TV-Serie: American Dad! - 9x3

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) got  VERB

i'm  NOUN

mal  ADJ

ugh  NOUN

vet  NOUN

Tierarzt; Tierärztin; Veterinärmediziner; Veterinär; Viehdoktor; Veteran; altgedienter Soldat

bloo  NOUN

euro  ADJ

poop  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Hüttendeck; Poopdeck; Poop; Scheiße; Kacke

revs  NOUN

verm  NOUN

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

champ  NOUN

lichen  NOUN

Flechte; Lichen; Hautflechte; Flechte; Ekzem

(to) regert  VERB

vermin  NOUN

Gesindel; Geschmeiß; Schädling; Ungeziefer; Geschmeiß

centric  NOUN

hunting  NOUN

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

joyride  NOUN

Vergnügungsfahrt; Spritztour; Spritztour; Vergnügungsfahrt

lasagna  NOUN

Lasagne

lectern  NOUN

Katheder; Lesepult; Rednerpult

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

espresso  NOUN

Espresso

glamping  NOUN

glunting  NOUN

(to) nibble  VERB

aushauen; knabbern; nibbeln; knabbern; mümmeln

odometer  NOUN

Wegstreckenmesser; Wegstreckenzähler; Oedometer

regaling  NOUN

(to) regale  VERB

aufheitern; unterhalten; erfreuen; ergötzen; verwöhnen

seasonal  ADJ

Saison…; saisonbedingt; saisonabhängig; jahreszeitlich; saisonal

(to) slink  VERB

schleichen

tenderly  ADV

lieb; zärtlich; zärtlich; zart

wondrous  ADJ

wundersam; wunderlich; wunderbar; erstaunlich

éclair  NOUN

Éclair; Liebesknochen; Kaffeestange; Eclair

absurdist  ADJ

chipmunk  NOUN

manutante  ADJ

marvelous  ADJ

wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll

(to) renounce  VERB

decorative  ADJ

dekorativ

effortless  ADJ

mühelos; unangestrengt

immemorial  NOUN

(to) initiate  VERB

(to) terrorize  VERB

jdn./etw. terrorisieren

humiliating  ADJ

erniedrigend

(to) overfeed  VERB

überfüttern

temperament  NOUN

Temperament; Temperieren; Temperierung; Temperatur

inconsistent  ADJ

inkonsequent; unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet; unvereinbar; nicht vereinbar; widerspruchsvoll; voller Widersprüche; reich an Widersprüchlichkeiten; nicht schlüssig; nicht stimmig

interestingly  ADV

interessant

addic7ed.com</font  NOUN

achy  ADJ

schmerzhaft

rite  NOUN

Ritus; Brauch

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

antler  NOUN

Geweihstange

(to) coordinate  VERB

sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen; sich mit jdm. absprechen; sich mit jdm. abstimmen; koordinieren

(to) dread  VERB

prop  NOUN

Propeller; Luftschraube; Propeller; Requisite; Stütze; Abbolzungsstütze; Steife; Stempel; Stütze; Halt; Strebe

(to) orphan  VERB

(to) slay  VERB

yoga  NOUN

Yoga

manhood  NOUN

Männlichkeit; Menschentum

comprehension  NOUN

Bedeutungsumfang; Begreifen; Verstehen; Begriffsvermögen; Fassungsvermögen; Verständnis; Einsicht

(to) combine  VERB

zusammenwirken; vereint wirken; zusammenspielen

correction  NOUN

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

ambush  NOUN

Hinterhalt

allergy  NOUN

Allergie; immunologische Überempfindlichkeit; Infektallergie; Katzenallergie; Katzenallergie; zellübertragene Allergie

copper  NOUN

Braukessel; Braupfanne; Sudkessel; Sudpfanne; Würzepfanne; Bulle; Polyp; Schandi; Butz; Kiberer; Tschugger; Kocher; Kupfermünze; Siedekessel; Kupfer

menace  NOUN

Drohung; Androhung; Bedrohung; Plage; Landplage

powerless  ADJ

kraftlos; machtlos

moss  NOUN

Moospflanze; Moos

(to) adjourn  VERB

aufschieben; vertagen

salute  NOUN

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

(to) drift  VERB

abweichen; auswandern; weglaufen; dahintreiben; driften; treiben; wehen; sich treiben lassen

(to) pervert  VERB

jdn. pervertieren; jdn. verderben

cuff  NOUN

Klaps; Manschette; Stulpe; Hosenaufschlag

passage  NOUN

Durchfahrt; Durchfahren; Passage; Durchgang; Gang; Gang; Korridor; Passage; Passage; Passerelle; Passage; Passus; Textpassage; Passage; Überfahrt; Passage; Übergang

(to) mount  VERB

etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren; aufsteigen; befestigen; etw. festspannen; einspannen; aufspannen; wachsen; ansteigen; größer werden; einbringen

hideous  ADJ

scheußlich; abscheulich; grässlich; widerlich; grauenhaft

maker  NOUN

Schöpfer; Erzeuger; Hersteller; Verfertiger

disappointed  ADJ

mammal  ADJ

mammal  NOUN

Säugetier; Säuger; Mammalier

(to) scrape  VERB

Zahnstein entfernen; aufschürfen; abschürfen; kratzen; auskratzen; schaben; scharren

sauna  NOUN

Sauna; Saunabad

interested  ADJ

interessiert

font  ADJ

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

buffet  NOUN

Anrichteschrank; Anrichte; Büfett; Buffet; Kredenz; Büfett; Buffet; Büfett; Buffet; Schlag; Puff

transition  NOUN

Inbetriebnahme; Transition; Übergang; Überleitung; Wechsel; Umschwung; Umbruch

specie  NOUN

Münzgeld; Hartgeld

mercy  NOUN

Barmherzigkeit; Gnade; Mitleid; Mitleid

mankind  NOUN

fleet  NOUN

Fahrzeugpark; Flotte

grandchild  NOUN

Enkel; Enkelkind; Großkind; Kindeskind; Enkelkind

laser  NOUN

Laser; Lasergerät; Laser

(to) rally  VERB

sich erholen; zunehmen; sich versammeln; sich zusammenscharen

divine  ADJ

göttlich

killer  NOUN

Mörder; Killer

Deer  NOUN

conversation  NOUN

Gespräch; Unterhaltung; Konversation; Rede; schriftliche Unterhaltung; Unterhaltung

annual  ADJ

alljährlich; jährlich; einjährig; annuell; sommerannuell; jährlich

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

camping  NOUN

Camping; Campieren; Campen; Zelten

sophisticated  ADJ

ausgereift; fortgeschritten; hochentwickelt; durchdacht; ausgeklügelt; gehoben; gepflegt; elegant; schick; raffiniert; kompliziert; hochkompliziert; komplex; kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig; mondän; weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltklug

(to) rack  VERB

multiple  ADJ

mehrfach; vielfach; multipel; mehrgängig

hunter  NOUN

Jäger; Jägersmann; Weidmann; Waidmann; Wildschütz; Grünrock; Jagdhund; Jagdpferd; Jagdtier; jagendes Tier; Jäger; Orion; Sprungdeckeluhr

steam  NOUN

Ausdünstung; Dunst; Dampf; Brodem; Dampf; Wasserdampf

bald  ADJ

glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig; kahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig; unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

oxygen  NOUN

Sauerstoff

coward  NOUN

Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

(to) betray  VERB

exit  NOUN

Abfahrt; Autobahnabfahrt; Ausfahrt; Ausgang; Ausreise; Ausscheiden; Aus; Ausscheiden; Austritt; der Brexit; Ausstiegtür; Ausstiegstür; Ausstieg; Austritt; Marktaustritt; Verlassen; Abgang

congratulation  NOUN

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

vehicle  NOUN

Arzneistoffträger; Stoffträger; pharmazeutischer Hilfsstoff; Bindemittel; Fahrzeug; Trägerstoff; Trägersubstanz; Träger; Vehikel; Mittel; Wagen; Gefährt

(to) tune  VERB

ein Musikinstrument stimmen

(to) starve  VERB

hungern; verhungern; verhungern

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

presentation  NOUN

Darreichung; Darstellung; Geburt; Moderation; Präsentation; Präsentation; Überreichung; Präsentatierung; Fruchteinstellung; Referat; Vorlage; Vorlegen; Vorstellung; Vorführen

(to) purchase  VERB

einkaufen

(to) owe  VERB

organ  NOUN

Organ; Organ; Orgel; Presseorgan

novel  NOUN

Roman; Spionageroman; Interaktivroman

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) detect  VERB

championship  NOUN

Meisterschaft; Meistertitel

brief  ADJ

kurz; knapp; kurz gefasst

(to) surrender  VERB

aufgeben; sich geschlagen geben; sich jdm. stellen; sich jdm. ergeben; kapitulieren; zurückkaufen; rückkaufen

(to) disappoint  VERB

anti  ADJ

(to) stretch  VERB

breiter werden; sich verbreitern; sich weiten; sich ausweiten; dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten; sich dehnen; sich strecken; sich erstrecken; sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen; großzügig auslegen; weit fassen; sich recken; seine Glieder recken; seine Glieder reckend; seine Glieder gereckt

differently  ADV

unterschiedlich; verschieden; abweichend; anders; anderswie; auf andere Weise

sport  NOUN

Spaß; Vergnügen; Spielart; Sport; sporteln; Sportart; Sport; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Vergnügen; Zeitvertreib; Spaß

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

nonsense  NOUN

Galimathias; Geschwätz; Larifari; Unsinn; Blödsinn; dummes Zeug; Nonsens; Unfug; Humbug; Nebbich; Was für ein Unsinn!; Unsinn

frame  NOUN

Bildausschnitt; Bild; Bügel; Datenübertragungsblock; Frame; Einzelbild; Erhebungsgrundlage; Fahrgestellrahmen; Chassisrahmen; Rahmen; Rahmen unter der Hinterachse; Fassung; Gestalt; Figur; Körperbau; Gestell; Rahmen; Gestell; Rasterbild; Spant; Spant; Zarge; Fördergestell

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

dessert  NOUN

Dessert; Nachtisch; Nachspeise; Süßspeise

zero  NOUN

Null; Nuller; Nullcoupon-Anleihe; Nulllinie; Nullinie; Nullpunkt; Nullstelle

surely  ADV

sicher; sicherlich; bestimmt

clever  ADJ

gescheit; klug; geschickt; clever

ambulance  NOUN

Rettungsdienst; Ambulanzdienst; Rettung; Sanität; Rettungswagen; Krankenwagen; Sanitätskraftwagen; Sanka; Sanitätswagen; Sanitätsfahrzeug; Ambulanz; Unfallwagen; Rettung; Spitalauto

(to) refuse  VERB

sich weigern

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

muscle  NOUN

Muskel

satellite  NOUN

Satellit; doppelt rotierender Satellit; Erderkundungssatellit; Abfangsatellit; Jagdsatellit; Killersatellit; äquatorialer Synchronsatellit; Satellitenrechner; Satellitengerät

salt  NOUN

Salz

(to) qualify  VERB

sich qualifizieren

path  NOUN

Bahn; Pfad; schmaler Weg; Steg; Weg; Spazierweg

(to) behave  VERB

sich benehmen; sich verhalten; sich aufführen; sich sonderbar benehmen; Benehmen Sie sich!

title  NOUN

Adelstitel; Anrede; Buchtitel; Eigentum; Eigentumsrecht; Rechtsanspruch; Anspruch; Anrecht; Rechtstitel; Sachtitel; Titel; Titulatur; Rangbezeichnung; Titulierung; Überschrift; Titel

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

snake  NOUN

Schlange

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

stake  NOUN

Absteckpfahl; Beteiligung; Anteil; Einsatz; Spieleinsatz; Pfahl; Pflock; Holzpfahl; Holzpflock; Scheiterhaufen; Sperrhaken; Wagenrunge

tongue  NOUN

Feder; Landzunge; Landspitze; Sprache; Hüte deine Zunge!; Zunge; Sag so etwas nicht!; Zunge; Lasche; Zunge; Zunge

sky  NOUN

Firmament

radar  NOUN

Radar; Flugzeugträger-Anflugradar; Flugzeugträger-Anflugradar; PAR-Radar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Verfolgungsradar; Feuerleitradar; Radargerät

training  NOUN

Ausbildung; Schulung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Bildungsmaßnahme; Ausbildungsmaßnahme; Ertüchtigung; körperliche Ertüchtigung; Körperertüchtigung; Leibesübungen; Schulung; Online-Schulung; Tierabrichtung; Abrichtung; Abrichten; Tierdressur; Dressur; Training

travel  NOUN

Fahrt; Reise; verreist sein; Federweg; Reiseverkehr; Reisen; Reisen; Fahrbewegung

camp  NOUN

Camp; Feldlager; Lager; Zeltlager; Zeltstadt; Massenquartier; Lager

(to) camp  VERB

lagern; sich niederlassen; zelten; kampieren; campen

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

meat  NOUN

Fleisch; Fleischsorte

spare  ADJ

drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert; frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam

(to) prefer  VERB

badly  ADV

dringend; dringend brauchen; schlecht; schlimm; sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

scary  ADJ

beängstigend; erschreckend; gruselig; furchterregend; furchteinflößend; schreckenerregend

size  NOUN

Auftragleim; Schichtleim; Baugröße; Format; Größe; Konfektionsgröße; Kleidergröße; Kleidungsgröße; Schlichten; Schlichte

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

(to) vote  VERB

abstimmen; wählen; stimmen für; wählen; abstimmen

(to) scare  VERB

jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen; Todesängste ausstehen

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

split  NOUN

Riss; Spaltung; Spalt

(to) split  VERB

eine Bindung spalten; brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen; spalten; splissen; sich teilen

(to) regret  VERB

regret  NOUN

Bedauern

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

nowhere  ADV

nirgends; nirgendwo; nirgendwohin

sun  NOUN

Sonne

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

arm  NOUN

Arm; Arm; Abzweigung; Armlehne; Brillenbügel; Bügel; Querträger; Halterung; Waffe; unter Waffen stehen

total  ADJ

ganz; gesamt; gesamt; restlos; spurlos; umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum…; völlig; vollständig

(to) roll  VERB

eine Rolle machen; grollen; rollen; drehen; wickeln; wälzen; die Augen verdrehen; rollen; kullern; schlingern; walzen

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

CIA  ORG

Merv  ORG

Thai  NORP

♪ Da  NP

Bullock  ORG

D-Don't  ORG

Hot dog  NP

USA Aah  NP

American  NORP

Pokémon  ORG

Regaling  ORG

dry heat  NP

one shot  NP

Bollywood  ORG

Charizard  ORG

Dear Lord  NP

Deer hell  NP

Good idea  NP

Yeah, kid  NP

a bad man  NP

all zeros  NP

four deer  NP

free WiFi  NP

what kind  NP

Clever boy  NP

PowerPoint  PRODUCT

Sector K-7  ORG

State Road  NP

State Road  ORG

That a guy  NP

You freako  NP

a new word  NP

a real man  NP

every hunt  NP

exit names  NP

tree-bucks  MONEY

Dear Mother  WORK_OF_AR

Hey, Zyrtec  NP

Main Street  FAC

Not my bowl  NP

Oh, damn it  NP

Th-Th-These  ORG

a '93 Sable  NP

a human boy  NP

eye contact  NP

100,000-mile  QUANTITY

A spare tire  NP

And this one  NP

Hunting trip  NP

Maybe a wife  NP

Oh "glamping  NP

The only gun  NP

another room  NP

hideous verm  NP

movie titles  NP

only one way  NP

the two deer  NP

Steve's a man  NP

a copper mine  NP

a yoga studio  NP

all the blood  NP

an oxygen bar  NP

even a mammal  NP

my little boy  NP

no little boy  NP

Good ol' Rosie  NP

Manutante ball  NP

Ooh, road trip  NP

Or Main Street  NP

Tenderly yours  NP

a better place  NP

a little stake  NP

multiple rites  NP

satellite path  NP

the steam room  NP

those deer men  NP

wondrous times  NP

Manutante balls  NP

a total gaylord  NP

a wonderful day  NP

all those words  NP

all your organs  NP

my growing boys  NP

the kids' table  NP

the tenth frame  NP

the wrong thing  NP

time immemorial  NP

your damn house  NP

Our espresso bar  NP

a beautiful time  NP

a little joyride  NP

a messed-up fish  NP

a thousand times  NP

all these babies  NP

good travel bits  NP

the hunting trip  NP

♪ Good morning  NP

a marvelous thing  NP

exactly your size  NP

the American race  NP

their whole lives  NP

this hunting trip  NP

the Command Center  FAC

your hunting story  NP

Your weird daughter  NP

rough and ready men  NP

American bald eagles  NP

The CIA hunting trip  NP

Your manutante party  ORG

a conversation piece  NP

an effortless killer  NP

the 2007 Pro Bowling  ORG

another 100,000 miles  QUANTITY

my seasonal allergies  NP

that CIA hunting trip  NP

the most handsome man  NP

The ambulance odometer  NP

This fleet brown menace  NP

a terrible little house  NP

the annual hunting trip  NP

What an interesting look  NP

your Euro-centric bubble  NP

Oh, man, oh, man, oh, man  NP

the old '93 Mercury Sable  NP

Your reading comprehension  NP

the Hunting Command Center  ORG

Bollywood star Akshay Kumar  NP

that 100,000-mile road trip  NP

the annual CIA hunting trip  NP

A brief PowerPoint presentation  NP

Joseph Heller's absurdist novel  NP

These hideous, huge, uh, vermin  NP

the 2007 Pro Bowling championships  NP

a good but not amazing Thai restaurant  NP

Sable  PRODUCT

Mercury  ORG

Smith  ORG

tenth  ORDINAL

Ticks  NORP

Lodge  ORG

© 2025