TV-Serie: American Dad! - 8x12

(to) aah  VERB

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

pap  NOUN

Brei; Papperl; Kinderbrei

(to) ugh  VERB

(to) blab  VERB

plaudern; plaudern; schwafeln; schwadronieren

nuts  ADJ

p.m.  NOUN

turd  NOUN

Scheiße; Kacke; Scheißhaufen

false  ADJ

falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

penis  NOUN

Glied; Penis

slug  NOUN

Ausgangsform; Block; Butzen; Faulenzer; Faulpelz; Faultier; fauler Sack; Nichtstuer; Largierer; Flintenlaufgeschoss; Bleikugel; Nacktschnecke; Reglette; Ronde; Münzplättchen; falsche Münze; kräftiger Schlag; wuchtiger Schlag; harter Schlag; Verzögerungswicklung; Kupfermantel

tweed  NOUN

Tweed; Wollgewebe

chunky  ADJ

kurz und dick; klobig; klotzig; untersetzt; stämmig

crotch  NOUN

Gabelstange; Gabelung; Hosenschritt; Schritt; Zwickel

donkin  NOUN

doughy  ADJ

teigig

gimmie  NOUN

puttin  NOUN

tushie  NOUN

bloomer  NOUN

Bloomer-Kostüm; weites, kurzes Kleid und lange Hosen; Blühpflanze; blühende Pflanze; Blüher; Stilblüte; Schnitzer; grober Fehler

bygotch  NOUN

caboose  NOUN

Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Güterzugbegleitwagen; Bremserhäuschen; Schiffsküche; Bordküche; Kombüse

fatty  NOUN

Fettsack; Fettwanst; Dickwanst; Fettmops; Fettkloß

playing  NOUN

Spielen; Spielerei

colorful  ADJ

farbenfreudig; farbenfroh; schillernd

favorite  ADJ

talky  ADJ

geschwätzig; redselig; gesprächig

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

corduroy  NOUN

Rippensamt; Kordsamt/Cordsamt; Kord/Cord; Kordstoff; Cordgewebe; Manchester; Schnürlsamt; Cord; Kord

(to) harbor  VERB

beherbergen; Unterschlupf gewähren

consensual  ADJ

einvernehmlich; mit beiderseitigem Einverständnis; im gegenseitigen Einvernehmen

bellybutton  NOUN

plump  ADJ

füllig; vollschlank; gut gepolstert; gut gefüttert; rundlich; mollig; moppelig; mollert; unverblümt; offen; prall

cockpit  NOUN

Cockpit; Pilotenkanzel; Flugzeugkanzel; Fahrersitz

antenna  NOUN

Antenne; störfreie Antenne; Wanderwellenantenne; Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne; Antenne mit fortschreitenden Wellen; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik; Fühlhorn; Gespür; feine Antenne

luscious  ADJ

lecker; wohlschmeckend; köstlich; saftig; sexy; attraktiv; sinnlich anziehend; üppig

dummy  ADJ

unecht; Schein…

coordinate  NOUN

Koordinate; Koordinate

spaceship  NOUN

Raumschiff

mummy  NOUN

Mumie; Mutti; Mama; Mami; Mami

nip  NOUN

pointy  ADJ

spitz; spitz zulaufend

(to) activate  VERB

aktivieren; in Betrieb setzen; erregen; aktivieren; betätigen; radioaktiv machen

smear  NOUN

Diffamierung; Diffamie; böswillige / diffamierende Unterstellung; Scheidensekret; Schmutzfleck; Schmierfleck; verschmierte Stelle; Zellausstrich; Ausstrich; Zellabstrich; zytologischer Abstrich; Abstrich

bagel  NOUN

Bagel; kleines, rundes Brötchen

(to) wedge  VERB

einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen; festklemmen; verkeilen

donut  NOUN

Anschlussfläche; Pille; Berliner; Pfannkuchen; Krapfen; Faschingskrapfen; Donut; Doghnut

flute  NOUN

Auskehlung; Kannelure; Kannelierung; Flöte; Flöteninstrument; Schneideninstrument; Rinne

disguise  NOUN

Maskerade; Verstellung; Tartüfferie; Verkleidung; Kostüm; Maskenkostüm; Kostümierung; Maskerade; Mummenschanz; Vorgaukeln; Vortäuschung; Vorspiegelung

toaster  NOUN

Toaster

gardener  NOUN

Gärtner; Gärtnerin

salute  NOUN

Salutsalve; Ehrensalve; Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen

sweaty  ADJ

schweißtreibend; verschwitzt

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

witch  NOUN

Hexe

moist  ADJ

feucht

immigrant  NOUN

Einwanderer; Eingewanderter; Zugewanderter; Immigrant

(to) enlarge  VERB

ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren; erweitern; ausdehnen; ausweiten; vergrößern; verbreitern; ausbauen; sich vergrößern; sich ausdehnen; sich erweitern

(to) blossom  VERB

aufblühen; blühen; erblühen

rope  NOUN

Reep; Leine; Seil; Tau; Trulay-Seil; aufdrallen; das Seil einhängen; das Seil einhängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein; Strick; Strang

remote  NOUN

Fernbedienung

gallon  NOUN

Gallone

heating  NOUN

Anwärmung; Ausheizen; Erwärmung; Heizung; Aufheizung; Heizen; Heizung; Beheizung

onion  NOUN

Zwiebel

imaginary  ADJ

imaginär; gedacht

(to) choke  VERB

ersticken; würgen

(to) underestimate  VERB

unterschätzen

ham  NOUN

Funkamateur; Funkamateurin; Outrant; Schinken; Schmierenkomödiant; Prosciutto; Schinken; Schmierenkomödiant; Schmierenkomödiantin

skinny  ADJ

dürr; spindeldürr; knochendürr; klapperdürr; spillerig; zaundürr; brandmager; knochendürr sein; ein Strich in der Landschaft sein; mager; dünn

scar  NOUN

Narbe

live  ADJ

lebend; aktiv; Lebend…; lebendig; lebend; live; direkt übertragen; Direkt…; scharf; spannungsführend; unter Spannung stehend; stromführend; unter Strom stehend

rape  NOUN

Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht

clothing  NOUN

Kleidung; Bekleidung; das Zwiebelschalensystem anwenden

scotch  ADJ

scotch  NOUN

bra  NOUN

Büstenhalter; BH; Pushup-BH; Push-up

booze  NOUN

Alkoholisches; Sauferei; Besäufnis; Sauftour

mutual  ADJ

beiderseitig; gegenseitig; wechselseitig

swell  ADJ

fein; vornehm; nobel; toll; klasse; großartig

bow  NOUN

Bogen; Bogen; Bug; Kratzfuß; katzbuckeln; Schleife; Masche; Verbeugung; Verneigung; Bückling; Beugemann; Schiffsbug

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

outfit  NOUN

Aufmachung; Outfit; Outfit; Kleidung; Sachen; Zeug; Verein; Organisation; Team; Anlage

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

congratulation  NOUN

upstairs  ADV

im Oberstübchen; einen Stock höher; im ersten Stock; im oberen Stockwerk; oben; die Treppe / Stiege hinauf; treppauf nach oben

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

ton  NOUN

amerikanische Tonne; englische Tonne

(to) shine  VERB

brillieren; erglänzen; leuchten; scheinen; glänzen; erstrahlen; putzen; wichsen; scheinen; leuchten; er/sie/es leuchtet

principal  NOUN

Auftraggeber; Auftraggeberin; Auftragsgeber; Grundkapital; Hauptsumme; Darlehenssumme; Kommittent; Prinzipal; Vorsteher; Prinzipal; Schulleiter; Schuldirektor; Direktor; Rektor; Direx; Schulleiterin; Schuldirektorin; Direktorin; Rektorin; Stimmführer; Registerführer; Universitätsrektor; Vollmachtgeber; Vorsteherin

overall  NOUN

Arbeitskittel; Kittel; Kittelschürze

halfway  ADV

in der Mitte; halbwegs

filthy  ADJ

dreckig; schmutzig; schmutzig; unanständig; verdreckt

feeling  NOUN

Fühlen; Gefühl; Empfinden; Empfindung; Mir ist nicht wohl dabei.

coin  NOUN

Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze

jean  NOUN

pillow  NOUN

Kopfkissen; Kissen; Kopfpolster; Polster; Bettpolster

adventure  NOUN

Abenteuer; Abenteuer; Eskapade; Wagnis

bowl  NOUN

Bowle; Holzkugel; Kugel; Kuppa; Cuppa; Napf; Pfeifenkopf; Schüssel; Becken; Schale; Kessel; Kübel

alien  ADJ

ausländisch; fremd; außerirdisch; extraterrestrisch; fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch

alien  NOUN

Außerirdische; Außerirdischer; Alien; ausländischer Staatsangehöriger; ausländischer Staatsbürger; Ausländer; Fremder

(to) curse  VERB

fluchen

newspaper  NOUN

Zeitung; Blatt

adult  NOUN

Adult; Aldultus; Erwachsene; Erwachsener

button  NOUN

Bedienknopf; Betätigungsknopf; Schaltknopf; Knopf; Kronenaufzug; Aufzugkrone; Krone; Schaltfläche

mouse  NOUN

Leisetreter; Maus; Maus; Computermaus; Messrechen; Messharke

network  NOUN

Geflecht; Netz; Netzwerk; Netzwerk; Netz; Verbund; Sendernetz; Vernetzung

dish  NOUN

Platte; Teller; Schale; Speise; Gericht

cereal  NOUN

Getreidepflanze

(to) brush  VERB

article  NOUN

Artikel; Geschlechtswort; Artikel; Gegenstand; Objekt; Artikel; Beitrag; Aufsatz

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

alarm  NOUN

Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

stake  NOUN

Absteckpfahl; Beteiligung; Anteil; Einsatz; Spieleinsatz; Pfahl; Pflock; Holzpfahl; Holzpflock; Scheiterhaufen; Sperrhaken; Wagenrunge

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

(to) fate  VERB

sky  NOUN

Firmament

pocket  NOUN

Druse; Geode; Gaseinschluss; Gasblase; Blase; Gaspore; Horst; Hülle; Fach; Tasche; Nest; Kessel; Schlitz; Tasche; bestimmtes Gebiet; bestimmte Gegend; bestimmter Bereich; vereinzelte Gruppe; Einschluss; Einschluß

wash  NOUN

Wassererosion; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer; Gärlösung; Gärflüssigkeit; Kalkfarbe; Kalkanstrich; Tünche; Lavieren; Lavierung; Lavur; Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; Buntwäsche; Waschen

uncomfortable  ADJ

unangenehm; unerfreulich; unliebsam; unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig; unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft

(to) freeze  VERB

zu Eis gefrieren; zu Eis werden; erstarren; frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen; erstarren

period  NOUN

Frist; Menstruationszyklus; weiblicher Zyklus; weibliche Periode; Regel; Tage; Periode; Periode; Periodendauer; Punkt; Schlusspunkt; Unterrichtsstunde; Stunde; zwei Stunden Physik pro Woche; Zeitalter; Ära; Epoche; Periode; Säkulum; Zeitraum; Zeitspanne; Zeitabschnitt; Zeitperiode; Zeitspannen; Zeitabschnitte; Zeitperioden

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

bullet  NOUN

Aufzählungszeichen; Spiegelstrich; Tiret; mit Aufzählungszeichen versehene Liste; Geschoss; Geschoß; Kugel; Schaber

tear  NOUN

Riss; Träne; Zähre

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

fan  NOUN

Anhänger; Anhängerin; Fan; Fächer; Gebläse; Lüfter; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Ventilator

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

(to) schedule  VERB

planen; festlegen

bomb  NOUN

Bombe; Nuklearbombe; A-Bombe; Drei-F-Bombe; Drei-F-Bombe; intelligente Bombe; N-Bombe; H-Bombe; thermonukleare Bombe; Freifallbombe; Vermögen

(to) fake  VERB

etw. antäuschen; täuschen; täuschend; getäuscht

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

natural  ADJ

angeboren; natürlich; naturbelassen; natürlich; naturell; naturgegeben; naturhaft; urtümlich

tooth  NOUN

Zacke; Zacken; Zahn; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; einen Zahn extrahieren; Zinke; Stachel

suspect  NOUN

Täter; Täterin; Tatverdächtigter; Verdächtigter; Beschuldigter

train  NOUN

Eisenbahnzug; Zug; fertiggebildeter Zug; Zug mit begleiteten Motorrädern; besetzter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Entlastungszug; Verstärkungszug; Gleisumbauzug; Oberbau-Erneuerungszug; begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke); Bummelzug; Intercity-Express-Zug; Intercity-Express; Städteexpress (DDR); mit der Bahn fahren (nach); mit der Bahn fahren (nach); einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; einen Zug in Überholung nehmen; Karawane; langer Zug; Schleppe

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

final  ADJ

endgültig; abschließend; letzter; letzte; rechtskräftig

cousin  NOUN

Cousin; Kusin; Vetter; Großcousin

naked  ADJ

nackt; bloß; unbekleidet; entkleidet; unbedeckt

sun  NOUN

Sonne

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

round  ADJ

abgerundet; rund; rund; rundlich; rund; überschläglich

empty  ADJ

inhaltslos; leer; leer stehend; frei; öde; öd; blicklos; leer

pant  NOUN

(to) fill  VERB

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen; einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen; beseelen; sich (mit etw.) füllen; plombieren; sättigen; verkitten; etw. versetzen; zukippen; etw. verspachteln; spachteln; aufschütten

spot  NOUN

Fleck; Klemme; Schwulität; in Schwulitäten sein; Makel; Plätzchen; Pustel; Pickel; Wimmerl; Bibeli; Schmutzfleck; verschmutzte Stelle; Sendezeit; Stelle; Punkt; Tupfen; vor Ort; Strahler; Tupfen; Tupfer

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

dirty  ADJ

bergehaltig; dreckig; schmutzig; schmuddelig; schmuddlig; zotig; versaut; derb; verdorben; verdreckt

(to) dare  VERB

sich erdreisten; dürfen; trotzen; herausfordern

CIA  ORG

a ton  QUANTITY

Bra ad  NP

Mazels  ORG

Oh God  NP

Or you  NP

2% milk  NP

Or both  NP

USA Aah  NP

American  NORP

No, Snot  NP

Phil can  NP

you guys  NP

Good idea  NP

Oh, Roger  NP

What good  NP

Donut fire  NP

God's plan  NP

Poor thing  NP

either you  NP

Aw, damn it  NP

False alarm  NP

Jeff's home  NP

Keyser Soze  ORG

Steve, look  NP

Toshi's ass  NP

a call home  NP

a good time  NP

her own bra  NP

just no way  NP

mouse turds  NP

A real alien  NP

Black bagels  NP

a brown hole  NP

a nasty scar  NP

the best man  NP

the car wash  NP

One final you  NP

all the names  NP

my front butt  NP

the one thing  NP

the other one  NP

the same time  NP

Chicken finger  NP

What newspaper  NP

a better place  NP

a button penis  NP

a funny run-in  NP

all my outfits  NP

his adult butt  NP

my home planet  NP

two pap smears  NP

a wonderful day  NP

filthy, cockpit  NP

my big boy butt  NP

the pointy ones  NP

My old spaceship  NP

Our old gardener  NP

a 20-minute joke  NP

a surprise party  NP

all these people  NP

the coffee table  NP

the damn pockets  NP

♪ Good morning  NP

Just my principal  NP

a Japanese person  NP

a flat enough ass  NP

only one fair way  NP

the American race  NP

the talkiest rape  NP

your favorite car  NP

your heating bill  NP

Gimmie donut holes  NP

Mine's the caboose  NP

The Usual Suspects  NP

any more disguises  NP

this entire gallon  NP

The SS Bonnie Raitt  NP

The old pillow case  NP

an imaginary friend  NP

just a late bloomer  NP

my imaginary friend  NP

♪ Principal Lewis  NP

A colorful immigrant  NP

Quick family meeting  NP

a skinny little turd  NP

his imaginary friend  NP

a whole new adventure  NP

the game show network  NP

the overalls business  NP

a new imaginary friend  NP

everyone else's tushie  NP

the Chimdale Mountains  LOC

so many different things  NP

those two wedged fatties  NP

this uncomfortable outfit  NP

your new imaginary friend  NP

♪ Yeah, congratulations  NP

the Ba-donkin' Dirty Dozen  NP

Hey everyone, Steve Smith stuffs  NP

Smith  ORG

Japanese  NORP

Classic  PRODUCT

© 2025