TV-Serie: Roswell - 2x9

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dna  NOUN

(to) got  VERB

I'd  NOUN

(to) -Not  VERB

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

he's  NOUN

mayo  NOUN

Mayonnaise; Mayo

(to) piss  VERB

pinkeln; schiffen; pullern; strullen; strunzen; pieseln; bieseln; seichen; pischen; wiescherln; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen; klein machen; Pipi machen; Lulu machen; ablitern; pissen; brunzen; in Strömen regnen; pissen

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

(to) buyin  VERB

(to) can't  VERB

grail  NOUN

Gral

kinda  ADJ

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

makin  NOUN

outta  ADV

outta  NOUN

rumor  NOUN

Gerücht

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

(to) wanna  VERB

gettin  NOUN

hugger  NOUN

mohawk  NOUN

(to) puttin  VERB

(to) rehash  VERB

aufbereiten

scared  ADJ

bang; bange

seeing  NOUN

talkin  NOUN

(to) you're  VERB

charmer  NOUN

Charmeur

frickin  ADJ

helluva  ADJ

cornball  ADJ

sentimental; abgedroschen; kitschig

cornball  NOUN

emissary  NOUN

Emissär; Abgesandter mit geheimem Auftrag; Sendbote

fighting  NOUN

Kampf; Kampf; Kampfgeschehen; Kampfhandlung

infested  ADJ

knobhead  NOUN

marksman  NOUN

Scharfschütze; Torjäger; Goalgetter; Goaleator

pastrami  NOUN

Pastrami; geräucherter, scharf gewürzter Schinken

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

confusing  ADJ

verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich

(to) dreamwalk  VERB

genocidal  ADJ

granilith  NOUN

indulgent  ADJ

nachgiebig; nachsichtig; duldsam

membrane  NOUN

Häutchen; Membran; Membrane

(to) stencil  VERB

auf Matrizen schreiben; schablonieren

surprised  ADJ

imitation  NOUN

Nachahmung; Imitation; Nachfolge

pepperjack  NOUN

embarrassed  ADJ

beschämt; verlegen

humiliating  ADJ

erniedrigend

(to) impersonate  VERB

predecessor  NOUN

Vorgänger

(to) safekeepe  VERB

shapeshifter  NOUN

possible  ADJ

etwaig; eventuell; allfällig; möglich; tunlich

follower  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Gefolgsmann; Jünger; Magazinzubringer; Zubringer; Zubringer; Nachfolger; Nachfolgerin; Nachsteiger; Nachkletterer

(to) entrust  VERB

in Verwahrung geben

(to) abdicate  VERB

abdanken

(to) retard  VERB

verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen

duke  NOUN

Herzog

temp  NOUN

Aushilfe; Aushilfskraft; Hilfskraft; Zeitarbeitskraft; Zeitarbeiter; Zeitarbeiterin

reconciliation  NOUN

Abstimmung; Überleitung; Versöhnung; Aussöhnung; Schlichtung

(to) soak  VERB

bechern; pokulieren; zechen; dudeln; picheln; pietschen; sich die Hucke vollsaufen; etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen; durchsickern; einsickern; sickern; quellen; quellen lassen; jdn. verdreschen; verschwitzen

(to) assign  VERB

abstellen; ernennen; festlegen; festsetzen; bestimmen; zurechnen

revelation  NOUN

Abdeckung; Freilegung; Enthüllung; Offenbarwerden; Offenbarung

cranberry  NOUN

bargaining  NOUN

Verhandeln; Handeln; Verhandlung

(to) certify  VERB

eine Abschrift beglaubigen; zertifizieren

virginity  NOUN

Jungfernschaft; Virginität; Jungfräulichkeit; Unschuld

intolerable  ADJ

unerträglich; intolerierbar

coronation  NOUN

Krönung

cobbler  NOUN

Flickschuster; Schuster

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

representative  NOUN

Delegierte; Delegierter; Abgeordnete; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter; Interessenvertreter; Interessenvertreterin; Interessensvertreter; Obmann; Obfrau; Obmännin; Propagandist; Propagandistin; Repräsentant; Vertreter; Vertreterin; Repräsentant; Repräsentantin

protector  NOUN

Gürtel; Schutzeinrichtung; Zwischenbau

urine  NOUN

Urin; Harn

pod  NOUN

Aufnahmehülle; Aufnahmegehäuse; Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle; Gruppe; Schule; Hülse; Spelze; Spelz; Nasszelle; Sanitärzelle

(to) abduct  VERB

entführen; verschleppen

(to) extend  VERB

sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen

galaxy  NOUN

Sternensystem; Galaxie; Galaxis

unacceptable  ADJ

unannehmbar; untragbar; inakzeptabel; nicht hinnehmbar; unzumutbar

throne  NOUN

Thron

butt  ADJ

sewer  NOUN

Abwasserkanal; Ablaufkanal; Abwasserleitung; Schmutzwasserleitung; Kloake

crib  NOUN

Bude; Kinderbett; Gitterbett; Babykrippe; Gitterbetten; Babykrippen; Plagiat; Spickzettel; Spicker; Pfuschzettel; Schummelzettel; Schwindelzettel; Weihnachtskrippe; Krippe

sexually  ADV

geschlechtlich; sexuell

worship  NOUN

Verehrung

religious  ADJ

geistlich; gewissenhaft; gläubig; religiös

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

summit  NOUN

Gipfel; Gipfeltreffen; Spitzentreffen; Höhepunkt; Scheitelhöhe

peach  ADJ

deed  NOUN

Tat; Urkunde

puppet  NOUN

Marionette

execution  NOUN

Abarbeitung; Ausführung; Durchführung; Abwicklung; Erledigung; Hinrichtung; Exekution; Strafvollstreckung; Strafvollzug; Vollzug; Unterzeichnung; Vollstreckung; Vollzug; Vollziehung; Vollzug; beim Vollzug der Gesetze

(to) chew  VERB

abkauen; kauen; nachdenken; nachsinnen

importantly  ADV

wichtig

camping  NOUN

Camping; Campieren; Campen; Zelten

crown  NOUN

Bohrkrone; Hutkopf; Kelch; Krone; Krone; Lagerdeckel; Oberteil; Zahnkrone; Krone; Kronen; Zenit; Scheitel

(to) zip  VERB

sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen

(to) confront  VERB

(to) haul  VERB

fördern; treideln

sort  NOUN

Art; Sorte; Qualität; Güte; Sortierung

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

rape  NOUN

Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht

vicious  ADJ

bissig; boshaft; gehässig; giftig; maliziös; lasterhaft; voller Laster

(to) slap  VERB

schlagen; einen Klaps geben

alternative  NOUN

Alternative; Ausweichmöglichkeit; Mehrfachmöglichkeit; andere Wahl; Variante

booth  NOUN

Arbeitskabine; Lesekabine; Carrel; Bude; Stand; Zelle; Messestand; Stand; Chambre séparée; Séparée; Separee

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

beast  NOUN

Biest; Bestie; Tier; Untier

dangerous  ADJ

gefährlich; gefahrvoll; gefahrenträchtig; gefahrbringend

(to) withdraw  VERB

aus einer Institution austreten; ausscheiden; als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden; entziehen; sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden; sich von einem Ort zurückziehen/absetzen; von einem Ort abziehen

resource  NOUN

Mittel; Ressource; Rohstoff

reject  NOUN

Fertigungsausschuss; Ausschuss; fehlerhaftes Teil; Defektteil; Schlechtteil; Ausschussteil

(to) reject  VERB

politic  NOUN

(to) possess  VERB

Besitz ergriffen haben; beherrschen

possession  NOUN

Ballbesitz; Besessenheit; Besessenheit; Besitz; Sachherrschaft; etw. besitzen; sich einer Sache bemächtigen; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?; Besitzung; Besitzverhältnis

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

(to) represent  VERB

(to) arrange  VERB

arrangieren; ausgestalten; etw. einfädeln; arrangieren; aushecken; ersinnen; ordnen; anordnen; hinstellen; einrichten; sortieren; ordnen; übereinkommen; vereinbaren; abmachen; einen Termin vereinbaren; zusammenstellen

misery  NOUN

Elend; Not; Misere; Miesmacher; Miesepeter; Murrkopf; Sauertopf; Piesepampel; Nieselpriem; Muffkopp; Grantler; Grantlhuber; Grantscherben; Zwiederwurzn; Griesgram

(to) bang  VERB

jdn. ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rammeln; pudern; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlagen; knallen; zuschlagen; zuknallen

alley  NOUN

Allee; Straße; Gasse; Weg; Pfad; Bahn; Gasse; Gässchen; schmaler Durchgang

loyalty  NOUN

Loyalität; Untertantreue; Untertanentreue; Redlichkeit; Treue; Treusein; Loyalität

virgin  NOUN

Jungfrau

junk  NOUN

Dschunke; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Dreck; Schrott; Glumpert; Glump; Graffel; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert.; Mist; Schrott; Schund; Ramsch; Ramschware; Klimbim; Tinnef; wertloses Zeug; Krempel

carefully  ADV

pfleglich

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

alien  ADJ

ausländisch; fremd; außerirdisch; extraterrestrisch; fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch

reasonable  ADJ

kostengünstig; reell; realistisch; vernünftig; mit ein wenig Verstand; vernünftig; vernunftbegabt

agency  NOUN

Agentur; Amt; Handlungsmacht; Handlungskompetenz; Handlungsfähigkeit; Instrument; Mittel; Vermittlung; durch etw.; über etw.; mittels etw.; durch etw.; über etw.; mittels etw.; Vertretungsverhältnis

(to) chill  VERB

sich (wieder) abregen; sich beruhigen; zur Ruhe kommen; runterkommen; abschrecken; entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen; kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten

chip  NOUN

Jeton; Spielmarke; Token; integrierter Schaltkreis; integrierte Schaltung; Splitter; Span; Schnitzel

solution  NOUN

Auflösung; Lösungskonzept; Lösung; Lösung; Lösungsweg; Lösung; Iod-Kaliumiodid-Lösung; Iod-Iod-Kaliumlösung; Problemlösung; Lösungswort

(to) benefit  VERB

rat  NOUN

Ratte; Ratz; Streikbrecher

painful  ADJ

peinlich; unangenehm; schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden; so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

tourist  NOUN

Tourist; Touristin

slice  NOUN

Abbauscheibe; Blechabfall; Blechverschnitt; Farbspachtel; Farbspachtel; Farbspatel; Farbspatel; Prozessorelement; Schnitte; Scheibe; Bratenscheibe; Brotscheibe; Scheibe Brot; Fleischscheibe; Scheibe Käse; Wurstblatt; Blatt Wurst; Schnitte; Stauvorrichtung

(to) wander  VERB

irren; fehlen; schlendern; bummeln; umherschweifen; wandern; umherziehen; herumlaufen; wandern; migrieren; umherwandern; umherlaufen; abweichen

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

seal  NOUN

Dichtung; Plombenverschluss; Plombierung; Verplombung; Plombe; Robbe; Seehund; Siegel; Verschluss; Verschluss; Barriere

scheme  NOUN

raffinierter Plan; Schachzug; Winkelzug; Manöver; Masche; Trick; Rank; Strategem; Strategema; Schema; Aufbau; System; Gestaltungsmuster; Gestaltung; im größeren Zusammenhang; Schema; Vorhaben; Plan; Projekt; Programm; Maßnahme; Regelung

sauce  NOUN

Frechheit; Soße; Sauce

stubborn  ADJ

stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig; starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig; obstinat

balance  NOUN

Abgleich; Ausgewogenheit; Gleichgewicht; Beharrungszustand; Bilanz; Vermögensübersicht; konsolidierte Bilanz; konsolidierte Bilanz; Gegengewicht; körperliches Gleichgewicht; Gleichgewicht; Balance; aus der Balance bringen; aus der Balance bringen; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippen; Gleichgewicht; Balance; im Ungleichgewicht sein; im Ungleichgewicht sein; Guthaben; Aktivsaldo; Sperrguthaben; Restsumme; Saldo; Kontostand; Unruh; Waage; ausgeglichenes Verhältnis; ausgewogenes Verhältnis; Ausgleich; Gleichgewicht der Kräfte

(to) earn  VERB

verdienen; erwerben

royal  ADJ

fürstlich; kapital; außergewöhnlich groß; königlich

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

suffering  NOUN

Leid; Leiden

damn  ADJ

vermaledeit

(to) bust  VERB

entlassen; degradieren

(to) repeat  VERB

periodisch sein

conference  NOUN

Konferenz; Fachtagung; Tagung; auf eine Konferenz gehen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen); Konferenz

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) remain  VERB

Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert; bleiben; bleiben; dableiben; weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen; fortbestehend; weiterhin bestehend; fortbestanden; weiterhin bestanden

apology  NOUN

Abbitte; Entschuldigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigungsschrift; Rechtfertigungsschrift; Verteidigungsrede; Apologie

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

original  NOUN

Original; Urschrift

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

friendship  NOUN

Freundschaft

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

(to) dump  VERB

abziehen; dumpen

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

enemy  NOUN

Gegner; Feind

couch  NOUN

funeral  NOUN

Begräbnis; Bestattung; Beisetzung; Leichenbegängnis; Bestattungszeitpunkt

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

clue  NOUN

Anhaltspunkt; Hinweis; Indiz; Anhaltspunkt; Anhalt

practically  ADV

praktisch; praktischerweise

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

pizza  NOUN

Pizza

attitude  NOUN

Einstellung; Fluglage; Längsneigung; Gesinnung; Stellung; Standpunkt; Haltung; üble Laune; Lagerung

custody  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

sight  NOUN

Anblick; Blick; Ansicht; seiner Ansicht nach; Bild; Sehenswürdigkeit; Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sicht; Visier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

warning  NOUN

Mahnung; Warnung; Verwarnung; Warnhinweis; Warnung

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

holy  ADJ

heilig

desperate  ADJ

verzweifelt

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

tight  ADV

government  NOUN

Regierung; Staatsregierung

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

witness  NOUN

Trauzeugin; Zeuge; Zeugin

Mayo  ORG

Rath  ORG

Kivar  ORG

so Zan  NP

Kyle No  NP

Roswell  ORG

-Not you  NP

3 blocks  NP

Big talk  NP

Vilandra  ORG

Good luck  NP

Star Trek  WORK_OF_AR

What kind  NP

good time  NP

one point  NP

one thing  NP

one voice  NP

two backs  NP

Future Max  NP

Human dude  NP

Long story  NP

Pepperjack  PRODUCT

What, what  NP

You flexin  NP

not a word  NP

Beats livin  NP

a bad dream  NP

a date rape  NP

a great man  NP

a long time  NP

a time card  NP

another way  NP

enough time  NP

junk people  NP

puttin' him  NP

A great king  NP

But just you  NP

Empire State  LOC

Passage home  NP

What a shame  NP

What a woman  NP

a Galaxy Sub  NP

a Galaxy Sub  ORG

all my fault  NP

huge amounts  NP

just a dream  NP

the 5 worlds  NP

the same DNA  NP

Kivar's hands  NP

a bigger deal  NP

a good reason  NP

a helluva lot  NP

a temp agency  NP

bad decisions  NP

point fingers  NP

that any deal  NP

the real deal  NP

the real king  NP

All real power  NP

Human knobhead  NP

Just a feeling  NP

Screw Nicholas  NP

The first what  NP

What a charmer  NP

a better world  NP

a special kind  NP

an alien thing  NP

another planet  NP

even Max Evans  NP

just one thing  NP

someone talkin  NP

the best pizza  NP

the holy grail  NP

the real story  NP

the royal seal  NP

the white room  NP

Alien sex, baby  NP

ancient history  NP

our only chance  NP

our star system  NP

that other life  NP

the wrong hands  NP

this open sewer  NP

Max...Future Max  NP

Understood, duke  NP

Yeah, possession  NP

extra pepperjack  NP

gettin' attitude  NP

only a few miles  QUANTITY

the Empire State  LOC

the entire thing  NP

the entire world  NP

the greater good  NP

the right choice  NP

the summit's gon  NP

this whole thing  NP

your best friend  NP

a brave new world  NP

a mad, crazy idea  NP

a serious problem  NP

a...a temp agency  NP

kinda sick mother  NP

one great husband  NP

the frickin' king  NP

the peach cobbler  NP

the tourist thing  NP

Not quite Mayberry  NP

The alien emissary  NP

our planet worship  NP

the new government  NP

all these questions  NP

the cranberry sauce  NP

the emissary's test  NP

the possession thing  NP

these other 4 worlds  NP

...very vicious rumor  NP

Empire State building  NP

that cute little town  NP

your father's funeral  NP

So enough sight-seeing  NP

Some building downtown  NP

When, where, what kind  NP

a nice bargaining chip  NP

some kinda tree hugger  NP

a nice public execution  NP

the following conditions  NP

your genocidal girlfriend  NP

a self-indulgent little boy  NP

this stupid religious thing  NP

Makin' big-time life decisions  NP

such a completely unacceptable answer  NP

this stupid, rat-infested, urine-soaked, butt-ugly town  NP

Duke  ORG

Royal  ORG

fed  ORG

© 2025