TV-Serie: Unhitched - 1x3

tab  NOUN

Lasche; Rechnung; Abrechnung; die Rechnung übernehmen; Registerblatt; Registerkarte; Karteireiter; Kartenreiter; Reiter; Schlaufe; Streifen; Tabulator; Tabulatur

dibs  NOUN

dude  NOUN

Dudenkopf; Kerl; Kumpel; Alter

gal  NOUN

Mädchen; Mädel; Mädle; Madl; Meitli; Deern; Dirndl

true  ADJ

richtig; zutreffend; wahr; wahr; wahr; tatsächlich; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; zutreffend

champ  NOUN

cutie  NOUN

Süße; Süßer; Schätzchen; Hallo Süßer!; Er ist so süß.; Er ist so süß.

skosh  NOUN

swsub  NOUN

(to) wanna  VERB

chick  NOUN

Küken; Küchlein; Mieze; Biene; Katz; eine heiße Schnitte; eine fesche Katz; eine heiße Braut

(to) imbibe  VERB

in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen; durchtränken

sider  NOUN

smokin  ADJ

bootie  NOUN

Babyschuh; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß

checkup  NOUN

ärztliche Untersuchung; medizinische Untersuchung

cliched  ADJ

floskelhaft

cranium  NOUN

Schädel

(to) gussie  VERB

packing  NOUN

Füllkörper; Kompresse; Umschlag; Wickel; Konfektionierung; Manschette; Packung; Packung; Verdichten; Verdichtung; Verpacken; Einpacken; Verpackung; Transportverpackung; Schutzverpackung; Schutz

(to) partie  VERB

partier  NOUN

Festbesucher; Partybesucher; Partygänger; Partygeher

southie  NOUN

tequila  NOUN

Tequila

turnout  NOUN

Aufmachung; Outfit; Ausweiche; Ausweichstelle; Ausweichstelle; Ausweiche; Eisenbahnweiche; Gleisweiche; Weichenanlage; Weiche; Dreiwegweiche; Fertigungsmenge; Produktionsmenge; Produktionsvolumen; Fertigungsleistung; Produktionsleistung; Produktion; Ausstoß; die Tagesproduktion der Fabrik; Haltebucht; Anhalteplatz; Wahlbeteiligung

bjorking  NOUN

favorite  ADJ

heartier  ADV

insteaof  NOUN

newcomer  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Einsteiger; Einsteigerin; neues Mitglied; neu Aufgenommener; Neuling; Neue; Frischling; Frischgefangener; Neuankömmling; Zugezogener; Zugereister

prepared  ADJ

vorbereitet; bereit; parat

(to) realize  VERB

verwerten; realisieren; zu Geld machen; erzielen; verwirklichen; realisieren; ausführen; durchführen

relieved  ADJ

befreit; entspannt

(to) apologize  VERB

Abbitte leisten; jdm. etw. abbitten; sich entschuldigen

conjoined  ADJ

verbunden; vereint; Gemeinschafts…

(to) heighten  VERB

vergrößern

impressed  ADJ

skateboard  NOUN

Rollbrett; Skateboard

(to) skateboard  VERB

skateboarder  NOUN

sexist  ADJ

sexistisch

handshake  NOUN

Händedruck; Händeschütteln; Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag; Signalisierungsaustausch; Quittungsaustausch; Quittierungsbetrieb; Verständigungsablauf

ultimatum  NOUN

Ultimatum

lime  NOUN

Kalk; Löschkalk; Limette; Limone

bastard  NOUN

Bastard; Kreuzung; Schuft; Falott; verkommenes Subjekt; Halunke; Schurke; Kanaille; Dreckskerl; Saukerl; Schweinepriester

funnel  ADJ

funnel  NOUN

Eingusstrichter; Schornstein; Schlot; Trichter; Schlot

(to) funnel  VERB

(to) consume  VERB

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

oyster  NOUN

Austernmuschel; Auster

hatch  NOUN

Durchreiche; Lukentür; Luke

(to) discharge  VERB

etw. entladen; ausladen; löschen; ableichtern; leichtern; in ein anderes Gewässer entwässern; ausströmen; auswerfen

hilarious  ADJ

ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig; komisch; wahnsinnig komisch; urkomisch

(to) broker  VERB

aushandeln

turf  NOUN

Grasnarbe; Grasdecke; Rasendecke; Grasteppich

truce  NOUN

Feuerpause; Waffenruhe; Feuereinstellung; Friede; Frieden; Burgfrieden; Friedenszustand; Waffenstillstand

helmet  NOUN

Helm; Maske; Schutzhelm; Rammhaube

(to) rip  VERB

aufreißen; aufgehen

hassle  NOUN

Auseinandersetzung; lästiger Kram; Mühe

bundle  NOUN

Bündel; Pack; Konvolut

(to) require  VERB

abverlangen

napkin  NOUN

Serviette; Mundtuch

forbidden  ADJ

verboten; untersagt; unerlaubt; unstatthaft; strengstens untersagt; strengstens untersagt

mug  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Tasse; Pott; Becher; Dippel; Humpen; Haferl; Häferl; Schale; Visage; Trottel

irony  NOUN

Ironie

delighted  ADJ

beglückt; sehr erfreut; hocherfreut; entzückt

(to) lick  VERB

lecken; schlecken; sich alle Finger lecken

stud  NOUN

Beschäler; Beschlagnagel; Knopf; Knauf; Buckel; Gestüt; Pferdezuchtbetrieb; Gewindebolzen; Bolzen; Kettensteg; Stift; Zapfen; Stehbolzen; Kontaktbolzen; Brücke; Kragenknopf; Manschettenknopf; Niet; Niete; Spike; Stollen; Wandpfosten; Pfosten; Ständer; Warze; Ohrstecker

faithful  ADJ

gewissenhaft; genau; originalgetreu; sinngetreu; treu; ergeben

shooter  NOUN

Knarre; Kanone; Schießeisen; Ballermann; Schießprügel; Bleispritze; Knallbüchse; Donnerbüchse; Schütze

(to) pump  VERB

pumpen

(to) motor  VERB

Auto fahren

(to) suck  VERB

mies sein; unangenehm sein; ätzend sein; zum Kotzen sein; scheiße sein; Es ist scheiße.; Es kotzt mich an.; Es ist absolut zum Kotzen.

casino  NOUN

Kasino; Spielkasino; Spielebank

live  NOUN

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

conscious  ADJ

absichtlich; absichtsvoll; bewusst; gewollt

supposedly  ADV

angeblich; vermeintlich

foul  NOUN

Foul; Regelverstoß

(to) rage  VERB

grassieren; toben; rasen; wüten; tosen

due  ADJ

erforderlich; nötig; geboten; fällig; erwartet; fällig; sofort zahlbar

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

legend  NOUN

Abbildungslegende; Bildlegende; Legende zum Bild; Bildzeile; Bildüberschrift; Bildunterschrift; Aufschrift; Legende; Mythos; Sage; Saga; Umschrift; Legende; Zeichenerklärung; Legende; Hinweistext

nanny  NOUN

Kinderfrau; Kindermädchen; Kinderfrau

(to) shed  VERB

ablegen; ausziehen; abnehmen; abnehmen; abspecken; haaren; Haare verlieren; vergießen

recent  ADJ

aktuell; neu; rezent; neu; neueste; jüngst; frisch; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Zeit; in letzter Zeit; in letzter Zeit; in jüngster Vergangenheit

protective  ADJ

beschützerisch; beschützend; fürsorglich; protektionistisch; schützend; beschützend; schutzgebend; protektiv; Schutz…

(to) escort  VERB

jdn. geleiten

adorable  ADJ

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd; hinreißend; wonnig

commitment  NOUN

Bereitstellung; Zahlungszusage; Bindung; Engagement; Engagement; persönlicher Einsatz; persönliche Hingabe; Verpflichtung; Verbindlichkeit; Versprechen; Zusage, etw. zu tun

congratulation  NOUN

apparently  ADV

offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

slightly  ADV

etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

purple  ADJ

lila; lilane/r/s; purpurfarben; blaurot

(to) imply  VERB

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

few  ADJ

wenige

random  ADJ

stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls…; probabilistisch; wahlfrei; willkürlich; zufällig; Zufalls…; zufallsbedingt

side  NOUN

Beilagenportion; Beilage; Portion; Sättigungsbeilage; Bord; Seite; Rand; Flanke; Seite

bean  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Bohne

neat  ADJ

akkurat; nett; adrett; gepflegt; schmuck; ordentlich; sauber; aufgeräumt; pur; unverdünnt; rein; pur; unvermischt; sauber; ordentlich; proper; toll; klasse

darkness  NOUN

Dunkelheit; Dunkel; Finsternis; Schwärze

device  NOUN

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

award  NOUN

Auszeichnung; Preis; Zuerkennung; Schmähpreis; Prämie; Gutachten; Prämie; Prämierung; Schiedsspruch; schiedsrichterliche Entscheidung; Zuerkennung; Zuerkennen; Zusprechen; Zuspruch

(to) admire  VERB

bewundern; verehren

commercial  NOUN

Werbesendung

happily  ADV

fröhlich; glücklich; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).; glücklicherweise; erfreulicherweise; zum Glück

opposite  ADJ

entgegengesetzt; gegenständig; gegenüberliegend; jenseitig; konträr; nebenstehend

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

(to) secure  VERB

etw. sichern; etw. absichern

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) commit  VERB

jdm. etw. anvertrauen; überantworten; anheimgeben; anbefehlen; im Gedächtnis verankern; sich etw. einprägen

solid  ADJ

deftig; durchgehend; ununterbrochen; fest; gediegen; massiv; massiv; räumlich; körperlich; stabil; solide; robust; eine robuste Tür; anstehend

(to) mix  VERB

anmachen; anrühren; sich vermischen; verrühren

text  NOUN

Text; Wortlaut

limit  NOUN

Grenze; Begrenzung; Grenzwert; Grenzwert; Limes; Grenzwert

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

salt  NOUN

Salz

(to) fry  VERB

ausbacken; in Fett backen; braten

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

ability  NOUN

Fähigkeit; Begabung; Befähigung; Vermögen; Möglichkeit

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

nerve  NOUN

Frechheit; Unverschämtheit; Unverfrorenheit; Dreistigkeit; Mut; Nerv

charming  ADJ

anmutig; bezaubernd; lieblich; charmant; liebreizend

shift  NOUN

Abwälzung; Gesteinsverwerfung; Verwerfung; Verwurf; Lagenwechsel; Schicht; Arbeitsschicht; Umschaltung; Umsetzung; Verlagerung; Verschiebung; Verschieben; Verschiebung

engagement  NOUN

Bekämpfung; Einsatz; Beschäftigung; Auseinandersetzung; Sich-Einlassen; Beteiligung; Betätigung; Engagement; Sich-Einbringen; emotionale Teilnahmslosigkeit; Bindung; Eingreifen; Eingriff; Engagement; Gefecht; Verlobung; Verlöbnis; Verpflichtung; Termin

tall  ADJ

groß; großgewachsen

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

sky  NOUN

Firmament

soft  ADJ

anschmiegsam; bequem; angenehm; leicht; nachgiebig; leicht nachgebend; nachgiebig; gutmütig; weich; sanft; zart; flauschig; weich; matt; weichlich; schwächlich

talent  NOUN

Talent; Begabung; mit deinem Talent; Talent

shoulder  NOUN

Absatz; Stufe; Achsel; Randstreifen; Seitenstreifen; Schulter; Schulter

sensitive  ADJ

einfühlsam; feinfühlig; verständnisvoll; taktvoll; empfindlich; empfindlich; sensibel; zart besaitet; gefühlvoll; empfindsam; gemütvoll; heikel; sensibel; hellhörig; schützenswert; zartfühlend

stress  NOUN

Beanspruchung; Betonung; Akzent; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.; Spannung; Belastung; Spannungszustand; Stress

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

juice  NOUN

Saft

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

(to) score  VERB

einkerben; einen weiteren Sieg erringen; punkten

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

frankly  ADV

ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt

official  NOUN

Amtsperson

stomach  NOUN

Magen; Magengegend

prince  NOUN

Fürst; Königssohn; Prinz

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

north  NOUN

Norden; Nord

custody  NOUN

Gewahrsam; Verwahrung; Haft; Arrest; Obhut; in jds. Obhut; in jds. Obhut; Verwahrung; Aufbewahrung; Gewahrsam; in Gewahrsam nehmen

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

blind  ADJ

blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen; blind; blütenlos; dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden; erblindet; verblendet; blind; verständnislos

staff  NOUN

Fahnenstange; Fahnenmast; Flaggenmast; Liniensystem; System; Messlatte; Meßlatte; Personal; Belegschaft; Mitarbeiterschaft; Mitarbeiterstab; Mitarbeiter; Bediensteten; Personalapparat; nichtwissenschaftliches Personal; eine kleine Belegschaft haben; eine kleine Belegschaft haben; zu wenig Mitarbeiter haben; Stab; Stab; Krummstab

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

airport  NOUN

Flughafen

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

guest  NOUN

Gast; Gastfreund; Gastfreundin

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

action  NOUN

Bedienungsmaßnahme; Einsatz; Einsatz; Einwirkung; Wirkung; Geschützverschluss; Handlung; Handlung; Vorgehen; Veranlassung; Aktion; Kriegseinsatz; Saitenlage; Abstand der Saite zum Griffbrett; Tun; Verschlussmechanismus; Schlossmechanismus; Gewehrschloss; Schloss; verriegelter Schlossmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder); Geradezu; g; nicht verriegelter Kammerverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss; Wirkung; Zivilklage; Klage

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

something  NOUN

Etwas

south  ADJ

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

Dibs  ORG

AkaZab  PRODUCT

indian  NORP

Big fan  NP

one shot  NP

you guys  NP

Hey, Kate  NP

OK, Gator  NP

Which one  NP

icelandic  NORP

if a rock  NP

Chad's gon  NP

No, Taylor  NP

North side  NP

Oh, my god  NP

Party bowl  NP

Party foul  NP

a big deal  NP

crazy gals  NP

my own fun  NP

south side  NP

Pitch black  NP

Single moms  NP

Wendy's son  NP

Whoa, mommy  NP

great hands  NP

half my age  NP

small world  NP

so much fun  NP

A party foul  NP

Just a skosh  NP

Lucas' mommy  NP

Nice meeting  NP

Sorry, champ  NP

Such a cutie  NP

a guest room  NP

a party bowl  NP

another drop  NP

full custody  NP

megan's list  NP

the same guy  NP

A little help  NP

Hey, question  NP

What the hell  NP

a kid's party  NP

a little bell  NP

a lovely home  NP

kids' parties  NP

such a hassle  NP

the bad blood  NP

the whole mug  NP

Just some wine  NP

Quick question  NP

a nice turnout  NP

a soft cranium  NP

a text message  NP

another napkin  NP

as if a cumber  NP

hanover street  FAC

his own signal  NP

my second wind  NP

such a partier  NP

the frat house  NP

the purple top  NP

Conjoined Twins  NP

Doctor's orders  NP

Really, no need  NP

the single life  NP

the, sweet cans  NP

this open thing  NP

his little heart  NP

just a handshake  NP

my 12 hour shift  NP

the north siders  NP

your other senses  NP

your pretty smile  NP

an engagement ring  NP

her divorce lawyer  NP

my favorite things  NP

my very first time  NP

the forbidden word  NP

this fried chicken  NP

Crawlin'with talent  NP

Well, not a problem  NP

a protective device  NP

a skateboard helmet  NP

The whole wait staff  NP

Definitely a bad call  NP

What a beautiful baby  NP

some stranger's house  NP

the old English thing  NP

this tequila shooters  NP

Funnel, funnel, funnel  NP

How many straight guys  NP

mister, mister, mister  NP

that new indian casino  NP

No, no, no, not tequila  NP

a one-time random thing  NP

these icelandic nannies  NP

the funnel insteaof beer  NP

our kid's seventh birthday  NP

your sexist beer commercial  NP

a different passed out chick  NP

Conjoined Twins Pitch No-Hitter  WORK_OF_AR

those cliched sexist beer commercials  NP

seventh  ORDINAL

© 2025