TV-Serie: American Dad! - 8x7

(to) aah  VERB

app  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

bop  ADJ

bop  NOUN

Stups; Stupser; Puff; Knuff

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

(to) honor  VERB

anerkennen; honorieren; annehmen; akzeptieren; erfüllen; einlösen; begleichen

nerd  NOUN

Narr; Freak; Junkie; Spezialist; uncooler Typ; schräger Typ; Sonderling

quart  NOUN

Quartparade; Quart; Quart

sol  NOUN

kolloidale Lösung; kolloidale Dispersion; Sol

creamy  ADJ

cremefarbig; cremefarben; creme; cremig; cremeartig; sahnig; rahmig; sämig

waffle  NOUN

Geschwätz; Gefasel; Gewäsch; Gelaber; Geplapper; Gerede; Waffel

biplane  NOUN

Doppeldecker; Zweidecker

hunting  NOUN

Jagdausübung; das Jagdwesen; das Jagen; die Jagd; die Jägerei; das Weidwerk; das Waidwerk; Schwenkbewegung; Sinuslauf; Schlingern; Verfolgung

slanted  ADJ

parteiisch; gefärbt; frisiert

somebod  NOUN

unsavvy  ADJ

verjerj  NOUN

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

favorite  ADJ

lifelong  ADJ

lebenslang; in Leben lang; lebenslänglich

(to) readjust  VERB

sich umgewöhnen; sich erst / wieder an etw. gewöhnen

stripper  NOUN

Abstreifgerät; Abstreifer; Schälmaschine; Abtriebssäule; Abtreibsäule; Abstreifsäule; Abstreifer; Farbentferner; Farblösemittel; Farblöser; Farbenabbeizmittel; Farbenbeize; Abbeizmittel; Abbeizfluid; Abbeizer; Ablaugenmittel

tasteful  ADJ

geschmackvoll; gediegen

tripping  NOUN

Auslösung

unsolved  ADJ

ungelöst

bodacious  ADJ

toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse; klass; dufte; knorke; pfundig; leiwand; schnafte

bowlegged  ADJ

o-beinig; säbelbeinig

instantly  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich

somewhere  ADV

irgendwo

strongman  NOUN

Diktator; Kraftprotz; Muskelmann

(to) tinker  VERB

flicken; basteln; pfuschen; frickeln

capitalist  NOUN

Kapitalist; Kapitalistin

firefighter  NOUN

Feuerwehrmann

untraceable  ADJ

nicht nachweisbar; nicht feststellbar; unauffindbar; nicht aufzuspüren; nicht zurückverfolgbar; nicht nachvollziehbar

heartbreaker  NOUN

spellbinding  ADJ

fesselnd; spannend; hypnotisch; mesmerisch

hometown  NOUN

Heimatort; Geburtsstadt; Heimatstadt; Vaterstadt

astronaut  NOUN

Weltraumfahrer; Raumfahrer; Astronaut

duke  NOUN

Herzog

exceptional  ADJ

außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein

spade  NOUN

Nigger; Pik; Grün; Gras; Laub; Blatt; Schippen; Spaten; Grabescheit; Grabscheit

prototype  NOUN

Muster; Prototyp; Urform; Vorlage; Vorbild; Prototyp; Blaupause

fireman  NOUN

Feuerwehrmann; Lokomotivheizer; Heizer

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) disorient  VERB

jdn. desorientieren; verwirren

salute  NOUN

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

venture  NOUN

Unternehmung; Unternehmen; Unterfangen; Vorhaben

hearted  ADJ

…herzig

ruthless  ADJ

rabiat; schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart; skrupellos

crappy  ADJ

beschissen; Scheiß…

altogether  ADV

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar; insgesamt; im Gesamten; zusammen; summa summarum; gesamthaft

boob  NOUN

Dummkopf; Schwachkopf; Schwachmat; Hohlkopf; Hohlbirne; Blödian; Esel; Hornochse; Dussel; Dämlack; Doofmann; Döskopp; Dösbattel; Dämel; Dämlack; Dummerjan; Spacken; Dödel; Depp; Dummian; Dodel; Dulle; Wappler; Hiefler; Tubel; Dubel; Tschumpel; Lööli; Nullchecker; Narr; Tor; Schnitzer; Patzer; Missgriff; Ungeschicklichkeit

worldwide  ADJ

weltweit; weltumspannend; global

glory  NOUN

Großartigkeit; Prächtigkeit; Heiligenschein; Glorienschein; Gloriole; Aureole; Nimbus; himmlische Herrlichkeit; Pracht; Glanz; Herrlichkeit; Glorie; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat); Ruhm; Ehre; von sich reden machen

(to) descend  VERB

abstammen; stammen; herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen

calculator  NOUN

Rechenmaschine; Rechner; Rechner

recognition  NOUN

Anerkennung; Anerkennung; Nostrifizierung; Nostrifikation; Erkennen; Erkennung; Wiedererkennen; Wiedererkennung

sketch  NOUN

Sketch; Skizze; Studie; Entwurfzeichnung; Umrisszeichnung

deed  NOUN

Tat; Urkunde

(to) dodge  VERB

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden; ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren; aus dem Weg gehen; zur Seite springen; sich verstecken

muffin  NOUN

Fotze; Möse; Hefeteigsemmel; Muffin

breakdown  NOUN

Abbau; Zersetzung; Degradierung; Abbau durch Licht; Aufgliederung; Untergliederung; Aufschlüsselung; Untergliederung; Gliederung; Trennung; Aufspaltung; Ausfall; Störfall; Betriebsstörung; Ausfall; Versagen; Versager; Panne; Defekt; Betriebsschaden; Zusammenbruch; Versagen

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

setup  NOUN

Einrichtung

(to) leap  VERB

einen Sprung machen; springen; hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen

lipstick  NOUN

Lippenstift

undercover  ADJ

geheim; verdeckt; heimlich

treasure  NOUN

Kleinod; Kostbarkeit; Schatz

teenage  ADJ

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

(to) arrive  VERB

anreisen; dazukommen; hinzukommen; hinzukommend; hinzugekommen; sich einfinden; eingehen; einlaufen; einlangen; eintreffen; ankommen; anlangen; hinzutreten

concept  NOUN

Begriff; Konzept; Konzeption; Plan; Entwurf; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln; Begrifflichkeit

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

anniversary  NOUN

Jahrestag; Jubiläum; Wiederkehr

physical  ADJ

ärztlich; Gesundheits…; körperbetont; körperlich; leiblich; physisch; organisch; physikalisch

gorgeous  ADJ

bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch; herrlich; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend; wunderhübsch; wunderschön

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

photograph  NOUN

Fotografie; Photographie; Foto; Photo; Fotoaufnahme; Aufnahme

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

(to) declare  VERB

anmelden; deklarieren

(to) collapse  VERB

einen Kollaps erleiden/bekommen; kollabieren; einbrechen; wegbrechen; einstürzen; einbrechen; einfallen; einstürzen; zusammenstürzen; zusammenfallen; einbrechen; verbrechen; zusammenbrechen

(to) invent  VERB

ausdenken; erfinden

trigger  NOUN

Abzug; Drücker; abdrücken; Auslöser; Drückerfisch; Schlüsselreiz

surgeon  NOUN

Chirurg; Chirurgin; Operateur; Operateurin

meanwhile  ADV

inzwischen; unterdessen; indessen; indes; derweil; derweilen; dieweil; alldieweil; inzwischen; mittlerweile; währenddessen; inzwischen; dabei

celebration  NOUN

Feier; Fest

(to) review  VERB

rezensieren; besprechen; kritisieren

studio  NOUN

Künstlerwerkstatt; Atelier; Senderaum; Studio; Studio

incident  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Vorfall; Vorkommnis; Zwischenfall; ein kleiner Zwischenfall

(to) trace  VERB

aufspüren; nachspüren; verfolgen; folgen

(to) exhaust  VERB

völlig abbauen; ausblasen; auspumpen; ausschöpfen; absaugen; evakuieren

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

female  ADJ

weiblich

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) fail  VERB

ausfallen; durchfallen; scheitern; versagen; fehlschlagen; missglücken; mißglücken; misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen

officially  ADV

offiziell

pot  NOUN

Cannabiskraut; Marihuana; Gras; Kännchen; Kanne; Krug; Pokal; Preis; Potentiometer; Poti; Pott; Topf

(to) solve  VERB

lösen; auflösen

yet  ADV

bisher; bis jetzt; bislang; doch; dennoch; allein; noch; noch dazu; noch; sogar noch; schon; schon wieder

(to) wake  VERB

aufwachen; erwachen; er/sie erwacht; er/sie erwacht

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

useless  ADJ

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze; nichtsnutzig; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.; nutzlos; unnütz; zwecklos

event  NOUN

Begebenheit; Ereignis; Geschehnis; Ereignis; Geschäftsfall; Geschäftsvorgang; Geschäftsvorfall; Sportdisziplin; Disziplin; Wettbewerb; Bewerb; Männerwettbewerb; Männerbewerb; Frauenwettbewerb; Frauenbewerb; Termin; Veranstaltung; Anlass; Vorfall; Fall; für den Fall; Wertungslauf

math  NOUN

Mathe

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

rescue  NOUN

Rettung; Errettung; Bergung; Befreiung; Rettung; Hilfe; Befreiung; Wiedereinstieg

(to) introduce  VERB

anschneiden; aufwerfen; etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren

rate  NOUN

Einzeltarif; Frequenz; Kommunalsteuer; Kurs; Wechselkurs; Devisenkurs; Wechselkurse; Devisenkurse; fester Wechselkurs; Kurs; Quote; Rate; Quote; Satz; Kurs; Tarif; Gebühr; Satz; Tempo; wenn das so weitergeht; Verhältnis; Anteil; Zinssatz

male  ADJ

männlich

therapy  NOUN

Heilbehandlung; medizinische Behandlung; Behandlung; Heilverfahren; Therapie; Folgetherapie; Langzeittherapie

(to) repeat  VERB

periodisch sein

guilt  NOUN

Schuld; Schuld; die Verantwortung für etw. übernehmen; Schuldigsein; Schuld; Täterschaft

sky  NOUN

Firmament

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) draw  VERB

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen; abzapfen; anlocken; ausnehmen; ausweiden; unentschieden spielen; zapfen; zücken

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

unbelievable  ADJ

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft; Das ist ja nicht zu fassen!

brave  ADJ

mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft; Nur Mut!; tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker

national  ADJ

einzelstaatlich; national; Bundes…; landesweit; überregional; staatlich; Staats…; Bundes…

fantastic  ADJ

großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

strength  NOUN

Courage; Mumm; Traute; Schneid; Schneid; Feldstärke; Festigkeit; Belastbarkeit; Intensität; Stärke; Heftigkeit; Kraft; Stärke; Wucht; Kraft; Stärke; Stärke; Standfestigkeit; Stichhaltigkeit; Zähigkeit

(to) invite  VERB

einladen; laden; auffordern; ersuchen um; bitten; herbitten; herausfordern

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

moon  NOUN

Mond; natürlicher Satellit; Trabant; Mond

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

monster  NOUN

Monster; Scheusal; Monster; Ungeheuer; Ungetüm; Monstrum; Untier

happiness  NOUN

Glück; Zufriedenheit; Heiterkeit; Fröhlichkeit

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

restaurant  NOUN

Restaurant; Speiselokal; Speisegaststätte; Gaststätte; Gastwirtschaft

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

confused  ADJ

perplex; verblüfft; unübersichtlich; verlegen; bestürzt; verworren; verwirrt; konfus; wirr

sun  NOUN

Sonne

subject  NOUN

Betreff; Gegenstand; Lehrfach; Unterrichtsfach; Unterrichtsgegenstand; Gegenstand; Unterrichtsfächer; Unterrichtsgegenstände; Gegenstände; Schulfach; Fach; Schulgegenstand; Gegenstand; Satzgegenstand; Subjekt; Subjekt; Sujet; Stoff; Thema; Testperson; Thema; Themengebiet; Themenbereich; Sachgebiet; Untertan; Untertanin; Versuchsperson

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) raise  VERB

anheben; verteuern; etw. aufheben; emporheben; aufschütten; schütten; auftreiben; aufstocken; aufziehen; großziehen; heranziehen; heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen; hochheben; erheben; fördern

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

(to) teach  VERB

lehren; unterrichten; beibringen

Hup  ORG

dem  NORP

35th  ORDINAL

USA Aah  NP

Well, I  NP

, Boboli  NP

American  NORP

Mass Gap  ORG

Oh, that  NP

you guys  NP

you kids  NP

Dumb idea  NP

naked men  NP

out front  NP

Throb Lowe  NP

a big deal  NP

all the fu  NP

every week  NP

only shoes  NP

a dumb idea  NP

a fish bowl  NP

a fun night  NP

adult women  NP

job hunting  NP

my dead dad  NP

no big deal  NP

What a bitch  NP

creamy boobs  NP

down da road  NP

great bodies  NP

the "D" area  NP

this fun app  NP

today's hole  NP

Chablis mouth  NP

Langley Falls  ORG

Morning Glory  WORK_OF_AR

My whole life  NP

Well incident  NP

a new concept  NP

a normal life  NP

about $30,000  MONEY

dumb-ass kids  NP

one condition  NP

the big event  NP

The first step  NP

The only thing  NP

Toshi's father  NP

a great choice  NP

a great family  NP

a huge TV star  NP

a teenage girl  NP

dem good deeds  NP

hundred-dollar  MONEY

well, incident  NP

a space station  NP

a wonderful day  NP

all the parties  NP

our little show  NP

the news studio  NP

this great idea  NP

this little guy  NP

zero good ideas  NP

physical therapy  NP

that little girl  NP

the "hole" thing  NP

♪ Good morning  NP

Adult Baby Franny  NP

a million dollars  MONEY

all our questions  NP

the American race  NP

All right, its her  NP

Everything's gonna  ORG

Giuseppe's the guy  NP

The business world  NP

a huge celebration  NP

actually good math  NP

an untraceable gun  NP

her bodacious cans  NP

my gorgeous friend  NP

the biplane sketch  NP

Male stripper shoes  NP

a national treasure  NP

a nervous breakdown  NP

little heartbreaker  NP

Baby Franny's rescue  NP

The event's tomorrow  NP

a hundred-dollar pot  NP

a venture capitalist  NP

all the great things  NP

our favorite subject  NP

our many phone calls  NP

that Denver incident  NP

the 35th anniversary  NP

the new waffle place  NP

What the hell, Hideki  NP

a Rob Schneider movie  NP

a tasteful photograph  NP

fireman Henry Watkins  NP

quite the ladies' man  NP

that spellbinding day  NP

worldwide recognition  NP

your beautiful family  NP

your great adult body  NP

Wow, really cool place  NP

Normal, crappy Francine  NP

our male stripper shoes  NP

the Yang-Mills Existence  ORG

Firefighter Henry Watkins  NP

The four-quart Le Crueset  NP

my brain surgeon daughter  NP

the Millennium Math Prize  EVENT

an undercover police setup  NP

our very own Langley Falls  NP

the only exceptional thing  NP

my unsavvy business friends  NP

that delicious summer salad  NP

seven unsolved math problems  NP

that brave hero Henry Watkins  NP

kick-ass female stripper shoes  NP

the seven unsolved math problems  NP

Oh, no, my lifelong tripping problem  NP

the Yang-Mills Existence and Mass Gap  NP

the world's first male stripper shoes  NP

a big Morning Glory hole-hearted welcome  NP

the Mang-Yills Existence and Mass Gap problem  NP

Japanese  NORP

Trace  ORG

© 2025