TV-Serie: Futurama - 6x13

ass  NOUN

Arsch; Leck mich am Arsch!; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen!; Esel; Dummkopf; Grautier

(to) don  VERB

est  NOUN

hey  NOUN

I'm  NOUN

ish  ADJ

dern  ADJ

euro  ADJ

eyed  ADJ

lout  NOUN

Rowdy; Randalierer; Rockertyp; Halbstarker; Rüpel

robo  NOUN

(to) broil  VERB

creak  NOUN

Knarzen; Knarren

cruse  NOUN

kleine Tasse; kleine Flasche

golem  NOUN

(to) honk  VERB

die Hupe betätigen; hupen

intro  NOUN

Anmoderation

kinda  ADV

irgendwie; ziemlich; gewissermaßen

pokey  ADJ

eng; beengt; winzig; trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge

pokin  NOUN

stank  NOUN

thud  NOUN

Plumps; dumpfer Aufschlag; Bums

albino  ADJ

Albino…; albinotisch

comic_strip  NOUN

dealie  NOUN

(to) forgot  VERB

hangar  NOUN

Flugzeughalle; Hangar; Luftfahrzeughalle; große Halle

kosher  ADJ

koscher; koscher; seriös; sauber; unbedenklich

latke  NOUN

nectar  NOUN

Göttertrank; Nektar; Blütensaft

need--  ADV

splork  NOUN

talkin  NOUN

that--  NOUN

upbeat  ADJ

optimistisch; fröhlich

voter  NOUN

Wähler; Wählerin; Stimmbürger; Aktivbürger

wait--  NOUN

whoosh  NOUN

anyways  ADV

ohnehin; ohnedies; sowieso; eh

apparel  NOUN

Kleidung; Bekleidung

beeswax  NOUN

Bienenwachs

(to) belch  VERB

aufstoßen; Lava ausstoßen; Lava speien; rülpsen

centric  NOUN

dreidel  NOUN

fembot  NOUN

(to) ganke  VERB

humping  NOUN

Ablaufbetrieb; Rangieren über den Ablaufberg; Fick; Ficken; Fickerei; Vögeln

kamikaz  NOUN

kiddush  NOUN

loverly  ADJ

pigment  NOUN

Farbkörper; Farbpigment; Pigment

scented  ADJ

(to) wanna--  VERB

worried  ADJ

besorgt; sorgenvoll

arguably  ADV

wohl; vielleicht

asbestos  NOUN

Asbest

clanking  NOUN

(to) clink  VERB

klingen; klirren; tönen

crackle  NOUN

Knistern; dauerndes Knacken; Knistern; Geknister; Geprassel

(to) creak  VERB

knarren; quietschen

favorite  NOUN

Favorit; Favoritin; aussichtsreichster Kandidat; aussichtsreichster Teilnehmer; Liebling; Lieblingsstück

floozie  NOUN

Flittchen; Luder; Schlampe; Flitscherl; leichtes Mädchen; verruchtes Weib; Schickse

hallowed  ADJ

geheiligt; heilig

hilarity  NOUN

Heiterkeit

hivemind  NOUN

hoarsely  ADV

heiser

(to) initiate  VERB

insanely  ADV

unsinnig; wahnsinnig

junkyard  NOUN

Schrottplatz

metallic  ADJ

metallisch; metallic-

panicked  ADJ

rumbling  NOUN

Gepolter; Grollen

thorax--  NOUN

thudding  NOUN

(to) trill  VERB

trillern; trilieren; trillern; trällern; zittrig singen; trillern

whirring  NOUN

Rauschen

(to) whir  VERB

surren; schwirren; flirren

announcer  NOUN

Ansager; Ansagerin

anxiously  ADV

ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig

botanical  ADJ

botanisch

(to) chuckle  VERB

sich (insgeheim) freuen; glucken; glucksen; in sich hineinlachen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern

crackling  NOUN

Griebe; Fettgriebe; Grammel; Knistern; dauerndes Knacken

crunching  NOUN

fashioned  ADJ

fruitcake  NOUN

Früchtekuchen

honeybee  NOUN

honeycomb  NOUN

Honigwabe; Wabe; Wabe; Wabengleichrichter

lamplight  NOUN

Lampenlicht

(to) overdrive  VERB

etw. übersteuern; übersteuern

petroleum  NOUN

shirtless  NOUN

sistermen  NOUN

somewhere  ADV

irgendwo

(to) splutter  VERB

hervorstoßen; prusten; stottern; zischen; aufzischen

throbbing  ADJ

pulsierend

trapping  NOUN

Einfangen; Stoppen; Farbannahme; Überreichweite

unshelled  ADJ

whooshing  NOUN

(to) withstand  VERB

brotherman  NOUN

candelabra  NOUN

ceremonial  ADJ

feierlich; zeremoniell; repräsentativ; weihevoll

(to) chitter  VERB

clattering  NOUN

coniferous  ADJ

zapfentragend

creativity  NOUN

Kreativität; schöpferische Kraft; Gestaltungskraft; Gestaltungskunst; Einfallsreichtum; Erfindungsreichtum; Ideenreichtum; Fantasiereichtum

extinction  NOUN

Aussterben; Verschwinden; Erlöschen; Extinktion; Löschen; Tilgung; Löschung; Vernichtung; Ausrottung; Ausmerzung; Auslöschung; Erlöschen

interfaith  ADJ

interreligiös

kilometer  NOUN

Kilometer

ornamental  ADJ

dekorativ; ornamental; Zier…; schmückend; zierend

repository  NOUN

Aufbewahrungsbehälter; Aufbewahrungsort; Verwahrungsort; Archiv; Depot; Lager; Lagerstätte

shattering  NOUN

Bersten; Zerbersten; Zerspringen; Zerkrachen; Zerschlagung

tablecloth  NOUN

Tischtuch; Tischdecke

(to) weaponize  VERB

sugarplummy  ADJ

brothasuckin  NOUN

(to) plagiarize  VERB

proclivity  NOUN

contamination  NOUN

Belastung; Verunreinigung; Verseuchung; Kontaminierung; Kontamination

exceptionally  ADV

ausnahmsweise; außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen; ungemein

reforestation  NOUN

Aufforstung; Wiederaufforstung

splendiferous  ADJ

prachtvoll; herrlich

transbumbleator  NOUN

referee  NOUN

Gerichtssachverständige; Sonderrichter; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen; Kampfrichter; Kampfleiter; empfohlene Person; Referent; Berichterstatter; Schiedsrichter; Schiedsrichterin; Ringrichter; Schiri; Pfeifenmann

primeval  ADJ

urzeitlich

limitless  ADJ

schrankenlos; grenzenlos

groin  NOUN

Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne; Leiste; Leistenbeuge

(to) contaminate  VERB

anstecken; eine Krankheit übertragen; jdn. vergiften

(to) blare  VERB

grölen; brüllen; plärren; dröhnen; schmettern

armament  NOUN

Aufrüstung; Rüstung; Bewaffnung; Kriegsgerät; schwere Bewaffnung; Waffen

stripe  NOUN

Streifen; Streifigkeit; Tresse

stocking  NOUN

Baumbestand; stehender Bestand; stehendes Holz; Bestandsmasse; Bestockung; Bestockung; Strumpf

(to) rummage  VERB

in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen; herumgekramt; herumgewühlt

(to) rumble  VERB

grollen; rumpeln; poltern; rumoren

lubricant  NOUN

Aviviermittel; Avivagemittel; Avivage; Schönungsmittel; Schmiermittel; Schmierstoff; Schmiere; Gleitmittel; Allwetterschmierstoff

(to) glisten  VERB

gleißen; glitzern; glänzen; schillern

(to) dispense  VERB

befreien; entbinden

buck  NOUN

Bock; Bocksprung; Dollar; Rammler; Hasenbock

tinsel  NOUN

Lametta; Rauschgold; Flittergold; Schaumgold

whimper  NOUN

Wimmern; Winseln

grunt  NOUN

Frontschwein; Grunzen; Grummeln

warfare  NOUN

Kampfführung; Kriegsführung; Kriegführung; Kampfführung; Kriegskunst; Kriege; Konflikt niedriger Stärke

(to) abide  VERB

aushalten; ertragen; einhalten; sich halten; befolgen; tragen; verweilen; bleiben; etw. erwarten

parasite  NOUN

Schmarotzer; Parasit

cooperative  ADJ

kooperativ

hive  NOUN

Ameisenhaufen; Bienenkasten mit Bienenvolk; Bienenstock; logische Untereinheit

(to) disrupt  VERB

stören; unterbrechen; trennen; zerreißen

joyous  ADJ

freudig; froh; fröhlich; erfreulich

conditioner  NOUN

Abstehwanne; Abstehzone; Abstehbehälter; Anrührbehälter; Anmischbehälter; Haarspülung; Spülung

buzzing  NOUN

educational  ADJ

zur Ausbildung gehörend; Bildungs…; Erziehungs…; erzieherisch

preferably  ADV

vorzugsweise

(to) sigh  VERB

seufzen

(to) whiz  VERB

schwirren; zischen

(to) rattle  VERB

klappern; schütteln; rappeln; rasseln; scheppern; knattern; röcheln

racist  NOUN

Rassist; Rassistin

germ  ADJ

germ  NOUN

Keim; Keimling; Keimpflanze; Pflanzenkeim; Keimpflanzen; Pflanzenkeime; Krankheitserreger; Erreger; Krankheitskeim; krankheitsrerregender Keim; pathogener Keim; Keim; Erreger; Krankheitskeime; krankheitsrerregende Keime; pathogene Keime; Keime

applause  NOUN

Applaus; Beifall; Beifallklatschen; Händeklatschen

(to) wrestle  VERB

ringen

dumb  ADJ

dumm; dämlich; dusselig; dusslig; doof; blöde; deppert; töricht; beknackt; sprachlos; stumm; sprechunfähig

(to) swarm  VERB

schwärmen; wimmeln; wuseln

sickly  ADJ

kränklich; angekränkelt; widerlich; ekelhaft; ekelerregend; übelkeiterregend

heritage  NOUN

Erbe

extinct  ADJ

ausgestorben; erloschen; erloschen; untergegangen

(to) clatter  VERB

klappern; rattern; trappeln; prasseln

(to) chirp  VERB

tschilpen; zirpen

cricket  NOUN

Kricket

(to) cram  VERB

für eine Prüfung intensiv lernen; büffeln; pauken; stucken; strebern; asten

(to) mutter  VERB

murmeln; brummeln

dangerously  ADV

gefährlich

doorbell  NOUN

Türklingel; Klingel; Glocke; Schelle; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

superficial  ADJ

oberflächennah; oberflächlich; äußerlich; sehr/nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend; seicht; sehr/nur oberflächlich; vordergründig

vile  ADJ

gemein; übel; schäbig; schändlich; schäbig; mickrig; scheußlich; widerlich; wertlos; ohne (jeden) Wert; nicht werthaltig

gifted  ADJ

begabt; talentvoll; begnadet; ein begnadeter Musiker; begabt

greeting  NOUN

Gruß; Begrüßung; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken; Gruß; Grüße

vest  NOUN

Gewand; Unterhemd; Unterleibchen; Leibchen; Leiberl; Weste; Gilet

syrup  NOUN

Sirup; Zuckersaft

cone  NOUN

Innenring; Kegel; stumpfer Kegel; Kegelstumpf; Konus; Zapfen; Zapfen

warming  NOUN

Warmwerden

gag  NOUN

Gag; Spaß; Witz; Knebel; Knebelung

(to) gag  VERB

witzeln; Gags machen; Späße machen

crab  NOUN

Europäischer Wildapfel; Wildapfel; Holzapfel; Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Vielblütiger Apfel; Reichblütiger Zierapfel (Malus floribunda); Katzfahrwerk; Krankatze; Laufkatze; Katze; Führerstandskatze; Krabbe; Nörgler; Nörgelfritze; Meckerer; Meckertante; Meckerfritze; Meckerpott; Mäckler; Stinkstiefel; Grantler

behold  ADJ

butt  NOUN

großes Fass; Gesäß; Hintern; Po; Popo; Podex; Hinterteil; Allerwertester; der verlängerte Rücken; die vier Buchstaben; Füdli; Steiß; Stiefel; Bogen; Doppelloch; Zielscheibe; Zigarettenstummel; Zigarettenkippe; Kippe; Tschick

syndrome  NOUN

Syndrom

lung  NOUN

Lunge; Lungenflügel

yummy  ADJ

lecker; prima; schick

turner  NOUN

Pfannenwender; Bratenwender; Bratschaufel; Backschaufel; Schlitzwender; Küchenfreund

(to) rig  VERB

etw. manipulieren; frisieren; fälschen; takeln

(to) buzz  VERB

schnarren; schwirren; summen; surren; brummen

(to) accord  VERB

sich entsprechen; einander entsprechen

smoke  NOUN

Rauch; Rauchgas; Ruß

squirrel  NOUN

sled  NOUN

Kinderschlitten; Schlitten; Rodelschlitten; Rodel; Rodel; Schlitten

unity  NOUN

Einheit; Einheitlichkeit; Eintracht; Einigkeit; Eins; Einheit

whale  NOUN

Wal; Walfisch

(to) groan  VERB

ächzen; stöhnen

(to) gasp  VERB

keuchen; tief einatmen; nach Luft schnappen

font  NOUN

Gießtrichter; Schriftart; Schrift; Schrifttyp; Taufbecken; Taufbrunnen; Fünte; grafischer Zeichensatz

colony  NOUN

Kolonie; Siedlung

(to) caption  VERB

(to) cane  VERB

flechten; mit einem Stock schlagen

(to) bark  VERB

bellen

specie  NOUN

Münzgeld; Hartgeld

lively  ADJ

angeregt; lebhaft; belebt; pulsierend; voller Leben; Es war immer etwas los.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.; frisch; lebendig; lebhaft; quirlig; aufgeweckt; munter; temperamentvoll; quick; lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig; schwungvoll; beschwingt

solar  ADJ

solar

custom  NOUN

Brauchtum; Gewohnheit; Gepflogenheit; Sitte; Brauch; Usus; Gewohnheitsrecht; Kundschaft; Stammkundschaft

mankind  NOUN

vessel  NOUN

Gefäß; Behälter; Behältnis; Wasserfahrzeug; Fahrzeug; Schiff

missile  NOUN

Flugkörper; Raktetenflugkörper; Flugkörper; Raketenwaffe; Kampfrakete; militärische Rakete; Rakete; Boden-Luft-Rakete; Boden-Luft-Rakete; drahgelenkte Rakete; Fla-Flugkörper; Flugabwehrrakete; Abfangrakete; Land-See-Rakete; Radarbekämpfungsrakete; Seezielrakete; U-Jagd-Flugkörper; U-Jagd-Flugkörper; Panzerabwehrrakete; Boden-Boden-Rakete; Boden-Boden-Rakete; See-Luft-Rakete; Schiff-Unterwasser-Flugkörper; Schiff-Unterwasser-Rakete; Unterwasser-Überwasser-Rakete; Unterwasser-Boden-Rakete; Unterwasser-Unterwasser-Rakete; Wurfgeschoss; Wurfgeschoß

hairy  ADJ

behaart; haarig; riskant; gefährlich; haarig; zottelig; zottlig; zottig

mug  NOUN

Naivling; Traummännlein; blauäugiger Mensch; unbedarfter Mensch; Tasse; Pott; Becher; Dippel; Humpen; Haferl; Häferl; Schale; Visage; Trottel

offensive  ADJ

Ärgernis erregend; beleidigend; anzüglich; anstößig; ungehörig; offensiv; angreifend; Angriffs…; widerlich; widerwärtig; eklig

(to) beep  VERB

piepen

wax  NOUN

Wachs

smack  ADV

direkt; genau; mitten; voll

robot  NOUN

Ampel; Verkehrsampel; Lichtsignalanlage; Roboter; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise; Mähroboter; automatisches WWW-Abrufprogramm; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft; intelligenter Agent; Bot

sting  NOUN

Brennen; brennender Schmerz; Stachel; Stich

(to) sting  VERB

beißen; brennen; jdn. aktiv werden lassen; jdn. necken; stechen

(to) infect  VERB

anstecken; infizieren; infizieren

corpse  NOUN

Leiche; Leichnam

worm  NOUN

Made; Schnecke; Schneckengewinde; Schraubengewinde; Wurm

annual  ADJ

alljährlich; jährlich; einjährig; annuell; sommerannuell; jährlich

(to) screech  VERB

kreischen; schreien

barrel  NOUN

Barrel; Fässchen; Birne; Fass; Tonne; schwefeln; ausbrennen; schwefeln; ausbrennen; Gehäuse; Geschosskanal; Geschoßkanal; Lauf; KK-Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr; Gewehrsprengung; Laufkühlung; Laufstirnfläche; Vorderlauf; Vorderlauf; Schaft; Tubus; Trommel; Typenwalze; Ventileinsatz; Walze

state  NOUN

Aggregatzustand; Staat; Stand; Status; Zustand; Verfassung; Zustand; Beschaffenheit; Zustand; Rang; Zustand; Beschaffenheit

cough  NOUN

Husten; Tussis

(to) cough  VERB

auspacken; singen; reden; husten

(to) communicate  VERB

sich besprechen; in Verbindung stehen; kommunizieren; mitteilen; rüberbringen; übertragen; verbunden sein

deadly  ADJ

tödlich

quietly  ADV

leise; ruhig; still; still

guardian  NOUN

Vormund; Vormundin; Wächter; Beschützer; Hüter

conflict  NOUN

Kampf; Zusammenstoß; Konflikt; Streit; Konflikt; Zwiespalt

tire  NOUN

Reifen; Reifendecke; Reifenmantel; Radreifen

wrestling  NOUN

Ringkampf; Ringen

vault  NOUN

Gewölbe; Strahlengewölbe; Gewölbe; Grabgewölbe; Gruft; Sprungtisch; Sprungturnen; Sprung; Pferdsprung; Stützsprung; Tresorraum; Wölbung; Dach; Bogen; Kuppel

coffin  NOUN

Sarg; Erdmöbel; Transportbehälter; Umladebehälter

dramatic  ADJ

dramatisch; aufregend; packend; spannungsgeladen; dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend; drastisch; einschneidend; schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater…

swallow  NOUN

Schwalbe; Schluck

thoughtful  ADJ

durchdacht; wohlüberlegt; nachdenklich; gedankenvoll; gedankenverloren; in Gedanken versunken; besinnlich; zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll

horn  NOUN

Horn; Horn; Horn; Hornstoff; Hornsubstanz; Hupe; Tröte

(to) complain  VERB

sich beklagen; sich beschweren; klagen; reklamieren

(to) drill  VERB

abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren; drillen; in Reihen säen

oxygen  NOUN

Sauerstoff

sacred  ADJ

ehrwürdig; hochwürdig; heilig; geistlich; heilig; sakral

coward  NOUN

Feigling; Angsthase; Hasenfuß; Trauminet; Dadalotsch; Knira

critical  ADJ

entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich; kritisch; kritisch; bedenklich; unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig; krisenhaft

hollow  ADJ

eingefallen; hohl; leer; hohl; unaufrichtig; falsch

episode  NOUN

Episode; Folge; Krankheitsanfall; Anfall; Attacke; Nebenhandlung; Zwischenstück; Episode; Schub

air  NOUN

Atemluft; Aussehen; Grubenluft; Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; frische Wetter; gute Wetter; Lied; Weise; Luft; Miene; Gesichtsausdruck

(to) apply  VERB

Anwendung finden; anwendbar sein; etw. anlegen; zuführen; einspeisen; ansuchen; betätigen; sich bewerben; beziehen; in Beziehung setzen; zutreffen; gelten; Gültigkeit haben

metal  NOUN

Metall

(to) chop  VERB

abschneiden; abhacken; spalten

merely  ADV

lediglich; bloß; nur; rein

audition  NOUN

Hörvermögen; Hörfähigkeit; Gehör; Ohr; Probespiel; Vorsprechen; Sprechprobe; Vorspielen; Vorsingen; Vortanzen; Casting

explosion  NOUN

Explosion; Ausbruch

delicious  ADJ

appetitlich; köstlich; wohlschmeckend

hearty  ADJ

herzlich; nahrhaft; herzhaft; reichhaltig, deftig; währschaft

tunnel  NOUN

Sanduhr; Tunnel; Flussuntertunnelung; Unterwassertunnel; zweiröhriger Tunnel; Tunnel

(to) tunnel  VERB

einen Tunnel graben/bohren/treiben

(to) tune  VERB

ein Musikinstrument stimmen

tin  NOUN

Backform; Form; Konserve; Konservendose; Konservenbüchse; Weißblech; Zinn

(to) reform  VERB

läutern; reformieren; umgestalten; verbessern; renaturieren

(to) reckon  VERB

einschätzen; mutmaßen; schätzen; meinen

rapidly  ADV

geschwind; zusehends; rasch; schnell

poll  NOUN

Abstimmung; Umfrage; Befragung; Erhebung; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern; Wahlbeteiligung

(to) pour  VERB

gießen; schütten; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; Es schüttet.; Es schauert.; Es hudelt.; Es gießt/schüttet wie aus Eimern/aus Kübeln/aus Schaffeln; Es regnet Bindfäden.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Schusterbuben.; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser läßt.; Es plästert, was das Zeug hält.; quellen; herausfließen

(to) preserve  VERB

präparieren; wahren

principle  NOUN

Grundsatz; Ursache; Prinzip

(to) produce  VERB

etw. auslösen; herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen; produzieren; drehen; vorweisen; vorzeigen; fördern

organic  ADJ

biologisch; ökologisch; Bio…; organisch

lighting  NOUN

Anzünden; Ausleuchtung; Ausleuchten; Befeuerung; Feuer; Beleuchtung; Licht

global  ADJ

global; umfassend; global; weltweit; weltumspannend; global; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen

formation  NOUN

Bildung; Herausbildung; Formung; Entstehung; Bildung; Bilden; Zusammenstellen; Bodenplanum; Erdbauplanum; Planum; Baugrubensohle; Bodenschicht; Erdschicht; Schicht; Bodenhorizont; Ensemble; Formation; Formation; Aufstellung; Anordnung; Formation; Formung; Gestaltung; Gliederung; Gesteinsschicht; Schicht; Verband

few  ADJ

wenige

(to) fetch  VERB

abrufen; apportieren; hervorholen; herausholen

(to) feature  VERB

befähigen; kennzeichnen; auszeichnen; spielen; darstellen; vorkommen; eine Rolle spielen

(to) encourage  VERB

einer (negativen) Sache Vorschub leisten

electricity  NOUN

Elektrizität

depth  NOUN

Eingriff; Fahrtiefe; Gesamthöhe; Mächtigkeit; Meerestiefe; Seitenhöhe; Tiefe; Teufe; Tiefe; Tiefe; Tiefenausdehnung; Verlegungstiefe; Bettungstiefe

collapse  NOUN

Einsturz; Einsturz; Einbruch; Verbruch; Bruch; Stolleneinbruch; Stollenverbruch; Stollenbruch; Stolleneinbruch; Stollenverbruch; Stollenbruch; Kollaps; Lungenkollaps; kollabieren; Einsturz

coin  NOUN

Geldstück; Münze; 1-Euro-Münze; 2-Euro-Münze; 10-Cent-Münze

calendar  NOUN

Kalender; Kalendarium; Terminkalender; Taschenkalender; Kalender; Zeitrechnung

broad  NOUN

Braut; Weib

violent  ADJ

von Gewalt geprägt; Gewalt …; brutal; gewaltbereit; gewaltsam; gewalttätig; Gewalt …; heftig; ungestüm; stark

clay  NOUN

Klei; Kleiboden; schwerer, toniger Marschboden; Lehm; Ton

darn  ADV

pit  NOUN

Achselhöhle; Achsel; Börsensaal; Börsenparkett; Börsesaal; Börseparkett; Box; Fallgrube; Grube; Kohlenbergwerk; Kohlengrube; Kohlenzeche; Grube; Maklerstand; Börsenstand; Börsestand; Obstkern; Kern; Stein; Pockennarbe; Pitting; Schachtgrube; Sprunggrube; Vertiefung; Kessel

device  NOUN

Bauteil; Bauelement; Gerät; Vorrichtung; Apparat; Gerät; Sinnbild; Bild; Zeichen; Emblem

candle  NOUN

Kerze

basic  ADJ

basisch; grundlegend; elementar

mass  NOUN

Masse; Masse; Paste; Gemisch; Menge; Unmenge

deeply  ADV

nachhaltig; tief; stark; tief; zutiefst; zutiefst bewegt sein

approach  NOUN

Anfahrt; Zufahrt; Anfahrtsweg; Zufahrtsweg; Anflug; Anlaufen; Anlaufnehmen; Anlauf; Annäherung; Herankommen; Ansatz; Denkansatz; Ansatz; Zugang; Einfahren; Herangehensweise; Vorgehensweise; Vorgangsweise; Vorgehen; Herannahen; Kontaktaufnahme; Kontaktnahme; Landeanflug; Anflug; Neunzig-Grad-Anflug; Verfahrensweise; Vorfeld; Vorlauf; Vorbewegung; Zugangsweg; Zugang

unfair  ADJ

unfair; ungerecht; unfair; unlauter; unfair

intense  ADJ

intensiv; stark; heftig

standard  NOUN

Hochstamm; Norm; Norm des britischen Normungsinstituts; Standard; Maßstab; Niveau; Standarte; Vorgabe; Werksnorm

(to) wrap  VERB

einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen; umbrechen

(to) spin  VERB

die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern; durchdrehen; trudeln; rotieren; schleudern; trudeln; kreiseln; sämig werden; spinnen; ich/er/sie spänne

vice  NOUN

Laster; Untugend; Schraubstock; Vize

virus  NOUN

Virus; Virus; onkogenes Virus; RS-Virus

ancient  ADJ

alt; altertümlich; ehemalig; antik; aus der Antike stammend; steinalt; uralt; antik

(to) bless  VERB

begnaden; segnen; preisen; benedeien

cheer  NOUN

Aufmunterung; Ermutigung; Beifallsruf; Hurraruf; Hochruf; Vivat; Lebehoch; Jubel; Jubelschrei

(to) cheer  VERB

aufmuntern; aufheitern; trösten; beruhigen; jdn. aufheitern; aufjubeln; jubeln; jauchzen

giant  ADJ

riesig; gigantisch; kolossal

(to) yell  VERB

kreischen; schreien

plant  NOUN

Anlagenkomplex; Anlage; Betriebsanlagen; Fabrik; Werk; Werksanlage; Gewächs; Kraftwerk; Elektrizitätswerk; E-Werk; Stromwerk; Werk; Grundkraftwerk; Pumpspeicherwerk; Pumpspeicherwerk; Pflanze; Kurztagpflanze; Langtagpflanze; wurzelnackte Pflanze; wurzelnackte Pflanze; eingeschleuster Spitzel/Spion; Werk

(to) rise  VERB

ansteigen; steigen; anwachsen; aufsteigen; aufsteigen; aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen; sich erheben; avancieren; entspringen; entstehen; entspringen; sichtbar werden; herausragen; hochsteigen; sich nach oben bewegen

gang  NOUN

Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitsrotte; Rotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Bahninstandhaltungsrotte; Bahnunterhaltungsrotte; Bahndienstrotte; Arbeitstrupp; Trupp; Arbeitspartie; Partie; Bande; Verbrecherbande; Bande; Rotte; Zusammenrottung; Gruppe; Kolonne

(to) recall  VERB

gedenken

illegal  ADJ

gesetzeswidrig; illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt; rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; ungültig; unzulässig; unrechtmäßig; extralegal; außergesetzlich

pine  ADJ

pine  NOUN

Italienische Steinkiefer; Mittelmeerkiefer; Schirmkiefer; Pinie; Latsche; Legkiefer; Legföhre; Krummholzkiefer; Krüppelkiefer (Pinus mugo subsp. mugo); Hakenkiefer; Spirke (Pinus mugo subsp. uncinata); Moorspirke (Pinus mugo subsp. rotundata); Goldkiefer; Ponderosa-Kiefer (Pinus ponderosa); Zwergkiefer (Pinus pumila); Zwergkiefer (Pinus pumila); Zwergkiefer (Pinus pumila); Strobe (Pinus strobus); Zirbel; Zirbe; Zirm; Arbe; Arve (Pinus cembra); Kanarenkiefer (Pinus canariensis); Kalabrische Kiefer; Türkische Kiefer (Pinus brutia); Taiwankiefer (Pinus taiwanensis)

traditional  ADJ

traditionell; althergebracht; herkömmlich; altherkömmlich; überliefert; klassisch; überkommen; volkstümlich; traditionell

shout  NOUN

Schrei; Ausruf; Zuruf

yellow  ADJ

feige; feig; memmenhaft; hasenfüßig; gelb

tale  NOUN

Erzählung; Geschichte; Fabel

seed  NOUN

Aussaat; Saat; Gispe; Kern; Saatelement; Spickelement; Saatgut; Sämerei; Saatkorn; Same; Samen

season  NOUN

Jahreszeit; Saison; Spielzeit; Staffel

salad  NOUN

Salat; Fisolensalat; Rukolasalat

quantity  NOUN

Größe; Menge; Quantität

passenger  NOUN

Fahrgast; Passagier; Reisender; Fahrgast; Fahrzeuginsasse; Kfz-Insasse; Autoinsasse; Insasse; Kfz-Insassen; Autoinsassen; Insassen

economic  NOUN

compound  NOUN

Anlage; Gelände; Komplex; Kriegsgefangenenlager; Mischung; chemische Verbindung; Verbindung; Verbund; zusammengesetztes Wort; Kompositum; komplexe Verwerfung

tradition  NOUN

Sitte; Tradition; Überlieferung

wing  NOUN

Fittich; Flanke; Flügel; flattern; flattern; Flügel; Flügerl; Flügelröhre; Oberstück; Kotflügel; Luftgeschwader; Geschwader; Seitenflügel; Tragfläche; Tragflügel; Flügel; Trakt; Flügel; Schenkel

wood  NOUN

Holz; Wald; Waldstreifen; Holz

holiday  NOUN

Feiertag; Pfingsttag; Urlaubsaufenthalt; Erholungsurlaub; Urlaub; Ferien; Erholungsaufenthalt; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien; auf Urlaub sein; in den Ferien sein; Urlaub machen (an einem Ort); auf Urlaub fahren; in die Ferien fahren/gehen; Urlaub machen (in); Urlaub machen; Ferien machen; Festtag

toilet  NOUN

Morgentoilette; Toilette; WC; Toilette; Abort; austreten müssen; auf die Toilette gehen; WC; Klosett

gentleman  NOUN

Ehrenmann; Kavalier; G; entleman; Herr

bath  NOUN

Bad; Badeanstalt; Bad; Badewanne; Flotte; Bad; Vollbad; Wannenbad; Bad; (in der Wanne) baden

(to) suffer  VERB

dulden; erdulden; etw. erleiden; leiden

knowledge  NOUN

Erkenntnis; Erkennen; Kognition; die Kenntnis; das Wissen; das Wissen um besondere Umstände; nach meiner Kenntnis; soviel ich weiß; soweit ich weiß; Mitwisser einer Sache sein; Kenntnis; Kenntnisse; Wissen; Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Machtwissen (Faucault); Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich.

snake  NOUN

Schlange

(to) deliver  VERB

befreien

damn  NOUN

Dreck; Pfifferling

alarm  NOUN

Alarm; Alarm geben (Person); Der Alarm ging los.; Alarmstimmung; Beunruhigung; Unruhe; Besorgnis; besorgt sein; Läutewerk; Läuteapparat; Warneinrichtung

nasty  ADJ

eklig; ekelig; fies; garstig; ungezogen; unangenehm; unliebsam; hässlich; grässlich; scheußlich; garstig; unausstehlich; unleidlich; widerlich; fies; ungut

crew  NOUN

Mannschaft; Besatzung; Crew; Belegschaft

unit  NOUN

Aggregat; Einer; Einerstelle; Einheit; Maßeinheit; Stück; Einheit; Dienststelle; Einzelteil; Anbauteil; Element; Gebühreneinheit; Gerät; Kraftwerksblock; Block eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Blöcke eines Kraftwerkes; Lehrveranstaltung; Polizeiwagen; Polizeiauto; Referat; Truppenteil; Verkaufsabteil; Verkaufsabteilung

brother  NOUN

Bruder; Bruder; Bruder; Mönch; Ordensmann; Ordensbruder; Klosterbruder

crack  NOUN

Einriss; Anriss; Fissur; Knacken; Crack; Oberflächenriss; Riss; Sprung; Schrunde; Hautschrunde; Rhagade; Spalt; Ritze; Witz

(to) crack  VERB

knacken; krachen; knallen; brechen; knistern; knattern; sich überschlagen; zerknallen; platzen; springen

comfort  NOUN

Abrollkomfort; Annehmlichkeit; Behaglichkeit; komfortabel leben; Fahrkomfort; Lichtblick; Stütze; Hilfe; Trost; Zuspruch; Zufriedenheit; Ausgeglichenheit

fellow  ADJ

vision  NOUN

Sehkraft; Sehvermögen; Sehen; Augenlicht; Seine Augen sind schon sehr schlecht.; Sehschärfe; Sehstärke; Visus; Traumbild; Vision; Vorstellung; Sicht; Weitblick; Leitvorstellung

oil  NOUN

Firnis; Mineralöl; Öl

selfish  ADJ

egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig

exact  ADJ

genau; richtig; exakt; pünktlich; haargenau

indeed  ADV

in der Tat; allerdings

sexual  ADJ

geschlechtlich; sexuell; Sexual…

regular  ADJ

geregelt; fest; gleichförmig; gleichmäßig; normal, gewöhnlich; regelmäßig; regelmäßig; gleichmäßig; ebenmäßig; regelmäßig; regelrecht; regulär; ordnungsgemäß; üblich; der Normaltarif; regulär; richtig; richtiggehend; regelrecht; turnusmäßig; regelhaft

lousy  ADJ

armselig; popelig; poplig; mies; elend; hundsmiserabel; hundeelend; schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig; verflixt

nearly  ADV

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist; nahezu

handsome  ADJ

beachtlich; erheblich; beträchtlich; stattlich; ansehnlich; erklecklich; gut aussehend; attraktiv; ansehnlich; stattlich; anmutig; hübsch

(to) survive  VERB

überleben; durchstehen; überstehen; erhalten bleiben; weiterbestehen; fortdauern; weiterleben; fortleben

(to) warn  VERB

jdn. abmahnen; alarmieren; warnen

(to) drag  VERB

vor Anker treiben; nachschleppen; schleppen; schleifen; schleifend ziehen; schleppen; ziehen; ziehen

percent  NOUN

boring  ADJ

langweilig; fade; fad; dröge

(to) crash  VERB

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen; abstürzen; krachen; Lärm machen; auf/gegen etw. prallen; schlafen; pennen; stürzen; abstürzen

character  NOUN

Beschaffenheit; Buchstabe; Charakter; Person; Persönlichkeit; Person; Rolle; Zeichen

chocolate  NOUN

Praline; Praliné; Schokolade; Schoko; Schoggi

beauty  NOUN

Bottomquantenzahl; Prachtexemplar; Prachtstück; Schmuckstück; Schöne; Schönheit

professor  NOUN

Hochschullehrer; Hochschullehrerin; Professor; Professorin; Prof

precious  ADJ

geziert; gekünstelt; unnatürlich; preziös; kostbar; wertvoll; edel

merry  ADJ

angeheitert; beschwipst; beduselt; fröhlich; lustig

shame  NOUN

Scham; Schamgefühl; Schande

nature  NOUN

Beschaffenheit; Natur; Naturell; Natur; Wesen; Gemütsart; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt.; Natur; Charakter; Eigenart; Art; Wesen; Es liegt in der Natur der Dinge.

harmony  NOUN

Einvernehmen; Eintracht; Harmonie; Harmonie; Wohlklang; Zusammenklang; Harmonik

fake  ADJ

falsch; gefälscht; unecht; fingiert; getürkt; falsch; ein Falschname; falsch; ein unechter Pelz; falsch; unecht; Schein…; Pseudo…

grandma  NOUN

Großmami; Oma; Omi

center  NOUN

Füllung; Mittelpunkt; Mitte; Zentrum; Zentrum

(to) celebrate  VERB

feiern; ein Fest begehen

ugly  ADJ

gemein; abstoßend; hässlich; schirch; scheußlich; widerlich; grässlich

miracle  NOUN

Wunder; Wundertat

loud  ADJ

laut; laut; grell

loud  ADV

planet  NOUN

Planet; Wandelstern

holy  ADJ

heilig

(to) rush  VERB

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln; eilen; pressieren; eilen; rennen; hetzen; rasen; sausen

upon  NOUN

quickly  ADV

flugs; schnell; schnell; rasch; zügig

(to) regret  VERB

(to) burn  VERB

anbrennen; brennen; verbrennen; verheizen; verbrennen

usual  ADJ

alt; gewöhnlich; normal; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte; üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt; angestammt; Stamm-; altgewohnt

spirit  NOUN

Brennspiritus; denaturierter Spiritus; Spiritus; Sprit; Geist; Geist; Kopf; Gehirn; Geist; Gespenst; Geist; Gesinnung; Sinn; Einstellung; Geist; Spirituose; Sprit; Branntwein; Brand

(to) subject  VERB

unterwerfen

ship  NOUN

Schiff; ein Schiff verlassen

truly  ADV

ungelogen; wirklich; wahrlich

wild  ADJ

fetzig; wild; wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig

cream  NOUN

Creme; Creme; Rahm; Sahne; Schmand; Schmant; Obers; Nidel

taste  NOUN

Beigeschmack; Geschmack; Geschmack; Geschmackssinn; Geschmack; Kostprobe; Kostprobe; erster Eindruck; erste Bekanntschaft; die erste Bekanntschaft mit etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

pressure  NOUN

Druck; Pression; jdn. unter Druck setzen; jdn. unter Druck setzen; Druck; Drängen; Stress

guard  NOUN

Abzugsbügel; Drückerbügel; Bewacher; Bewacherin; Deckung; Schutzvorrichtung; Schutz; Sicherungsvorrichtung; Sicherungseinrichtung; Wache; Wächter; Wachmann; Wachmannschaft; Bewachung; Wächter; Zugbegleiter; Zugsbegleiter; Schaffner; Kondukteur

nut  NOUN

Birne; Rübe; Kürbis; Keks; Plutzer; Grind; Klemmkeil; Liebhaber; Fanatiker; Enthusiast; Freak; Fan; Nuss; Nuß; Schraubenmutter; Mutter; Muttern; hydraulische Spannmutter

emergency  NOUN

Krisensituation; krisenhafte Situation; Krise; Misere; Notfall; Notlage; Notsituation; für den Notfall; Notfall

(to) steal  VERB

abwerben

defense  NOUN

Abwehr; Schutz; Abwehr; Schutz; Abwehr; Verteidigung; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette (Fußball); Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette (Fußball); militärische Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Verteidigung; Rechtfertigung; Apologie; Verteidigung

100%  PERCENT

, Fry  NP

Arooo  ORG

Prius  ORG

Umoja  ORG

A.D.D.  ORG

Hermes  ORG

Kevlar  PRODUCT

Shalom  ORG

Ku'umba  ORG

Kwanzaa  NORP

Swahili  NORP

ku'umba  EVENT

oil �  NP

Futurama  WORK_OF_AR

Oh, Lord  NP

One unit  NP

bee talk  NP

one hope  NP

you guys  NP

Good news  NP

LaBarbara  LOC

Norwegian  NORP

great �  NP

ten bucks  MONEY

two miles  QUANTITY

20 percent  PERCENT

60 percent  PERCENT

80 percent  PERCENT

Earthicans  NORP

Jewish �  NP

Pine trees  NP

Xmas break  NP

every year  NP

pine cones  NP

what a way  NP

(blow thuds  NP

(loud crack  NP

Google Hive  ORG

Jamba Juice  ORG

Santa's ass  NP

Ten percent  PERCENT

White House  ORG

a few seeds  NP

a pine tree  NP

an old fool  NP

another one  NP

cough syrup  NP

(deep whoosh  NP

100% beeswax  NP

And the rest  NP

Black stripe  NP

Kevlar vests  NP

Kujichagulia  ORG

Olive Garden  FAC

a good point  NP

a good thing  NP

another tale  NP

just the way  NP

lively intro  NP

more coffins  NP

only someone  NP

single women  NP

sweet nectar  NP

upbeat intro  NP

(all greeting  NP

, black Santa  NP

40 kilometers  QUANTITY

Maybe a taste  NP

Oxygen levels  NP

The one thing  NP

What the hell  NP

a Nobel Prize  WORK_OF_AR

black stripes  NP

critical mass  NP

de seed vault  NP

de vault dere  NP

happy Kwanzaa  NP

oil wrestling  NP

petroleum oil  NP

the Queen Bee  NP

the white man  NP

yellow stripe  NP

your Xmas day  NP

� ANNOUNCER  NP

(deep whirring  NP

100 kilometers  QUANTITY

Lucky de seeds  NP

a little honey  NP

a loverly tree  NP

global warming  NP

organic matter  NP

robot holidays  NP

some whale oil  NP

the germ vault  NP

the pine trees  NP

yellow stripes  NP

(doorbell rings  NP

(dramatic sting  NP

(explosions) Ho  NP

(ship whooshing  NP

Bachman turners  NP

Happy Robanukah  NP

Happy now, Gore  NP

Kwanzaa candles  NP

You vile racist  NP

a pretty corpse  NP

our gay apparel  NP

the whole world  NP

your pine trees  NP

(Professor gasps  NP

(cheering) NIXON  NP

(metal crunching  NP

) Joyous Kwanzaa  NP

Gunderson's Nuts  NP

Sweet candelabra  NP

a chocolate cake  NP

a hearty swallow  NP

a little ku'umba  NP

all new episodes  NP

attack formation  NP

buzzin' question  NP

glass shattering  NP

holiday hilarity  NP

intense pressure  NP

the deadly Prius  NP

the exact center  NP

this blessed pit  NP

(engine whooshing  NP

> access.wgbh.org  NP

Kwanzaa tradition  NP

Something's wrong  NP

The Futurama crew  NP

a minute quantity  NP

a single hivemind  NP

educational gifts  NP

my finest Xmas ev  NP

some squirrel oil  NP

the nasty fembots  NP

the sacred vessel  NP

Asbestos stockings  NP

Kwanzaa traditions  NP

its primeval state  NP

more petroleum oil  NP

no beeswax candles  NP

oil-wrestling days  NP

some holiday cheer  NP

that petroleum oil  NP

the barking snakes  NP

the holy lubricant  NP

the robot calendar  NP

this crazy holiday  NP

this much pressure  NP

those stank sticks  NP

(rumbling continues  NP

African-Americanize  NORP

Finally, a bee farm  NP

Sugarplummy visions  NP

a Jamba Juice point  NP

a made-up character  NP

another wasted year  NP

just a fake holiday  NP

need-- happy voters  NP

the 50-Year Squirts  NP

the air conditioner  NP

these poor floozies  NP

this junkyard golem  NP

you selfish cowards  NP

your vice president  NP

(wind rushing) GUARD  NP

All these pine trees  NP

My favorite's Ujamaa  NP

My fellow Earthicans  NP

My ice cream manwich  NP

hundreds of millions  MONEY

the ceremonial cruse  NP

your Kwanzaa candles  NP

(whirring) PASSENGERS  NP

Captain Lance Starman  NP

Cooperative economics  NP

That weaponized virus  NP

only enough petroleum  NP

seven Kwanzaa candles  NP

your robo-kiddush cup  NP

(quiet, metallic creak  NP

an albino humping worm  NP

emergency toilet paper  NP

merely superficial �  NP

my sexual proclivities  NP

seven basic principles  NP

that loud boring sound  NP

the sickly little tree  NP

the violent-est season  NP

those giant space bees  NP

(wood crackling) Wait--  NP

Brothasuckin' parasites  NP

The extra made-up touch  NP

an oil-wrestling dealie  NP

the hallowed traditions  NP

The crazy tablecloth man  NP

colony collapse syndrome  NP

every dumb human holiday  NP

grandma's Xmas fruitcake  NP

the ever-changing nature  NP

the most important thing  NP

the ornamental armaments  NP

(gasping, panicked shouts  NP

a delicious unshelled nut  NP

every known plant species  NP

illegal five-speed groins  NP

only enough petroleum oil  NP

the Jagermeister Air Show  LAW

a lousy reformed Robanukah  NP

an old-fashioned pine tree  NP

so dangerously high that--  NP

free, limitless solar power  NP

your Euro-centric standards  NP

(crunching) (clattering) AMY  NP

(rattling, clanking, thudding  NP

the traditional oil wrestling  NP

The Svalbard Global Seed Vault  ORG

these blood ganking butt crabs  NP

� tin-wrapped chocolate coins  NP

But its ancient-sounding customs  NP

The holiest six and a half weeks  NP

the Futurama Holiday Spectacular  NP

these scented regular wax candles  NP

� (clattering, glass shattering  NP

color="#00ffff">Media Access Group  ORG

African-Americanize these honeybees  NP

Oh, dat's de germ warfare repository  NP

Bender, Bender, Bender, Ben-- � Man  NP

just a couple dern talkin' space bees  NP

mankind's precious botanical heritage  NP

(clanking, whirring) (engine whooshing  NP

font color="#00ffff">Media Access Group  NP

the annual White House Xmas tree lighting  NP

Coming up next, more thoughtful interfaith hilarity  NP

The big, fat, ugly, compound-eyed, hairy-thorax-- (grunts  NP

Jewish  NORP

© 2025