TV-Serie: Supernatural - 13x23

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

hula  NOUN

(to) nuke  VERB

in der Mikrowelle erhitzen; atomisieren; alles löschen; alles vernichten

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

can't  NOUN

fella  NOUN

Kerl; Typ; Bursche

glowy  ADJ

hater  NOUN

Hasser; Hasserin

honor  NOUN

Ehre; Ehrung

idjit  NOUN

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

mogul  NOUN

Buckel; Mugel auf einem Skihang; Magnat; Mogul

sassy  ADJ

frech; unverschämt

(to) wanna  VERB

‭no  NOUN

Nein

amigo  NOUN

closed  ADJ

abgeschlossen; abgesperrt; gesperrt; geschlossen; geschlossen; zu

cranny  NOUN

Ritz; Ritze; Riss; Versteck

juiced  ADJ

betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; total blau; völlig zu; völlig knülle; hackevoll; hackedicht; abgefüllt

lookin  NOUN

nougat  NOUN

Nougat; Nugat

psycho  NOUN

Psychopath; Psychopathin; Psycho; Psycherl

(to) remade  VERB

(to) remake  VERB

(to) ‭get  VERB

holen; schaffen; bringen; tanken

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

onetime  ADJ

einmalig

thinkin  ADJ

ticking  NOUN

Drell; Inlettstoff; Inlettkörper; Inlett; Bettdrell

(to) unravel  VERB

sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehen; Gewebtes auftrennen; aufdrieseln; abzetteln; zurückweben

wayward  ADJ

eigensinnig; starrsinnig; eigenwillig; kapriziert; launisch; unberechenbar

meatsuit  NOUN

refugee  NOUN

Flüchtling; Quotenflüchtling (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms); Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

archangel  NOUN

Erzengel

(to) embroil  VERB

verwickeln

somewhere  ADV

irgendwo

freakishly  ADV

launisch

lightsaber  NOUN

werewolf  NOUN

Werwolf

apocalyptic  ADJ

apokalyptisch

billionaire  NOUN

Milliardär

tiddlywink  NOUN

Spielstein

(to) purge  VERB

entschlacken; abführen; reinigen; säubern

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

sardine  NOUN

Sardine

rift  NOUN

Grabenbruch; Riftzone; Rift; Riss; Spalte; Kluft

resurrection  NOUN

Wiederauferstehung; Wiederbelebung; Neubelebung; Wiederaufleben; Auferstehung

nook  NOUN

Schlupfwinkel; Winkel; Ecke

static  ADJ

elektrostatisch; feststehend; stationär; statisch

bunker  NOUN

Atlantischer Menhaden; Bunker; Bunker; Bunker; Treibstofftank; Treibstofftanks

craziness  NOUN

Verdrehtheit

weary  ADJ

müde; ermüdend; anstrengend; erschöpft; abgekämpft

(to) consume  VERB

consensus  NOUN

Konsens; Übereinstimmung; Einigkeit

controversy  NOUN

Streit; Kontroverse; Meinungsstreit; Auseinandersetzung

(to) execute  VERB

glimpse  NOUN

flüchtiger Eindruck; flüchtiger Blick

(to) hitch  VERB

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen; trampen; er/sie trampt; ich/er/sie trampte; er/sie ist/war getrampt

kidding  NOUN

supernatural  ADJ

überirdisch; übernatürlich; übernatürlich

galaxy  NOUN

Sternensystem; Galaxie; Galaxis

businessman  ADJ

portal  NOUN

Portal; Portalseite; Portalkran; Portal

pal  NOUN

Kumpel; Kumpan; Spezi

matching  ADJ

adäquat; entsprechend; eine entsprechende Reaktion; dazupassend; passend; zusammengehörig

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

breathing  NOUN

Atmung; Atmen

(to) worship  VERB

beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen

rubber  NOUN

Gummi; Kondom; Präservativ; Präser; Gummi; Pariser; Verhüterli; Nitschelhose; Würgelzeug; Radiergummi; Radierer; Ratzefummel

umbrella  NOUN

Regenschirm; Schirm

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

illusion  NOUN

Illusion; trügerische Hoffnung; Täuschung; Trugbild; Trugschein; Sinnestäuschung; Wahn; Wunschvorstellung; Wunschtraum; frommer Wunsch; Hirngespinst; Kopfgeburt; Schimäre; Chimäre

confusion  NOUN

Durcheinander; Wirrwarr; Verunsicherung; Verwechslung; Verwechselung; Verwirrung; Unklarheit; Irritation; Konfusion

(to) melt  VERB

abschmelzen; sich auflösen; auslassen; dahinschmelzen; schmelzen; zergehen; erweichen; es ist/war zergangen; es ist/war erweicht; zerlassen; aufschmelzen

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

currently  ADV

derzeit; zur Zeit; zurzeit; gegenwärtig; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage

magnificent  ADJ

großartig; grandios; herrlich; prächtig; prachtvoll

creation  NOUN

Erstellen; Erstellung; Anlegen; Generierung; Schöpfung; Schöpfung; Kreation

dragon  NOUN

Drache; Lindwurm; Drachen

(to) explore  VERB

erforschen; untersuchen; erkunden; prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen

limited  ADJ

begrenzt; beschränkt; zugangsbeschränkt; kontingentiert

sort  ADV

fragile  ADJ

bröcklig; bröckelig; krümelig; bröselig; brüchig; gebrechlich; zerbrechlich; schwach; brüchig

disturbing  ADJ

beunruhigend; verstörend; irritierend

combination  NOUN

Kombination; Mischung; Verknüpfung; Verquickung; Zusammenschluss; Verband; Kartell; Mehrteiler; Verwachsung

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

blade  NOUN

Blatt; Flügel; Flügelblatt; Halm; Irisblende; Lamelle; Klinge; Kufe; Planierraupe; Schubraupe; Bulldozer; Kettendozer; Schaufelblatt; Schwert; Klinge; Turbinenschaufel; Schaufel

bare  ADJ

alleinig; bar; bloß; knapp; dürftig; nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl; notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

ginger  NOUN

Ingwer; Ingwer; Rothaariger; Rotkopf; Rotschopf

sword  NOUN

Schwert; Klinge; Schwinge; Arm

skull  NOUN

Hirnschale; Schädel; Totenkopf; Totenschädel

(to) glow  VERB

glühen; erglühen; leuchten

(to) scout  VERB

generous  ADJ

großzügig; freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös; splendid; (heute) spendabel sein; (heute) spendabel sein; großmütig; nobel; edel; großherzig; hochherzig; weitherzig; edelmütig; generös; large; Sie ist eine große Seele.

(to) gut  VERB

sin  NOUN

Sünde; Sünd

(to) retire  VERB

in Rente gehen; in Pension gehen; in den Ruhestand treten; sich berenten/pensionieren lassen; in Rente / in Pension gehen; aufgeben

prayer  NOUN

Betende; Betender; Gebet; Gesuch; dringende Bitte

improvement  NOUN

Ausbau; Steigerung; Erhöhung; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung; Verbesserung der Qualität; Verbesserung; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.; Verbesserung; Verbesserung; Fortschritt; verbesserte Farbdarstellung; Verbesserungsmaßnahme; bauliche Verbesserung; Verfeinerung

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

cap  NOUN

Abdeckkappe; Kappe; Deckelung; Obergrenze; Höchstsatz; Doktorhut; Barett; Barette; Großbuchstabe; Versalbuchstabe; Versal; Majuskel; Laufflächengummi; Laufflächenkrone; Mütze; Haube; Kappe; Prinz-Heinrich-Mütze; Schiffchen; Sockel; Spund; Ventilkappe; Zündblättchen

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

imagination  NOUN

Einbildung; Einbildungskraft; Imagination; Fantasie; Phantasie; Vorstellung; Vorstellungsvermögen; Vorstellungskraft; Kopfkino

charm  NOUN

Charme; Ausstrahlung; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen; Charmquantenzahl; Lieblichkeit; Talisman; Glücksbringer; Zauberspruch; Zauberformel; Zauber; Abracadabra

offense  NOUN

Angriff; Beleidigtsein; Anstoß; Straftat; Tat; Delikt; Eigentumsdelikt; Vermögensdelikt; Vermögensdelikt; Übertretung

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

crush  NOUN

Andrang; Fruchtsaftgetränk; Gedränge; Menschenmenge; Massen; Stoß; starker Druck

(to) crush  VERB

(to) scream  VERB

schreien; kreischen; brüllen; heulen

(to) sneak  VERB

schleichen; huschen

image  NOUN

Abbild; Bild; Bild; Datenkopie; Datenabbild; Datenkopie zur kriminaltechnischen Auswertung; Image; Bild in der Öffentlichkeit; Konterfei; Profilierung; Unterscheidung

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

strawberry  NOUN

sand  NOUN

Dünensand; Sand; besanden

pace  NOUN

Pass; Schritt; Tempo

exercise  NOUN

Ausübung; Ausüben; körperliche Bewegung; körperliche Betätigung; Übung; Bewegungsübung; Übungsaufgabe; Aufgabe; Übungsbeispiel; Übung; Lernbeispiel

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

ill  ADJ

krank; schlimm; schlecht; übel; unerwünscht

wheel  NOUN

Drehscheibe; Lenkrad; Steuer; Rad; das Rad noch einmal erfinden

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

damn  ADJ

vermaledeit

tour  NOUN

Arbeitsschicht; Umlauf; Tournee; Gastspielreise; eine Tournee machen; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein

(to) trap  VERB

in die Falle locken; fangen; einfangen; verschließen; einfangen

(to) shift  VERB

Ausflüchte machen; Kulissen schieben; bugsieren; umstellen; sich verlagern; sich verwandeln; sich verschieben; wechseln; sich verlagern; einen Hebel usw. verstellen; den Platz / die Lage wechseln; sich bewegen; Wohnung wechseln; wechseln; wegputzen; kippen; sich verschieben

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

tall  ADJ

groß; großgewachsen

universe  NOUN

Gesamterhebungsumfang; Grundgesamtheit; Ausgangsgesamtheit; statistische Gesamtheit; statistische Masse; statistisches Ensemble; statistisches Kollektiv; Grundpopulation; Gesamtheit; Universum; Weltall; All; Weltall; Kosmos

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

mostly  ADV

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils; überwiegend; zum überwiegenden Teil; hauptsächlich; größtenteils; die meiste Zeit; meistens; meist; zumeist

noise  NOUN

Geräusch; Getöse; Lärm; elektrisches Rauschen; Rauschen; Temperaturrauschen; thermisches Zufallsrauschen; thermisches Rauschen; Widerstandsrauschen; Nyquist-Rauschen; Störung

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

shape  NOUN

Gebilde; Gestalt; Form; Fasson; Profilteil

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

weak  ADJ

charakterschwach; energielos; schwach; schwach; flau; dünn, schwach; schwach konzentriert

(to) depend  VERB

abhängen; sich verlassen; es kommt drauf an; je nachdem

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

powerful  ADJ

kraftvoll; machtvoll; mächtig; stark; gewaltig; leistungsstark; mächtig; Macht…; markig; mächtig; trennscharf

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

beach  NOUN

Badestrand; Strand; Gestade

liar  NOUN

Lügner; Lügnerin

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

shirt  NOUN

Hemd; Kurzarmhemd; Halbarmhemd; Langarmhemd; Oberhemd

grand  ADJ

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; prächtig; prachtvoll; stattlich; herrschaftlich

crap  NOUN

Dreck; Scheiß; Scheißdreck; Schas; Scheiße; Kacke

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

radio  NOUN

Hörfunk; Radio; Radioapparat; Radiogerät; Rundfunkgerät; Radio; Radio

honestly  ADV

ehrlich; redlich; rechtschaffen; ungelogen

APB  ORG

FBI  ORG

Khloé  ORG

, buddy  NP

- ‭No  NP

So what  NP

Big deal  NP

Good try  NP

Hawaiian  NORP

Longmire  ORG

No, Cass  NP

What boy  NP

all life  NP

real fun  NP

Holy crap  NP

Oh, buddy  NP

Route 281  FAC

Southwest  LOC

that, pal  NP

‭ Sammy  NP

‭- Jack  NP

♪ Bobby  NP

"Star Wars  NP

Good point  NP

Okay, game  NP

every nook  NP

first soul  NP

A whole lot  NP

Daddy Sammy  NP

He's family  NP

a bad dream  NP

a blind man  NP

angel radio  NP

better gods  NP

dead bodies  NP

second time  NP

the bad guy  NP

A little bit  NP

All the evil  NP

All the time  NP

Best Picture  NP

Dean -- ‭-  NP

Ketch things  NP

So far, Nada  NP

The ice caps  NP

a Khloé man  NP

a bad person  NP

a glowy rock  NP

a great idea  NP

a great time  NP

other people  NP

the Sam Hell  NP

Agent Knowles  NP

Agent Rowland  NP

Bye-bye, Dean  NP

Sam's a hater  NP

What the hell  NP

What's family  NP

a good mother  NP

mostly people  NP

my bare hands  NP

the other one  NP

two universes  NP

Agent Williams  NP

Ginger trouble  NP

Silver bullets  NP

Team Free Will  NP

The Apprentice  WORK_OF_AR

a big fat liar  NP

a onetime deal  NP

another chance  NP

my wayward son  NP

the first life  NP

the grand tour  NP

the other side  NP

the worst kind  NP

7, 10 days tops  NP

Clock's ticking  NP

Some hula girls  NP

a whole new set  NP

the movie world  NP

the other world  NP

your weary head  NP

-- uh, our world  NP

Apocalypse World  EVENT

Yeah, no kidding  NP

a whole universe  NP

all those worlds  NP

my second chance  NP

the Three Amigos  NP

our second chance  NP

the Michael sword  NP

Team Free Will 2.0  ORG

a Hunter's funeral  NP

apocalyptic worlds  NP

the other refugees  NP

the whole universe  NP

Uh...rubber bullets  NP

Your perfect vessel  NP

sassy talking robots  NP

the nephilim's grace  NP

All right, gang's all  NP

shape-shifting demons  NP

the glowing, red eyes  NP

the nougat-loving boy  NP

Giant Litter Box World  WORK_OF_AR

fire-breathing dragons  NP

just a bad combination  NP

yet another controversy  NP

All right, Jody's lookin  NP

Matching Hawaiian shirts  NP

Yeah, a training exercise  NP

“Giant Litter Box World  NP

That big fella's my brother  NP

this, uh, resurrection stuff  NP

Businessman billionaire mogul  NP

Clock  ORG

© 2025