TV-Serie: Supernatural - 14x1

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

i'd  NOUN

cam  NOUN

Kamera; Wärmebildkamera; Wärmebildgerät; Thermografiekamera; Nocken

gone  NOUN

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

crass  ADJ

eklatant; krass; haarsträubend; taktlos; geschmacklos

lingo  NOUN

Fachjargon; Fachchinesisch; Fachkauderwelsch; Landeskauderwelsch; regionaler Sprech; regionales Idiom

taffy  NOUN

halbharte Karamellen; halbharte Sahnekaramellen; halbharte Karamellbonbons; halbharte Sahnebonbons; Toffee; Schmeichelei

vamp  NOUN

Blatt; Besatz; Femme fatale; Vamp; Verführerin; Flicken; Flickwerk; Ostinato; Vamp; Riff

cetera  NOUN

pickin  NOUN

scared  ADJ

bang; bange

that's  ADJ

brisket  NOUN

rawhead  NOUN

sweetie  NOUN

Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Süße; Süßer; Schätzchen

(to) defile  VERB

in einer Kolonne marschieren

drinking  NOUN

(to) prance  VERB

mit etw. protzen; prunken; paradieren; renommieren; stolzieren; tänzeln

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

trinket  NOUN

billiges Schmuckstück

trucker  NOUN

Autospediteur; LKW-Fahrer; Lastwagenfahrer

archangel  NOUN

Erzengel

(to) consort  VERB

possesse  NOUN

saltwater  NOUN

Salzwasser

smackdown  NOUN

surprised  ADJ

capitalism  NOUN

Kapitalismus

(to) regenerate  VERB

sich erholen; sich regenerieren; sich regenerieren; rückkoppeln

complicated  ADJ

kompliziert; diffizil; umständlich

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

disappointing  ADJ

icon  NOUN

Bildschirmsymbol; Bildsymbol; Piktogramm; Bildsymbole; Piktogramme; Ikone; Symbolfigur; Gallionsfigur; Galionsfigur; Leitfigur; Ikone; führender Vertreter; Heiligenbild

(to) zap  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen; zappen

pickle  NOUN

Chutney; Einlegegurke; Gewürzgurke; Essiggurke; Salzgurke; Pfeffergurke; saure Gurke; Gurkerl; Pickelbrühe

revelation  NOUN

Abdeckung; Freilegung; Enthüllung; Offenbarwerden; Offenbarung

pointy  ADJ

spitz; spitz zulaufend

(to) itch  VERB

jucken; krabbeln; kribbeln

gypsy  ADJ

Zigeuner…; zigeunerhaft

crossroad  NOUN

Querstraße; Straßenkreuzung

rebel  NOUN

Putschist; Putschistin; Rebell

merchandise  NOUN

Handelsware; Handelswaren; Handelsartikel; Ware; Waren; Handelsgüter

broom  NOUN

Kehrbesen; Besen; Auskehrer

(to) breathe  VERB

atmen; hauchen; speien

bark  NOUN

Bellen; Rinde; Borke

barbarian  ADJ

barbarisch; grausam; verroht

humble  ADJ

bescheiden; niedrig; einfach; gering; demütig; ergeben; devot

pork  NOUN

Schweinefleisch; Schweinernes; Schweiniges

rib  NOUN

Drehschiene; Lamelle; Kühlerlamelle; Laufschiene; Rippe; Rippe; Rippe; Grat; Spant; Spant; Zarge

killer  NOUN

Mörder; Killer

flame  NOUN

Anpflaumerei; Flamme

nightmare  NOUN

Albtraum; Alptraum; Albdrücken; Alpdrücken; Alpdruck; Incubus

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

(to) drown  VERB

absaufen; ersaufen; ertränken; ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; seinen Kummer in Alkohol ersäufen; ertrinken; ersaufen; er/sie ersäuft; er/sie ersoff; ersaufen; versaufen

worker  NOUN

Arbeiter; Arbeiterin; Arbeitnehmer; Dienstnehmer; Arbeitnehmender

(to) hack  VERB

Taxi fahren; einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen; hacken

(to) dip  VERB

abfallen; zurückgehen; fallen; sinken

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

healing  NOUN

Heilung; Heilung; Perprimam-Heilung; Heilung per primam intentionem; Persecundam-Heilung (Sanatio per secundam intentionem)

(to) stab  VERB

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

blade  NOUN

Blatt; Flügel; Flügelblatt; Halm; Irisblende; Lamelle; Klinge; Kufe; Planierraupe; Schubraupe; Bulldozer; Kettendozer; Schaufelblatt; Schwert; Klinge; Turbinenschaufel; Schaufel

(to) volunteer  VERB

Hilfe anbieten; sich erbieten; sich freiwillig melden; etw. von sich aus sagen

bait  NOUN

Köder; Lockmittel; Köder; Lockmittel

hostage  NOUN

Geisel

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

(to) possess  VERB

Besitz ergriffen haben; beherrschen

infant  NOUN

Kind; Säugling; Kleinkind; ein Kleinkind von ihr

gear  NOUN

Ausrüstung; Utensilien; Zeug; Gang; den Gang wechseln; Kluft; Fummel; Klamotten; Plünnen; Gewand; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Radgetriebe; Rädergetriebe; Getriebe; Variatorgetriebe; Variator

freeway  NOUN

Autobahn

acid  NOUN

Lysergsäurediethylamid; Säure; Acid

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

sunshine  NOUN

Sonnenschein

(to) toss  VERB

anmachen; hochwerfen; zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen; knobeln; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen; läutern

deck  NOUN

Deck; Veranda

(to) abandon  VERB

herabsetzen; ermäßigen; nachlassen; etw. stilllegen; auflassen

host  NOUN

Gastgeber; Hausherr; Herr des Hauses; Hauptcomputer; Heer; Heerschar; Hostie; Abendmahlsbrot; eucharistisches Brot; Menge; Schwarm; Unzahl; Heer; sehr viele; Moderator; Moderatorin; Showmaster; Conférencier; Talkmaster; Talkmaster; Transplantatempfänger; Empfänger; Unterkunftgeber; Quartiergeber; Wirtsorganismus; Wirt; Wirtspflanze; Wirtstier; Zentralrechner; Hauptrechner; Leitrechner; Wirtsrechner; Hostrechner; Zeremonienmeister

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

violence  NOUN

Gewalt; Gewalttätigkeit; Heftigkeit; Stärke

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

ash  NOUN

Asche; Esche; Eschenholz

silver  NOUN

Silberbesteck; Silber

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

traffic  NOUN

Fahrzeugverkehr; illegaler Handel; Suchtgifthandel; Suchtmittelhandel; Drogenhandel; Nachrichtenverkehr; Verkehr; Straßenverkehr; Autoverkehr; Verkehr; Verkehr; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr

image  NOUN

Abbild; Bild; Bild; Datenkopie; Datenabbild; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung; Image; Bild in der Öffentlichkeit; Konterfei; Profilierung; Unterscheidung

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

(to) punch  VERB

jdn. boxen; fäusten; körnen; ankörnen; ankörnend; ankörnend; angekörnt; angekörnt; etw. punzieren; punzen; stempeln; stanzen; lochen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

sausage  NOUN

Bockwurst; Schnittwurst; Wurst

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

(to) maintain  VERB

beibehalten; erhalten; unterhalten; jdn. versorgen; warten

leader  NOUN

Anführer; Anführerin; Führer; Führerin; Federführer; Federführerin; Filmanfang; Führer; Lenker; Führungskraft; Konzertmeister; Leittier; Leitwolf; Orchesterleiter; Regenabflussrohr; Regenfallrohr; Regenrohr; Abfallrohr; Fallrohr; Schneidschuh; Vorfach; Vorspann; Vorsteiger; Vorkletterer

(to) fry  VERB

ausbacken; in Fett backen; braten

darling  NOUN

Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär

useless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

(to) claim  VERB

trap  NOUN

Bunker; Falle; Fallgrube; Fangstelle; Haftstelle; Trap; Maul; Schnabel; Schnauze; Futterluke; Klappe; Fresse; Sabbel; Gosche; Pappe; Schnorre; Latz; Halt die Goschen!; Pferdewagen; Ponywagen; kleiner, zweirädriger Pferdewagen; Ponywagen; Scheidevorrichtung; Abscheider; Schmollmund; Flunsch; Flappe; Schnute; Schnütchen; Schnoferl; Trapp; Wurfmaschine; Fahrt; Falle

damn  ADJ

vermaledeit

pure  ADJ

blank; pur; rein; schier; klar; sauber; rein; rein; echt; schier; bar; rein; pur; unvermischt; reinrassig; rasserein; zweckfrei

bust  NOUN

Büste; Razzia; Polizeirazzia; Reinfall; Pleite; Flop; Luftnummer; Sauftour

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

soup  NOUN

Suppe; Grießnockensuppe; Grießnockerlsuppe; Flädlesuppe; Flädlisuppe; Frittatensuppe

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) travel  VERB

anreisen; migrieren; reisen; fahren; auf Auslandsreisen

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

wise  ADJ

weise; klug; verständig

watch  NOUN

Beobachten; Beobachtung; aufpassen wie ein/die Haftelmacher / wie ein/die Häftlimacher, dass …; Taschenuhr; Uhr; Tick-Tack; Wachdienst; Wache

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

recently  ADV

kürzlich; neulich; unlängst; letztens; vor kurzem; jüngst; jüngsthin

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

basically  ADV

im Grunde; grundsätzlich; grundlegend

awake  ADJ

munter; wach; munter; hellwach sein

closet  NOUN

Alkoven; Schrank; Kasten; Wandschrank; Wasserklosett; Klosett

(to) recognize  VERB

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen; jdn./etw. erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht; etw. kennen; jdn./etw. wiedererkennen

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

exciting  ADJ

aufregend; spannend

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

holy  ADJ

heilig

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

(to) search  VERB

prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

barely  ADV

dürftig; spärlich; erst; gerade mal; Er war erst 47 Jahre, als er starb.; gerade erst; eben erst; kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.; nur; lediglich; nicht mehr als; Sie ist nicht größer als 1 m 50.; Er ist (doch) noch ein Kind.

aware  ADJ

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

something  NOUN

Etwas

(to) neck  VERB

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

plus  NOUN

hardly  ADV

kaum; fast nicht; fast gar nicht; Ich kenne ihn fast nicht.; Sie spricht fast kein Deutsch.; kaum; gerade noch; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.; wohl kaum; kaum; wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

Dior  ORG

So, I  NP

Chanel  ORG

Attaboy  ORG

-- Demon  NP

Beyoncé  NORP

Holy Oil  ORG

all this  NP

holy men  NP

♪ Gabe  NP

Aw, balls  NP

Hey, Cass  NP

Last body  NP

Uh, Ketch  NP

a-an icon  NP

all hands  NP

all sorts  NP

et cetera  NP

pork ribs  NP

Uh, “Kip  NP

Winchester  PRODUCT

a wise man  NP

holy water  NP

new ground  NP

...rat hole  NP

Dean's gone  NP

Dean's sake  NP

Gypsy types  NP

Oh, sausage  NP

a blind eye  NP

a good host  NP

a rough day  NP

a-all sorts  NP

no new King  NP

Devil's Trap  NP

This guy's a  NP

a good think  NP

all the evil  NP

angel blades  NP

exactly what  NP

watch points  NP

Louis Vuitton  ORG

Texas Trinity  ORG

What question  NP

a damn legend  NP

another world  NP

pretty things  NP

the magic egg  NP

Heaven's rules  NP

every 50 miles  QUANTITY

half the world  NP

the brown acid  NP

the first time  NP

the other side  NP

the pointy end  NP

, too, sunshine  NP

Jack's a worker  NP

Yeah, somethin'  NP

a Texas Trinity  NP

a one-time deal  NP

how many angels  NP

late capitalism  NP

saltwater taffy  NP

some good lines  NP

the -- the hair  NP

And, uh, Michael  NP

Dead Man's Blood  WORK_OF_AR

Hallmark Channel  ORG

Th-The shoulders  NP

a very long time  NP

another dead end  NP

just little bits  NP

the Crowley Deal  NP

the traffic cams  NP

this pretty face  NP

...a better world  NP

The same question  NP

one too many hits  NP

that broom closet  NP

And danke, sweetie  NP

How 'bout you guys  NP

a real humble bunch  NP

Devil's Trap bullets  NP

a very good question  NP

a-and not the person  NP

the archangel blades  NP

the crossroads deals  NP

the Archangel Michael  NP

very Hallmark Channel  NP

Not bad today, old man  NP

So, no more nightmares  NP

The Demon Killing Knife  ORG

the great Sam Winchester  NP

a full-on demon smackdown  NP

all these sad, lost, fallen things  NP

the Newton-Dee Hyperbolic Pulse Generator  ORG

© 2025