authority  NOUN

Amtsgewalt; Amtsbefugnis; Befehlsgewalt; Autorität; Ansehen; Behörde; Fachgröße; Kapazität; Autorität; Experte; Instanz; Legitimation; Berechtigung; Befugnis; Gewalt; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Entscheidungsgewalt; Entscheidungsmacht; Nachweisqualität; Belegqualität; Glaubwürdigkeit; Vollmacht

actor  NOUN

Akteur; handelnde Person; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Kleindarstellerin; Kleindarstellerin

tool  NOUN

Hilfsprogramm; Werkzeug; Gerätschaft; Arbeitshilfe; Arbeitsgerät

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

version  NOUN

Bauform; Ausführung; Modell; Typ; Version; Ausgabe; Fassung; Version; Fassung

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

artist  NOUN

Artist; Artistin; Interpret; Künstler; Künstlerin; Künstler; Könner; Kunstmaler; Kunstmalerin

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

smoking  NOUN

Rauchen; Qualmerei

region  NOUN

Bereich; Region; Gau; Gebiet; Gegend; Region; Landesteil

pub  NOUN

Schankwirtschaft; Kneipe; Bar; Pub; Musikbar

sensible  ADJ

empfindbar; merklich; merkbar; bemerkbar; spürbar; sichtbar; erkennbar; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; sinnvoll; gescheit

(to) oppose  VERB

Einspruch einlegen; etw. beeinspruchen; sich jdm./etw. entgegenstellen; widerstreiten

lack  NOUN

Mangel; Fehlen

bin  NOUN

Flaschenregal; Kasten; Behälter; Behältnis; Papierkorb

(to) bake  VERB

braten

mum  NOUN

Mutti; Mama; Mami; Mami

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

(to) prepare  VERB

etw. ausarbeiten; präparieren; veranstalten; zubereiten; bereiten; etw. vorrichten

lover  NOUN

Geliebte; Geliebter; Liebhaber; Verliebte; Verliebter

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

square  ADJ

anständig; ordentlich; eckig; viereckig; Rund oder viereckig?; Rund oder viereckig?; fair; ehrlich; gerade; plan; quadratisch; rechtwinklig; vierkantig; Vierkant…

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

battle  NOUN

Kampf; Schlacht; Schlacht

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

(to) interview  VERB

interviewen

paint  NOUN

Anstrichfarbe; Anstrich; Farbe; Autolack; Lack; Lackierung; Lackschicht; Malfarbe; Farbe; Schminke; Make-up; Makeup; geschecktes Pferd; Schecke

several  ADJ

einige; mehrere; verschiedene; verschieden; getrennt; einzeln

loss  NOUN

Ableitung; Verlust; Ausfall; Einbuße; Verlust; Einbußen; Schaden; Kursverlust; Verlust; Verlust; Verlust

jacket  NOUN

Buchumschlag; Schutzumschlag; Umschlag; Buchhülle; Hülle; Jacke; Jackett; Sakko; Kittel; Veston; Rock; Mantel; Hülse

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

bloody  ADJ

blutbefleckt; blutig; verdammt

exciting  ADJ

aufregend; spannend

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

duty  NOUN

Abgabe; Finanzabgabe; Gebühr; Aufgabe; Tätigkeit; Betriebszeit; Betrieb; Dienstverrichtung; Dienst; Dienst haben; Dienst versehen; seinen Dienst verrichten; Pflicht; Zollgebühr; Zollabgabe; Zoll

staff  NOUN

Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

often  ADV

oft; oftmals; häufig; oftmalig

bottle  NOUN

Fläschchen; Flasche; Bügelflasche; Bügelflasche

match  NOUN

Spiel; Wettkampf; Kampf; Match; Streichholz; Zündholz; Schwefelhölzchen; Treffer; Übereinstimmung; Turniergefecht; Rundengefecht; passende Person; passende Sache; zusammenpassende Personen/Sachen; Wettspiel

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

But I  NP

, love  NP

N-N-No  ORG

, Daisy  NP

Big Trak  ORG

Cromwell  ORG

N-N-No !  ORG

Oh, shit  NP

Good luck  NP

Y-Y-Y-You  ORG

Even Billy  NP

Free booze  NP

Good night  NP

Great work  NP

Nice touch  NP

Oh, cheers  NP

Robot Club  ORG

Robot Wars  NP

about time  NP

Bloody 'ell  ORG

Bloody hell  NP

Fast worker  NP

Juicy Fruit  ORG

The big one  NP

War Bastard  NP

good people  NP

you retards  NP

Blue Thunder  ORG

First battle  NP

How was work  NP

Not just you  NP

Private Iron  NP

Sir Killalot  NP

What a bitch  NP

a fair place  NP

a real shame  NP

an art lover  NP

another shot  NP

every favour  NP

exactly what  NP

short notice  NP

such a bitch  NP

such a thing  NP

the big guns  NP

All the staff  NP

No random hit  NP

Terrible mess  NP

a big chopper  NP

every contact  NP

more drawings  NP

' Better shape  NP

Paolo Vincenzo  NP

The first rule  NP

a general lack  NP

a good weekend  NP

six contenders  NP

the free booze  NP

the real world  NP

The second rule  NP

a bleedin' bank  NP

creative, Daisy  NP

my paint roller  NP

the duty roster  NP

the locker keys  NP

the right thing  NP

the wrong hands  NP

three employers  NP

a slight problem  NP

my reckless side  NP

my sensible side  NP

the last meeting  NP

Interesting night  NP

finishing touches  NP

my great pleasure  NP

Any more questions  NP

Charlie's an actor  NP

The Fuckest Uppest  ORG

a bit short notice  NP

an 'alf-baked pile  NP

just a short story  NP

' Daisy Ann Steiner  NP

Right, staff meeting  NP

a very large machine  NP

the Reinhardt Gallery  FAC

At least Tilda Swinton  NP

Damien's trendy new bars  NP

the triumphant roboteers  NP

these two opposing forces  NP

the newly improved version  NP

the battle royale - Private Iron  NP

the single most effective battle bot  NP

© 2025