TV-Serie: American Dad! - 7x1

70  NOUN

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

dvd  NOUN

babe  NOUN

Anfänger; Anfängerin; Kleine; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

'bout  ADJ

bleep  NOUN

akustisches Zeichen; Piepsen

cuzzi  NOUN

daddy  NOUN

Vati; Papa; Papi; Paps

deuce  NOUN

Einstand; Teufel; Zwei

makin  NOUN

tote  NOUN

Totalisator; Toto; Pferdetoto

(to) wanna  VERB

bootay  NOUN

busted  ADJ

deluxe  ADJ

Schlemmer…; deluxe; luxuriös; exquisit; de luxe; Luxus…

(to) gettin  VERB

goosey  ADJ

hickey  NOUN

Dings; Dingsbums; Dingsda; Knutschfleck

(to) ignite  VERB

entzünden; zünden; sich entzünden; abzünden

(to) lettin  VERB

loosey  ADJ

minded  ADJ

omelet  NOUN

Omelett; Omelette

scared  ADJ

bang; bange

wazzup  ADJ

(to) creepin  VERB

(to) dreamin  VERB

founder  NOUN

Begründer; Begründerin; Gründer; Gründerin; Mitgründer; Gießer; Gießerin; Stifter; Stifterin

freakin  ADJ

(to) partake  VERB

relaxed  ADJ

aufgelockert; entspannt; unverkrampft; gemütlich; entspannt

(to) steamin  VERB

(to) texte  VERB

tweakin  NOUN

wingman  NOUN

Flügelmann; Rottenflieger; Flügelmann

favorite  ADJ

freaking  ADJ

verdammt

stripper  NOUN

Abstreifgerät; Abstreifer; Schälmaschine; Abtriebssäule; Abtreibsäule; Abstreifsäule; Abstreifer; Farbentferner; Farblösemittel; Farblöser; Farbenabbeizmittel; Farbenbeize; Abbeizmittel; Abbeizfluid; Abbeizer; Ablaugenmittel

psychotic  ADJ

psychotisch

sprinkler  NOUN

Bewässerungsapparat; Benetzer; Regner

cautionary  ADJ

warnend; ermahnend

conflicted  ADJ

diaphragmy  NOUN

relaxation  NOUN

Erholung; Entspannung; Ruhe; Lockerung; Lockerwerden; Nachlassen der Spannung; Relaxation

frantically  ADV

wild; hektisch; fieberhaft; außer sich; krampfhaft; wie wahnsinnig

preconceived  ADJ

vorgefasst

intercontinental  ADJ

interkontinental

color="#3399FF">Sync  NOUN

color="#3399ff">www.addic7ed.com</font  NOUN

craziness  NOUN

Verdrehtheit

soak  NOUN

Einweichen; Durchtränken; Säufer; Söffer; Söffel; Süffel; Suffkopp; Schluckspecht; Pietsch; Schnapsbruder; Schnapsdrossel; Tschecherant

(to) soak  VERB

bechern; pokulieren; zechen; dudeln; picheln; pietschen; sich die Hucke vollsaufen; etw. durchnässen; durchtränken; durchfeuchten; durchweichen; durchsickern; einsickern; sickern; quellen; quellen lassen; jdn. verdreschen; verschwitzen

bubbly  ADJ

blasig; Blasen werfend; lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick; sprudelnd

greatly  ADV

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich; großartig; in großartiger Weise

(to) ban  VERB

verbieten; sperren; auf den Index setzen

(to) berry  VERB

frustration  NOUN

Frustration; Frust; Vereitelung; Vereitlung

grind  NOUN

Nachhilfestunde; Plackerei; Schinderei; Schufterei; Maloche; Hacke; Tschoch; Schöpf; Krampf; Büez; Streber; Streberin

(to) rotate  VERB

sich drehen; drehen; rotieren

(to) mow  VERB

mähen

fig  NOUN

Feige

correction  NOUN

Bereinigung; Bestrafung; Funkbeschickung; Korrektur; Korrektur; Berichtigung; Verbesserung; Maßregelung; Züchtigung

gutter  NOUN

Abflussgraben; Abzugsgraben; Wasserrinne; Dachrinne; Regenrinne; Dachkandel; Dachkännel; Gosse; Abflussrinne; Rinne; Rinnstein; Nut

irrelevant  ADJ

unmaßgeblich; unerheblich; irrelevant

(to) loosen  VERB

auflockern; lockern; locker werden; sich entkrampfen

impulse  NOUN

Anstoß; Impuls; Impuls; Trieb

maker  NOUN

Schöpfer; Erzeuger; Hersteller; Verfertiger

married  ADJ

verheiratet; vermählt

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

(to) font  VERB

calf  NOUN

Kalb; Wade; weggebrochene Eisplatte

bikini  NOUN

Bikini

ridiculous  ADJ

horrend; völlig überzogen; lächerlich; lachhaft; zum Lachen

relevant  ADJ

aussagekräftig; einschlägig; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen; maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang; sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich; zuständig; betreffend

thirst  NOUN

Durst

custom  ADV

outer  ADJ

lifestyle  NOUN

Lebensweise; Lebensführung; Lebensstil; Lebensart

institution  NOUN

Einleitung; Einführung; Verfahrenseinleitung; Einrichtung; Institution; Anstalt; Haus

(to) drain  VERB

ablassen; abfließen lassen; ableiten; ablassend; abfließen lassend; ableitend; abtropfen; trockenlegen; dränieren; entwässern; entwässern

soccer  NOUN

Fußball

advanced  ADJ

erweitert; fortgeschritten; fortgeschritten; weit gediehen; fortgeschritten; weiterführend; Aufbau …; zukunftsweisend; fortschrittlich

dip  NOUN

kurzes Bad; Barrenstütz; Beschichtung; Dip; Soße; Sauce; Tunke; Einsattelung; Farbbad; Tauchbad; Kontaktende; Mulde; Senke; kurzfristiger Rückgang; Taschendieb; Trickdieb; Taschenkrebs; Beutelschneider; Sackgreifer; Kiesler; flüchtiger Blick; Abfall; Rückgang; Einfallen

(to) dip  VERB

abfallen; zurückgehen; fallen; sinken

insecure  ADJ

haltlos; unsicher; gefährdet; ein gefährdeter Arbeitsplatz

document  NOUN

Schriftstück; Dokument; Unterlage; Dokument; Beleg; Urkunde; eine Urkunde nachmachen

rape  NOUN

Raps; Raub; Vergewaltigung; Schändung; Notzucht

lawn  NOUN

Batist; Linon; Filtertuch; feines Sieb; Grasplatz; Liegewiese; Rasen; Rasenfläche; Wiese

coke  NOUN

Cola; Kokain; Koks; Schnee; Koks

bachelor  NOUN

Bakkalaureus; Bachelor; Junggeselle

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

(to) bubble  VERB

Blasen bilden; aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren; aufwallen; brodeln; sprudeln; blubbern

emotionally  ADV

gefühlsmäßig

modern  ADJ

modern; neuzeitlich; zeitgemäß; fortschrittlich

lightning  NOUN

Blick; Blitz; Blitzen

root  NOUN

Geburtsaspekt; Grundton; Nullstelle; Spross; Reis; Abkömmling von jdm.; Reis aus Davids Stamme; Stamm; Haupt; Stammwort; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Wurzel; Quelle; Ursache

tub  NOUN

Bottich; Trog; Zuber; Schaff; Erztrog; Bütte; Förderwagen; Grubenwagen; Wagen; Grubenhund; Hund; Hunt; Kahn; Pendelgewicht; Pendelkugel; Pendellinse; Senkkübel; Tübbingsäule; Verkaufsbecher; Becher; Wannenbad; Bad; Rammklotz

murderer  NOUN

Mörder; Mörderin

jet  NOUN

Düse; Gagat; Gagatkohle; Jett; Schwarzer Bernstein; Gusszapfen; Gießzapfen; Anguss; Strahl; Strahlflugzeug; Düsenflugzeug; Düsenflieger; Jet; Strahlrohr; Strahltriebwerk

downstairs  ADV

treppabwärts; unten

incredible  ADJ

unglaublich; kaum zu glauben; enorm

used  ADJ

benutzt; genutzt; gewohnt

(to) shave  VERB

rasieren

selection  NOUN

Anwahl; Auslese; Selektion; Auslesen; Heraussuchen

(to) pile  VERB

etw. anhäufen; horten; bunkern; äufnen; kaputt fahren; rammen

pole  NOUN

Haltestange; Pfosten; Pfahl; Stangenholz; Stange; Fuß eines Pfostens; Pol; Pol; Stake; Staken

purchase  NOUN

Ankauf; Flaschenzug; Kauf; Ankauf; Anschaffung; Einkauf; Erwerb; Kaufobjekt; Kauf; Einkauf; Gekauftes

notion  NOUN

Ahnung; Ansicht; Meinung; Begriff; Gedanke; Idee

(to) hold  VERB

etw. abhalten; besitzen; innehaben; haben; innehaben; eine Stelle/Stellung besetzen; einnehmen; innehaben; bekleiden; enthalten; bergen; etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.; halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; warten

halfway  ADV

in der Mitte; halbwegs

chemistry  NOUN

Anziehungskraft; Chemie; Chemie; Recoil-Chemie

jean  NOUN

(to) blast  VERB

abstrahlen; verdorren lassen; erfrieren lassen

(to) affect  VERB

angreifen

gross  ADJ

Brutto…; abstoßend; ordinär; vulgär; eklig; widerlich; fett; dick; korpulent; grob; rau; unfein; roh; krass; schreiend

downtown  NOUN

Geschäftsviertel; Innenstadt; City

(to) influence  VERB

einwirken lassen

mental  ADJ

Kinn…; Mental…; mental; geistig; seelisch; spirituell

toe  NOUN

Parallelität; Spur; Vorderende; Zehe; Zeh

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

ocean  NOUN

Ozean; Weltmeer; Meer; See

(to) brush  VERB

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

parent  NOUN

Elter; Elternteil; meine Alten (Eltern); Elterntier

material  NOUN

Material; Werkstoff; Stoff; Stoffart; Material

wide  ADJ

weit; breit

homework  NOUN

Heimarbeit

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

cleaning  NOUN

Putzen; Reinigen; Säubern; Reinigung; Waschen

garage  NOUN

Autowerkstatt; Reparaturwerkstatt; Garage; Reparaturwerkstätte; Reparaturwerkstatt

wet  ADJ

nass; naß; pitschnass; regnerisch; verregnet; vernässt

(to) stress  VERB

anspannen; belasten; beanspruchen

player  NOUN

Abspielgerät; Wiedergabegerät; Mitwirkende; Mitwirkender; Schauspieler; Schauspielerin; Darsteller; Darstellerin; Spieler; Spielerin; Singende-Säge-Spieler; Spieler; Spielerin; Spieler; Spielerin

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

(to) strike  VERB

anschlagen; aufschlagen; auftreffen; drücken; jdm. einfallen; streiken; zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; angreifen

race  NOUN

Hektik; Hetze; Laufring; Volksgruppe; ethnische Gruppe; Ethnie; Rasse; Wettlauf; Wettlauf; Wettrennen; Rennen; Wettrennen um Patente; Wettrennen; Rennen; Wettfahrt; Rennen; Gezeitenströmung

(to) slip  VERB

abgleiten; absinken; nachlassen; ausrutschen; ausgleiten; entgleiten; entschlüpfen; gleiten; gleiten lassen; schleifen lassen; rutschen; rutschen; verrutschen; schleichen; schlüpfen; übersehen; verpassen

trash  NOUN

Abfall; Müll; Mist; Kehricht; Güsel; Faserstoff; Ampas; Trash; Kram; Krams; Krempel; Dreck; Schrott; Plunder; Glumpert; Glump; Graffel; Mist; Schrott; Schund; Quatsch

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

(to) feed  VERB

bewirten; füttern; abfüttern; verpflegen; verpflegen; versorgen

schedule  NOUN

zeitlicher Ablauf; Ablauf; Anhang; Fahrplan; Flugplan; Liste; Tabelle; Stundenplan; Terminplaner; Verzeichnis; Zeitplan; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen

eventually  ADV

am Ende; letztendlich; schlussendlich; zuletzt; schließlich; zum Schluss

practice  NOUN

Gepflogenheit; Praxis; Routine; Sitte; Übung; außer Übung sein; in Übung bleiben; Verfahrensweise

loose  ADJ

frei; ungebunden; locker; lose; lose; unverpackt; lose; frei; ungebunden; ungebunden; frei; locker; schlabberig

champagne  NOUN

Champagner; Sekt; Schampus; ein Cüpli

(to) damage  VERB

beschädigen; schädigen; schaden

everywhere  ADV

überall; allerorts; allenthalben; allerorten; allerwärts

address  NOUN

Adresse; Anschrift; Firmenanschrift; Adresse; Anrede; Sie-Form; Gewandtheit; Rede; Ansprache; eine Ansprache halten (über/zu etw.); Festvortrag

(to) escape  VERB

die Flucht ergreifen; Fluchtgeschwindigkeit erreichen; abhauen; fliehen; davonkommen; entkommen; flüchten; entweichen; sich (einem Körperteil) entringen; entwischen; sich retten

research  NOUN

Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; exzellente Forschung; herausragende Forschung; Nachforschung; Recherche

tight  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; dicht; eng; fest; kompakt; fest; hautnah; knapp; knapp bemessen; straff; stramm; prall; gespannt; streng; scharf; straff; strikt; rigoros

(to) throw  VERB

schütten; jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen; etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen

desk  NOUN

Pult; Referat; Abteilung; der Derivatehandel (in einer Bank); Schalter; Schreibtisch

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

freak  NOUN

Laune der Natur; Missbildung; Missgeburt; Narr; Freak; Junkie; Spezialist; irrer Typ; ausgeflippter Typ; Freak

shower  NOUN

Dusche; Brause; Polterabend; Regen; Hagel; Regenschauer; Schauerregen; Schauer; Sturzbad; Teilchenschauer; Kaskadenschauer; Schauer

(to) lock  VERB

etw. abschließen; abschliessen; zuschließen; absperren; zusperren; versperren; arretieren; schließen; sperren

(to) choose  VERB

heraussuchen; jdn. küren; erküren; erkiesen; auswählen; er/sie erkürt; wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen; er/sie sucht aus; wählen; die Wahl haben

princess  NOUN

Königstochter; Prinzessin

PTA  ORG

Asian  NORP

V.I.P.  ORG

All the  NP

Hot tub  NP

♪ ♪  NP

But what  NP

Jordache  ORG

Oh, Stan  NP

Oh, baby  NP

hot tubs  NP

one hand  NP

♪ Stan  NP

What time  NP

a hot tub  NP

body oils  NP

lady foot  NP

old books  NP

♪ Daddy  NP

♪ Givin  NP

♪ Super  ORG

, Francine  NP

DVD player  NP

Franc-agne  ORG

France ♪  NP

Good night  NP

Grape-Nuts  ORG

a used tub  NP

gross, man  NP

my hot tub  NP

And yo soul  NP

Aw, damn it  NP

Great party  NP

outer space  NP

the hot tub  NP

♪ Oh, fun  NP

♪ Yo mind  NP

♪ ♪ Fig  NP

Joe's family  NP

This hot tub  NP

a family tub  NP

a good movie  NP

a hot 'cuzzi  NP

all my might  NP

wild parties  NP

♪ Upstairs  NP

Back problems  NP

What the hell  NP

a hot tub guy  NP

a married man  NP

a quick deuce  NP

an oil change  NP

another woman  NP

half your age  NP

morning grind  NP

old documents  NP

this Spa Down  NP

♪ Psychotic  NP

Jordache jeans  NP

Mount Rushmore  LOC

a bubbly sound  NP

a rotating jet  NP

a used hot tub  NP

another father  NP

downtown Tokyo  NP

so many things  NP

the damn phone  NP

a psychotic ♪  NP

a stripper pole  NP

just a bachelor  NP

soccer practice  NP

your ass's name  NP

So much material  NP

That old hot tub  NP

a black princess  NP

a modern-day tub  NP

a wide selection  NP

incredible times  NP

♪ Relevant ♪  NP

a cautionary tale  NP

a party lifestyle  NP

all your problems  NP

body ♪ ♪ Mind  NP

this used hot tub  NP

your ♪ ♪ Bass  NP

♪ ♪ Fun party  ORG

The other's family  NP

a serious bachelor  NP

a single man's tub  NP

too much craziness  NP

♪ Dip-Dip-Dip-Dip  NP

♪ ♪ Frustration  NP

Roger's dry cleaning  NP

a mental institution  NP

a stupid impulse buy  NP

an anything-goes tub  NP

your favorite bikini  NP

intercontinental love  NP

hot ♪ ♪ Makin' sons  NP

any preconceived notions  NP

So much freaking research  NP

that busted sprinkler head  NP

your next hot tub purchase  NP

♪ So much freaking research  NP

9:00 to 9:10, park, coffee, desk  NP

the Mighty Mississippi ♪ ♪ Suckin  NP

two insecure, emotionally damaged girls  NP

© 2025