TV-Serie: Breaking Bad - 4x6

c--  NOUN

chh  NOUN

I--  NOUN

(to) do--  VERB

(to) go--  VERB

(to) if--  VERB

is--  NOUN

it--  NOUN

meth  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Crystal Meth; Crystal; Meth; Piko; Pervitin; Bato

más  ADJ

to--  NOUN

uh--  ADV

uh--  NOUN

ayuda  NOUN

días  NOUN

favor  NOUN

Bevorzugung; Gefälligkeit; Gefallen; Gunst; Wohlwollen

she--  NOUN

usted  NOUN

(to) was--  VERB

who--  NOUN

amiga  NOUN

atrás  NOUN

birdie  NOUN

Federball; Vögelchen; Vöglein

door--  NOUN

just--  ADV

just--  NOUN

(to) just--  VERB

(to) know--  VERB

scared  ADJ

bang; bange

teenth  NOUN

this--  NOUN

asshole  ADJ

asshole  NOUN

Arschloch; Arschgeige; Affenarsch; Arsch; Scheißkerl; Wichser; blöde Sau; Pisser

(to) babysit  VERB

bei jdm. babysitten

bitch  NOUN

Hündin; Füchsin; Wölfin; Miststück; Hexe; Weibsstück; Zicke; zickige Person

don't--  NOUN

heads--  NOUN

residar  NOUN

firewall  NOUN

Brandschott; Brandschutzmauer; Feuermauer; Firewall

problema  NOUN

(to) really--  VERB

neighbor  NOUN

Nachbar; Nachbarin; Nebenmann

comprende  NOUN

(to) overstate  VERB

schoolteacher  NOUN

Schullehrer

outright  ADV

auf der Stelle; sofort; stante pede; ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt; geradewegs; rundweg; gleich ganz

mileage  NOUN

Fahrleistung; Kilometerleistung; Kilometerstand; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl/Meilenzahl; Laufleistung; Nutzen; Kapital; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen; Verbrauchswert; Verbrauch

(to) harden  VERB

abbinden; aushärten; abhärten; verhärten; erhärten; härten; hart werden; sich versteifen; erhärten

detour  NOUN

Umleitung; Umweg

flashy  ADJ

auffällig; protzig; pompös

disagreement  NOUN

Meinungsverschiedenheit; Unstimmigkeit; Differenz; Dissens; Uneinigkeit; Zerwürfnis

universal  ADJ

allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell; durchgängig; universell; universal; breit einsetzbar

wedge  NOUN

Keil; Keil; Keilformation; Klemme; Klemmkonus; keilförmiges Schriftzeichen; Keilschriftzeichen; Spalte; Treibkeil

thought  NOUN

Besinnen; Überlegen; Denken; Gedanke; Einfall; sich in Gedanken verlieren; sich in Gedanken verlieren; Nachdenken; Betrachtungen; Überlegungen

(to) contradict  VERB

widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen

completely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; spurlos; vollständig; völlig; komplett

unpredictable  ADJ

unberechenbar; unvorhersagbar; unvorhersehbar

lightly  ADV

leicht

pistol  NOUN

Pistole; Taschenpistole

addiction  NOUN

Abhängigkeit; Süchtigkeit; Sucht; Kokainsucht; Kokainsucht; Hang

bodyguard  NOUN

Personenschützer; Leibwächter

translation  NOUN

Sprachübersetzung; Übersetzung; Translation; Umwertung; Translation

entrepreneur  NOUN

Unternehmer; Unternehmerpersönlichkeit; Entrepreneur

cashier  NOUN

Bankkassierer; Kassierer; Bankkassier; Kassier; Kassenbeamter; Kasse; Kassa; Kassenführer; Kassaführer; Kassierer; Kassiererin

cargo  NOUN

Frachtgut; Fracht; Ladung; Stückgutladung

tremendous  ADJ

fürchterlich; schrecklich; furchtbar; gewaltig; enorm; ungeheuer; toll; ungemein; kolossal; stupend

(to) rope  VERB

timetable  NOUN

Fahrplan; Flugplan; Fahrplanbuch; Stundenplan; Zeitplan; Zeittafel

online  ADV

im Internet; über das Internet; im Netz; online; im Netzwerk; im Netz

(to) invest  VERB

investieren

lid  NOUN

Augenlid; Lid; Palpebra; Augendeckel; Deckel; Deckelfolie

sticky  ADJ

feucht; klebrig; pickig; pickert; schwierig; heikel; schwül; drückend; verschwitzt

alcoholic  ADJ

alkoholisch; trunksüchtig

driveway  NOUN

Zufahrt; Einfahrt; Auffahrt

lethal  ADJ

tödlich; letal

prick  NOUN

Einstich; Einstichstelle; Pricke; Pricken; stechender Schmerz; Stich; Schwanz; Stachel; spitzer Gegenstand; Stich

insulting  ADJ

beleidigend; beschimpfend; frech

update  NOUN

Aktualisierung; Ajourierung; Nachführung; Ajournierung; Lagebericht; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick; Neuausgabe; Update

(to) update  VERB

etw. fortschreiben

operator  NOUN

Baggerfahrer; Bedienungsperson; Bedienperson; Führer; Betreiber; Operator; Vermittlung; Telefonvermittlung; Telefonvermittler; Telefonvermittlerin; Fräulein vom Amt; schlauer Fuchs; Schlaukopf; gewiefter Bursche; pfiffiger Kerl; Schlawiener

gambling  NOUN

Glückspiel; Spielerei

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

(to) register  VERB

eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen; sich eintragen; einchecken; sich immatrikulieren; sich melden; sich polizeilich anmelden (Umzug)

porch  NOUN

Abtastschulter; Schwarzschulter; Veranda; Vorbau; Vordach; Vorhalle; Windfang

sickness  NOUN

Krankheit; Übelkeit; Brechreiz; Nausea

(to) live  VERB

leben; auf großen Fuß leben; auf großen Fuß leben; wohnen; leben

setup  NOUN

Einrichtung

belly  NOUN

Bauch; Leib; Bauch

bubble  NOUN

Blase; Blase; Kuppel; Haube; aufblasbare Halle; stark überbewertete Firma; Libelle

(to) burst  VERB

etw. absprengen; aufplatzen; zerplatzen; bersten; zerbersten; hochgehen; in die Luft gehen; bersten; platzen; hochgehen; er/sie/es platzt; ich/er/sie/es platzte; er/sie/es ist/war geplatzt; ich/er/sie/es platzte; sprengen; aufsprengen; zers; pringen

(to) attend  VERB

aufpassen; aufmerksam sein; kommen; zum Einsatz kommen

robbery  NOUN

Raub; Raub; Beraubung; Berauben; Raubüberfall; Räuberei

(to) punish  VERB

bestrafen; strafen; abstrafen; ahnden; er/sie straft; er/sie straft ab; er/sie ahndet; ich/er/sie strafte; ich/er/sie strafte ab; ich/er/sie ahndete; er/sie hat/hatte gestraft; er/sie hat/hatte abgestraft; er/sie hat/hatte geahndet

immediately  ADV

sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich; sogleich; statim; stat; sofort; unmittelbar; spornstreichs; eilends; flugs; postwendend; umgehend; augenblicklich

definitely  ADV

definitiv; bestimmt; endgültig; eindeutig; bestimmt

amazing  ADJ

erstaunlich; staunenswert; verblüffend

sweetheart  NOUN

Feinsliebchen; Liebchen; Liebling; Schatz; Herzblatt; Herzchen; Engelsschein; Mausbär; Liebste; Liebster; Schatz; Schatzi; Mäuschen; Liebling; Zuckermaus; Zuckerpuppe; Zuckerpüppchen; Schnuckel; Schnuckelchen; Schnuckiputz; Schnuckiputzi

previously  ADV

bis dahin; bisher; vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem

(to) justify  VERB

begründen; rechtfertigen; rechtfertigen

heavily  ADV

schwer

few  ADJ

wenige

(to) discipline  VERB

disziplinieren; maßregeln

(to) cease  VERB

aufhören; enden; beenden; ablassen; aufhören; ich/er/sie hörte auf; wegfallen; abgeschafft werden

(to) flip  VERB

einen Rappel kriegen; einen Wutanfall bekommen/haben; an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten; ausrasten; auszucken; alle Zustände kriegen; explodieren; blättern; schnipsen; schnellen; wenden; umdrehen

(to) wipe  VERB

abstreifen; wischen; abtrocknen; abwischen; säubern; reinigen; wischen

pound  NOUN

Kfz-Verwahrstelle; Abschlepphof; Abschleppplatz; Pfandkammer; Pfund; Pfund Sterling; Pfund

below  ADV

nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden; unten; unterhalb; unten sein

product  NOUN

Folge; Ergebnis; Produkt; Erzeugnis; Produkt; Ware; Produkt

demand  NOUN

Aufforderung; Forderung; Einforderung; Verlangen; Inanspruchnahme; Einfordern; Nachfrage; Bedarf; hoher Bedarf; sehr gefragt sein; kaum gefragt sein; zunehmende Nachfrage nach; Verschiebung der Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert; Postulat

backup  ADJ

Ersatz…; Reserve…

backup  NOUN

Datensicherung; Sicherung; Backup; Reserve; Ersatz; Sicherheitskopie; Sicherung; Sicherstellung

literally  ADV

buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes; wörtlich

armed  ADJ

trunk  NOUN

Baumstamm; Stamm; Baumstock; Fernvermittlungsleitung; Koffer; Schrankkoffer; Kofferraum; Rüssel; Rumpf; Torso; Schacht; Schwertkasten

(to) approach  VERB

anfliegen; einfliegen; anmarschieren; bevorstehen; nahekommen; erreichen; ähnlich sein; entgegenkommen; hierherkommen; sich nähern; sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen; herannahen; auf die 90 zugehen; näherrücken; nahen; auf etw. zu sprechen kommen

attempt  NOUN

Bestrebung; Bestreben; Versuch

directly  ADV

direkt; etw. direkt ab Internet aufnehmen; geradewegs; ohne Umwege

(to) rob  VERB

former  ADJ

frühere; ehemalige; Ex…; erstgenannt

(to) crush  VERB

muscle  NOUN

Muskel

limit  NOUN

Grenze; Begrenzung; Grenzwert; Grenzwert; Limes; Grenzwert

unable  ADJ

sandwich  NOUN

Pausenbrot; Jausenbrot; Vesperbrot; Klappbrot; Klappstulle; Schnitte; Vaterstulle; Stulle; doppelte Kniffte; Dubbel; Bemme; Fieze; Sandwich; gefülltes Brötchen; gefülltes Weckerl

sale  NOUN

Verkauf; etw. feilbieten; etw. feilbieten; Vertrieb

bucket  NOUN

Baggerschaufel; Schaufel; Baggerlöffel; Löffel; Baggerkübel; Baggereimer; Baggerschaufel; Kratzer; Eimer; Kübel; Turbinenschaufel

dozen  NOUN

Dutzend

damn  ADJ

vermaledeit

damn  ADV

disease  NOUN

Erkrankung; Krankheit; wenig ansteckende Krankheit; Krankheitsmanifestation; Leiden

whip  NOUN

Geißel; Klappholz; Peitsche; Peitsche; parlamentarischer Geschäftsführer

entirely  ADV

in vollem Umfang; voll umfänglich; völlig; gänzlich; durchaus; lediglich; vollständig; völlig; komplett

genius  NOUN

Genie

awesome  ADJ

beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend; großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

likely  ADV

wahrscheinlich

cancer  NOUN

Krebsgeschwür; Krebsleiden; Krebs; Krebserkrankung

(to) chase  VERB

treiben; ziselieren; nachsteigen

success  NOUN

Erfolg

wash  NOUN

Wassererosion; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer; Gärlösung; Gärflüssigkeit; Kalkfarbe; Kalkanstrich; Tünche; Lavieren; Lavierung; Lavur; Wäsche; Waschgut; gewaschene Wäsche; Buntwäsche; Buntwäsche; Waschen

property  NOUN

Besitzung; Eigenschaft; Eigentum; Besitz; Grundbesitz; Grundstück; Grundbesitz; Immobilie; Objekt; Requisite

(to) exist  VERB

vorhanden sein; vorkommen; existieren; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert; vorliegen; bestehen; gegeben sein; wesen

(to) watch  VERB

überwachen; wachen; Wache halten; zusehen; zuschauen; zugucken

stranger  NOUN

Fremder; Ortsfremder; Unbekannter; Ich bin hier ortsunkundig.; Ich kenne ihn ganz gut.

(to) disappear  VERB

stiften gehen; stiftengehen; verschwinden; sich verlieren; weichen; schwinden

(to) dig  VERB

baggern; graben; buddeln; schürfen; in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren; stoßen; schubsen; lösen

weight  NOUN

Gewicht; Gewicht; Bedeutung; Wichtigkeit; Gewichtung; Wichtung; Körpergewicht; Gewicht; Last; Bürde; Belastung; Gewichtskraft

weapon  NOUN

Waffe; Waffe mit großer Reichweite; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

(to) hire  VERB

anmieten; anwerben; anheuern; dingen; jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen; beschäftigen; leihen; mieten; chartern

purpose  NOUN

Zielstrebigkeit; Entschlusskraft; Er weiß, was er will.; Zweck; Anwendungszweck; Einsatzzweck; Behuf; zum Zwecke; zwecks; in allen Bereichen; persönliches Ziel; Verwendungszweck

enemy  NOUN

Gegner; Feind

criminal  NOUN

Straftäter; Straftäterin; Verbrecher; Verbrecherin

loser  NOUN

Verlierer; der Wettverlierer; gut verlieren können; nicht verlieren können; nicht verlieren können; Er unterlag.; Verlierertyp; Versager; Loser; Der ist der geborene Versager.

local  ADJ

dortig; lokal; hiesig; lokal; örtlich; ortsansässig; heimatlich

(to) clue  VERB

cheese  NOUN

Käse; halbfester Käse; Vollfettkäse; zylindrische Spule

someday  ADV

eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal; dereinst; dermaleinst; einst

clearly  ADV

ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich; klar; deutlich; eindeutig; genau; übersichtlich; offensichtlich; offenkundig

(to) settle  VERB

abmachen; sich absenken; sich senken; begleichen; sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen; sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen; einen Bodensatz bilden; sich setzen

desperate  ADJ

verzweifelt

truck  NOUN

Drehgestell; Lastwagen; Lastkraftwagen; Lastauto; Laster; Brummi; Frontlenker; Mastknopf; Sattelschlepper; Sattelzugfahrzeug; Sattelzugmaschine; Zugfahrzeug; Zugmaschine; Zugwagen

(to) regret  VERB

page  NOUN

Brautjunge; Buchseite; Hotelpage; Page; Hoteljunge; Page; Seite; Blatt

rough  ADJ

eckig; grob; rau; rauh; derb; hart; grob; rabiat; rau; rauh; grob; roh; rau; spröde; uneben; holprig; ungefähr; geschätzt; grob; ungenau; unwegsam; weglos; uneben

(to) allow  VERB

jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren; erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstatten; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zu; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zu; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestanden; als gültig werten

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

(to) focus  VERB

einleuchten; ausleuchten; fokussieren; scharfstellen

wine  NOUN

Wein; Wein aus Vorlaufmost; Weinreben; Wein; Reben

file  NOUN

Akte; Akt; einen Akt anlegen; einen Akt anlegen; ad acta legen; ad acta legen; etw. evident halten; etw. in Evidenz halten; Aktenordner; Briefordner; Briefordner; Aktenstück; Akte; Akt; Dossier; Computerdatei; Datei; Dossier; Akte; Vorgang; Feile; Menschenschlange; Schlange; Schlangen von Touristen; Reihe; Sammelmappe

(to) guard  VERB

bewachen; einen Spieler decken; bewachen; hüten; schützen; beschützen; bewachen; behüten

goodbye  NOUN

Abschiedsgruß; Abschied

price  NOUN

Kurs; Preis; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben; Preise hochtreiben

90%  PERCENT

AMC  ORG

IRS  ORG

por  ORG

Damas  ORG

, Walt  NP

Diesel  ORG

NASDAQ  ORG

Plan A  NP

Why me  NP

3 pounds  QUANTITY

But what  NP

What bus  NP

all this  NP

Dad-- Dad  NP

It-- It--  NP

Last stop  NP

Lo siento  NP

What kind  NP

hard time  NP

hard work  NP

one point  NP

por favor  NP

this-- Mm  NP

uh-- Help  NP

Good night  NP

Muy fácil  NP

Para usted  NP

Th-Th-This  ORG

Uh, it's--  NP

Un momento  NP

meth heads  NP

to-- She--  NP

un momento  ORG

uh-- Tucker  NP

Breaking Bad  WORK_OF_AR

Buenos días  NP

a second set  NP

exactly what  NP

just a setup  NP

meth heads--  NP

more demands  NP

such a loser  NP

your own car  NP

Uh, por favor  NP

the damn door  NP

the same page  NP

too much wine  NP

Es no problema  NP

No, no podemos  NP

Vengan conmigo  NP

Yes, muy bueno  NP

Your first day  NP

his damn mouth  NP

lethal weapons  NP

local nobodies  NP

other business  NP

the bucket lid  NP

A little birdie  NP

Hey, sweetheart  NP

Not my question  NP

a few questions  NP

a little detour  NP

ayon-- Ayonda--  NP

pimiento cheese  NP

such an asshole  NP

the speed limit  NP

very good files  NP

his bitch mother  NP

outside-- Tucker  NP

this whole thing  NP

your pretty wife  NP

Dos horas máximo  ORG

choices-- Choices  NP

great gas mileage  NP

his loving father  NP

the car wash keys  NP

AMC's Breaking Bad  NP

Gambling addiction  NP

Universal language  NP

Very important man  NP

a former Navy SEAL  NP

¿Se habla inglés  NP

a tremendous weight  NP

such a wild success  NP

Uh, my name's Diesel  NP

the only real choice  NP

15 more good operators  NP

Oh, your first attempt  NP

Yes, sí, ¿comprendes  NP

some hardened criminal  NP

A schoolteacher, cancer  NP

the English translation  NP

Any, uh, rough timetable  NP

The real important thing  NP

Tucker's asshole friends  NP

limpio dos horas máximo  NP

these little field trips  NP

más dinero-- Más dinero  ORG

two very different things  NP

this Gale Boetticher person  NP

Your, uh, business disagreement  NP

those couple dozen muscle heads  NP

Uh, yo necesita-- Necesito ayuda  NP

Navy  ORG

© 2025